daran- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

"daran" İspanyolca çeviri

„daran“: Adverb

daran

[daˈran]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en ello a en ello Başka örnek...

en ello
daran (≈ anetwas | alguna cosa, algo etwas)

daran (≈ anetwas | alguna cosa, algo etwas)

Örnekler

halt dich daran fest!

¡agárrate (bien)!

halt dich daran fest!
nahe daran

muy cerca

nahe daran
daran erkennst du ihn

le conocerás por ello

daran erkennst du ihn
rühreoder | o od komm nicht daran!

¡no lo toques!

rühreoder | o od komm nicht daran!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

im Anschluss daran zeitlich

a continuación

im Anschluss daran zeitlich
nahe daran sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estar a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)

nahe daran sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

aoder | o od en ello
daran (≈ an dieser Sache)

daran (≈ an dieser Sache)

Örnekler

daran ist nicht zu denken

en eso no hay que pensar

daran ist nicht zu denken
es ist etw/nichts daran

hay algo/no hay nada de verdad en ello

es ist etw/nichts daran
es istetwas | alguna cosa, algo etwas (Wahres) daran

hay algo (de verdad) en ello

es istetwas | alguna cosa, algo etwas (Wahres) daran
daran stirbt man nicht

de eso no se muere nadie

daran stirbt man nicht
das Schönste daran war …

lo mejor (de eso) fue …

das Schönste daran war …
es liegt mir viel daran

tengo mucho interés en ello, me importa mucho

es liegt mir viel daran
es liegt daran, dass

la razón es que

es liegt daran, dass
er/sie ist nicht schuld daran

él/ella no tiene la culpa

er/sie ist nicht schuld daran

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ich denke nicht daran! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¡ni por pienso!

ich denke nicht daran! umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
was liegt daran?

¿qué importa?

was liegt daran?
da ist alles daran

aquí hay de todo

da ist alles daran

Örnekler

du tust gut daran zu gehenetc., und so weiter | etcétera etc mit Verb

haces bien en irte,etc., und so weiter | etcétera etc

du tust gut daran zu gehenetc., und so weiter | etcétera etc mit Verb
ich dachte nicht daran, ihn zu beleidigen

estaba (muy) lejos de ofenderle

ich dachte nicht daran, ihn zu beleidigen

Şu sözcük için örnek cümleler: "daran"

er wird noch daran denken

ya se acordará de esto

er wird noch daran denken

jemanden daran erinnern, dass

recordar(le) ajemand | alguien alguien que

jemanden daran erinnern, dass

mir ist daran gelegen, dass

me importa que

mir ist daran gelegen, dass

das Komische daran ist, dass …

lo cómico (oder | ood gracioso) del asunto es que …

das Komische daran ist, dass …

ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estaba a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)

ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)

wenn ich bloß daran denke

solo de pensarlo

wenn ich bloß daran denke

ich glaube nicht daran

no lo creo

no creo en eso

ich glaube nicht daran

der bloße Gedanke daran

sólo de pensarlo

der bloße Gedanke daran

daran ist nichts auszusetzen

no tiene peros

daran ist nichts auszusetzen

das Schöne daran ist, dass …

lo bueno es que …

das Schöne daran ist, dass …

(allein) schon der Gedanke daran

sólo de pensarlo

(allein) schon der Gedanke daran

daran ist nichts zu verdienen

no hay nada de ganar con (oder | ood en) esto

daran ist nichts zu verdienen

wohl daran tun, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

hacer bien en (Infinitiv | infinitivoinf)

wohl daran tun, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

daran ist nicht zu rütteln

es un hecho

daran ist nicht zu rütteln

daran soll es nicht liegen!

¡por eso, que no sea!

daran soll es nicht liegen!

was ist daran auszusetzen?

¿qué pega tiene?

was ist daran auszusetzen?

wenn ich nur daran denke!

¡sólo de pensarlo!

wenn ich nur daran denke!

daran ist nichts zu bemängeln

no hay nada censurable en ello

daran ist nichts zu bemängeln

ich denke nicht daran!

¡ni hablar!

ich denke nicht daran!

denken Sie daran!

piénselo (bien)

denken Sie daran!