İngilizce-Almanca sözlük "margin"

"margin" Almanca çeviri

margin
[ˈmɑː(r)dʒin]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Rand SeitenRand Grenze Spielraum Überschuss, Mehr Sicherheits-, Hinterlegungssumme, Deckung, Marge Rentabilitätsgrenze Überschuss Abstand, Vorsprung BarEinschusszahlung
  • Randmasculine | Maskulinum m
    margin edge
    margin edge
Örnekler
  • (Seiten)Randmasculine | Maskulinum m (bei Büchernet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    margin of page <also | aucha.plural | Plural pl>
    margin of page <also | aucha.plural | Plural pl>
Örnekler
  • as by (or | oderod per) margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <also | aucha.plural | Plural pl>
    as by (or | oderod per) margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <also | aucha.plural | Plural pl>
  • named in the margin <also | aucha.plural | Plural pl>
    am Randeor | oder od nebenstehend erwähntor | oder od vermerkt
    named in the margin <also | aucha.plural | Plural pl>
  • bled margin <also | aucha.plural | Plural pl>
    bis in die Schrift hinein beschnittener Rand
    bled margin <also | aucha.plural | Plural pl>
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Grenzefeminine | Femininum f
    margin border
    margin border
Örnekler
  • Spielraummasculine | Maskulinum m
    margin scope
    margin scope
  • Überschussmasculine | Maskulinum m
    margin additional amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    margin additional amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (ein) Mehrneuter | Neutrum n (an Zeit, Geldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    margin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    margin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • usually | meistmeist meist profit margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    (Gewinn-, Verdienst)Spannefeminine | Femininum f
    Margefeminine | Femininum f
    Handelsspannefeminine | Femininum f
    usually | meistmeist meist profit margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • usually | meistmeist meist profit margin difference
    (between purchase and selling price) zwischen Ein-and | und u. Verkaufspreis
    usually | meistmeist meist profit margin difference
  • usually | meistmeist meist profit margin difference
    (between costs and selling price) zwischen Selbstkostenand | und u. Verkaufspreis
    usually | meistmeist meist profit margin difference
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Sicherheits-, Hinterlegungssummefeminine | Femininum f
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum paid as security
    Deckungfeminine | Femininum f
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum paid as security
    (Bar)Einschusszahlungfeminine | Femininum f
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum paid as security
    Margefeminine | Femininum f (von Kursschwankungen)
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum paid as security
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sum paid as security
Örnekler
  • margin requirements finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN American English | amerikanisches EnglischUS
    (Höhe der) Ein-or | oder od Vorschüsse (des Käufers an die Bank) bei Effektenkäufen
    margin requirements finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN American English | amerikanisches EnglischUS
  • margin system finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN American English | amerikanisches EnglischUS
    Art Effektenkäufe mit Einschüssen als Sicherheitsleistung
    margin system finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN American English | amerikanisches EnglischUS
  • Rentabilitätsgrenzefeminine | Femininum f
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH limit of profitability
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH limit of profitability
  • Überschussmasculine | Maskulinum m
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH surplus
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH surplus
  • Abstandmasculine | Maskulinum m
    margin sports | SportSPORT lead
    Vorsprungmasculine | Maskulinum m
    margin sports | SportSPORT lead
    margin sports | SportSPORT lead
  • margin syn vgl. → bkz „border“
    margin syn vgl. → bkz „border“
Örnekler
  • by a margin of four seconds
    im Abstand von 4 Sekunden
    by a margin of four seconds
margin
[ˈmɑː(r)dʒin]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
mit einem Rand versehen umranden, säumen mit Randbemerkungen versehen an den Rand schreiben decken, eine Einschusszahlung machen für
  • mit einem Rand versehen
    margin supply with edge or border
    margin supply with edge or border
  • umranden
    margin form border around
    margin form border around
  • säumen
    margin form edge of
    margin form edge of
Örnekler
  • mit Randbemerkungen versehen
    margin supply with comments in margin
    margin supply with comments in margin
  • an den Rand schreiben
    margin write in margin
    margin write in margin
  • decken
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH secure
    eine Einschusszahlung machen für (durch Hinterlegung)
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH secure
    margin commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH secure
right-hand margin
rechter Rand
right-hand margin
call for margin
Nachzahlungsaufforderung an Aktionäre (especially | besondersbesonders bei fallender Preistendenz)
call for margin
by a narrow margin
by a narrow margin
orbital margin
Augenhöhlenrand
orbital margin
acetabular margin
Gelenkpfannenrand
acetabular margin
top margin
oberer Rand
top margin
a wide margin (interval)
ein breiter Rand (Zwischenraum)
a wide margin (interval)
gross (profit) margin
Bruttogewinn(spanne), -marge
gross (profit) margin
margin of error
margin of error
gross (profit) margin
Bruttogewinn(spanne), -marge
gross (profit) margin
by a slender margin
mit knapper Mehrheit
by a slender margin
Bei Ausschöpfung dieser Spanne wäre jedoch keine Intervention erforderlich.
However, intervention would not be required at these margins.
Kaynak: News-Commentary
Ich glaube, es gibt einen Spielraum, um abschließende Vereinbarungen mit dem Rat zu erzielen.
I believe that there is a margin for reaching final agreements with the Council.
Kaynak: Europarl
In diesen Fällen wird vorsichtshalber ein Sicherheitsspielraum gelassen.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.
Kaynak: Europarl
In Hinkunft werden bei einem Vorsprung von weniger als 1% die Stimmen automatisch neu ausgezählt.
In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1%.
Kaynak: News-Commentary
In beiden Fällen ergeben sich Fragen in Randbereichen.
In both cases, some questions do arise at the margin.
Kaynak: News-Commentary
Daher ist der Handlungsspielraum der Kommission sehr stark eingeschränkt.
Ever since then, the Commission' s margin for manoeuvre has been very limited.
Kaynak: Europarl
In praktisch keiner Ausgabenkategorie verbleibt uns ein Spielraum.
We have no margins in virtually all the categories.
Kaynak: Europarl
Was hier jetzt jedoch geschieht, fällt eindeutig aus diesem Muster einer normalen Variation heraus.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Kaynak: GlobalVoices
Sie sind es nicht und zwar nicht einmal annähernd.
Wrong – and by a substantial margin.
Kaynak: News-Commentary
Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.
As expected for months, Vladimir Putin won by a wide margin.
Kaynak: News-Commentary
Die Preise sind so niedrig, dass es nur noch eine sehr geringe Gewinnspanne gibt.
The price is so low that there is very little profit margin.
Kaynak: GlobalVoices
Auf keinen Fall dürfe die Marge gekürzt werden!
On no account was the margin to be reduced!
Kaynak: Europarl
Für den Menschen wird noch ein Faktor 100 als zusätzliche Sicherheit eingeführt.
For humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.
Kaynak: Europarl
Electro Chaabi- Electronica von den Rändern
Electro Chaabi- electronica from the margins
Kaynak: GlobalVoices
In den USA befürworten zwei Drittel der Befragten Handelsbeschränkungen.
In the United States, respondents favor trade restrictions by a two-to-one margin.
Kaynak: News-Commentary
Werden sie mir Fachzeitschriften geben, damit ich die Ränder bekritzeln könnte?
Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?
Kaynak: TED
Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.
This product brought us a large margin.
Kaynak: Tatoeba
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.
Deregulation meant competition and thinner margins.
Kaynak: News-Commentary
Eine Umfrage bescheinigte Puinov die Debatte mit einem kleinen Vorsprung gewonnen zu haben.
According to a poll, Puinov was adjudged to have won the debate by a small margin.
Kaynak: GlobalVoices
Die Fehlerquote liegt bei 2%.
The margin of error is 2%.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: