treffen- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <trifft; traf; getroffen; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alcanzar encontrar, tropezar con afectar tomar, hacer

alcanzar
treffen Ziel

treffen Ziel

Örnekler

nicht treffen

no acertar

nicht treffen
jemanden am Bein treffen

dar ajemand | alguien alguien en la pierna

jemanden am Bein treffen
getroffen! stimmt!

¡justo!, ¡eso es!

getroffen! stimmt!
getroffen! beim Fechten

¡tocado!

getroffen! beim Fechten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

encontrar
treffen (≈ begegnen)

treffen (≈ begegnen)
tropezar con
treffen zufällig

treffen zufällig

Örnekler

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)

dar conoder | o od encontrar el tono adecuado

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)
es gut treffen/getroffen haben

tener/haber tenido suerte

es gut treffen/getroffen haben
er ist gut getroffen auf einem Foto

ha salido bien

er ist gut getroffen auf einem Foto

afectar
treffen (≈ erschüttern)

treffen (≈ erschüttern)

Örnekler

dieser Vorwurf trifft mich nicht

ese reproche no me atañe

dieser Vorwurf trifft mich nicht
das trifft mich tief

me afecta mucho

das trifft mich tief
das trifft mich tief stärker

me toca en lo (más) vivo

das trifft mich tief stärker
das hat mich tief getroffen

me ha llegado al alma

das hat mich tief getroffen
sich getroffen fühlen

darse por aludido

sentirse ofendido

sich getroffen fühlen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück

tocar ajemand | alguien alguien

jemanden treffen Fluch, Schicksal, Unglück
das Los traf ihn

le tocó a él

das Los traf ihn
wen trifft die Schuld?

¿quién tiene la culpa?

¿de quién es la culpa?

wen trifft die Schuld?
dich trifft keine Schuld

no tienes la culpa

dich trifft keine Schuld

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tomar
treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung

treffen Entscheidung, Maßnahmen, Vereinbarung
hacer
treffen Vorbereitungen

treffen Vorbereitungen

Örnekler

Vorbereitungen treffen

hacer preparativos

Vorbereitungen treffen
eine Wahl treffen

elegir

eine Wahl treffen

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trifft; traf; getroffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar, acertar el blanco Başka örnek...

dar, acertar el blanco
treffen Schuss <h.>

treffen Schuss <h.>

Örnekler

er hat getroffen! Schütze <h.>

¡le ha dado!

er hat getroffen! Schütze <h.>
ins Schwarze treffen Schuss <h.>

dar (oder | ood acertar) el blanco

ins Schwarze treffen Schuss <h.>
nicht treffen Schuss <h.>

errar el tiro, no hacer blanco

nicht treffen Schuss <h.>
nicht treffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

no acertar

nicht treffen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <h.>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO

acertar el parecido

gut treffen Malerei | pinturaMAL Fotografie | fotografíaFOTO

Örnekler

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>

dar conoder | o od tropezar conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) treffen <s.>

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trifft; traf; getroffen; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encontrarse... eso viene al pelo... encontrarse reunirse con... sucedió que …... a lo que salga... a trochemoche...

Örnekler

sich treffen (≈ begegnen)

encontrarse

sich treffen (≈ begegnen)
sich mit jemandem treffen

encontrarseoder | o od reunirse conjemand | alguien alguien

quedar conjemand | alguien alguien

sich mit jemandem treffen

Örnekler

das trifft sich gut

(eso) viene al pelo

das trifft sich gut
es traf sich, dass … zufällig

sucedió que …

dio la casualidad que …

es traf sich, dass … zufällig
wie es sich gerade trifft

a lo que salga

wie es sich gerade trifft
wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | uso familiarumg

a trochemoche

wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Treffen“: Neutrum

Treffen

Neutrum | neutro n <Treffens; Treffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encuentro, cita, reunión

encuentroMaskulinum | masculino m
Treffen (≈ Begegnung)auch | también a. Politik | políticaPOL Sport | deporteSPORT

Treffen (≈ Begegnung)auch | también a. Politik | políticaPOL Sport | deporteSPORT
citaFemininum | femenino f
Treffen (≈ Verabredung)

Treffen (≈ Verabredung)
reuniónFemininum | femenino f
Treffen (≈ Zusammenkunft)

Treffen (≈ Zusammenkunft)

Örnekler

ins Treffen führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

aducir

alegar

hacer valer

esgrimir

ins Treffen führen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Almanca-İspanyolca sözlük "treffen"