tocar- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„tocar“: verbo transitivo

tocar

[toˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

berühren, anrühren, betasten, anfassen, rühren an Başka örnek...

berühren
tocar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tocar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
anrühren
tocar con la mano, alimentos

tocar con la mano, alimentos
betasten
tocar (≈ palpar)

tocar (≈ palpar)
anfassen
tocar (≈ agarrar)

tocar (≈ agarrar)
rühren an (acusativo | Akkusativacus)
tocar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tocar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

¡no tocar!

nicht berühren!

¡no tocar!
tocar con la mano

mit der Hand berühren

tocar con la mano
tocar con la mano en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz nahe daran sein

tocar con la mano en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡tócala!

schlag ein!, die Hand drauf!, topp!

¡tócala!
tocar un puerto marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

einen Hafen anlaufen

tocar un puerto marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
tocar el corazón

zu Herzen gehen

tocar el corazón
tocar un tema

ein Thema streifen

tocar un tema

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tocar la bocinao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg tocar el claxon

hupen

tocar la bocinao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg tocar el claxon
tocar un instrumento música | MusikMÚS

ein Instrument spielen

tocar un instrumento música | MusikMÚS
tocar la trompetaetcétera | etc., und so weiter etctambién | auch tb

(die) Trompeteetcétera | etc., und so weiter etc blasen

tocar la trompetaetcétera | etc., und so weiter etctambién | auch tb
tocar las campanas

die Glocken läuten

tocar las campanas
tocar el timbre

klingeln, läuten

tocar el timbre

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tocar un puerto marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

einen Hafen anlaufen

tocar un puerto marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

tocar aalguien | jemand alguien dar una buena propina

jemandem ein gutes Trinkgeld geben (um Vorteile zu erlangen)

tocar aalguien | jemand alguien dar una buena propina

„tocar“: verbo intransitivo

tocar

[toˈkar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zukommen, zufallen, zustehen, an der Reihe sein, dran sein spielen Başka örnek...

zukommen, zustehen
tocar (≈ corresponder)

tocar (≈ corresponder)
zufallen
tocar lotería, premio, tarea, destino

tocar lotería, premio, tarea, destino
an der Reihe sein
tocar turno

tocar turno
dran sein
tocar uso familiar | umgangssprachlichfam

tocar uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

tocan

es läutet

tocan
¡tocan a comer! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf zum Essen!

¡tocan a comer! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡tocan a pagar! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt heißt es zahlen!

¡tocan a pagar! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tocan a matar tauromaquia | StierkampfTAUR

man gibt das Zeichen zum letzten Abschnitt des Stierkampfs

tocan a matar tauromaquia | StierkampfTAUR
tocan a matar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt wird es ernst

tocan a matar uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ahora te toca a ti

jetzt bist du dran

ahora te toca a ti
tocar de cerca

especialmente | besondersbesonders angehen (o | odero betreffen)

tocar de cerca
tocar en

grenzen an (acusativo | Akkusativacus)

tocar en
por lo que toca a

was … betrifft

por lo que toca a

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tocarle aalguien | jemand alguien lotería, premio, tarea, destino

jemandem zufallen

tocarle aalguien | jemand alguien lotería, premio, tarea, destino
tocarle aalguien | jemand alguien corresponder aalguien | jemand alguien

jemandem zukommen, jemandem zustehen

tocarle aalguien | jemand alguien corresponder aalguien | jemand alguien
tocarle aalguien | jemand alguien la lotería

in der Lotterie gewinnen

tocarle aalguien | jemand alguien la lotería
tocarle aalguien | jemand alguien la lotería irónico | ironischirón

Pech haben

tocarle aalguien | jemand alguien la lotería irónico | ironischirón
a mí si me toca el gordo

wenn ich das große Los gewinne …

a mí si me toca el gordo
le toca el honor

ihm gebührt die Ehre (zuinfinitivo | Infinitiv inf)

le toca el honor
le tocó en suerte (infinitivo | Infinitivinf)

es traf ihn, zu (infinitivo | Infinitivinf)

le tocó en suerte (infinitivo | Infinitivinf)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

spielen
tocar música | MusikMÚS

tocar música | MusikMÚS

Örnekler

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a misa
tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar a muerto
tocar en un grupo

in einer Band spielen

tocar en un grupo

Örnekler

toca, no toca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz eng beieinander

toca, no toca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tocar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

an Land gehen

tocar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
tocar en tierra aviación | LuftfahrtAVIA

landen

tocar en tierra aviación | LuftfahrtAVIA

„tocar“: verbo impersonal

tocar

[toˈkar]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp Colombia | KolumbienCol

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

man muss

Örnekler

toca (infinitivo | Infinitivinf)

man muss (infinitivo | Infinitivinf)

toca (infinitivo | Infinitivinf)

İspanyolca-Almanca sözlük "tocar"