Almanca-İngilizce sözlük "schreiben"

"schreiben" İngilizce çeviri

schreiben
[ˈʃraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <schreibt; schrieb; geschrieben; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
write write, pen spell write out, make out report, say write, compose
  • write
    schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc
    schreiben Buchstaben, Zahlen, Wörter etc
  • schreiben → bkz „Handschrift“
    schreiben → bkz „Handschrift“
  • schreiben → bkz „Stirn“
    schreiben → bkz „Stirn“
Örnekler
  • write
    schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
    pen
    schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
    schreiben Brief, Aufsatz, Artikel, Buch, Fernsehspiel etc
  • schreiben → bkz „Leib“
    schreiben → bkz „Leib“
Örnekler
Örnekler
  • spell
    schreiben orthografisch richtig
    schreiben orthografisch richtig
Örnekler
  • write (out), make out
    schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc
    schreiben Rechnungen, Rezepte, Zeugnisse etc
  • report
    schreiben berichten
    say
    schreiben berichten
    schreiben berichten
Örnekler
  • write
    schreiben Musik | musical termMUS komponieren
    compose
    schreiben Musik | musical termMUS komponieren
    schreiben Musik | musical termMUS komponieren
schreiben
[ˈʃraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
write write, be a writer write, record
  • write
    schreiben schriftlich festhalten
    schreiben schriftlich festhalten
  • schreiben → bkz „sagen“
    schreiben → bkz „sagen“
Örnekler
  • write
    schreiben als Schriftsteller
    be a writer
    schreiben als Schriftsteller
    schreiben als Schriftsteller
Örnekler
  • er schreibt für eine Zeitung
    he writes for a newspaper
    er schreibt für eine Zeitung
  • über jemanden [etwas] schreiben
    to write aboutjemand | somebody sb [sth]
    über jemanden [etwas] schreiben
Örnekler
  • jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben
    to write tojemand | somebody sb
    to writejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    jemandem (oder | orod an jemanden) schreiben
  • schreib mir mal!
    write to me sometime! drop me a line!
    schreib mir mal!
  • sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to write to each other, to correspond (with each other)
    sich (Dativ | dative (case)dat) schreiben korrespondieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
  • an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc
    to be writing (oder | orod be working on)etwas | something sth
    an (Dativ | dative (case)dat) etwas schreiben an einer Dissertation, einem Drama etc
Örnekler
  • (jemandem) um etwas schreiben arch
    to write (tojemand | somebody sb) foretwas | something sth, to asketwas | something sth (ofjemand | somebody sb) in writing
    (jemandem) um etwas schreiben arch
  • write
    schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc
    record
    schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc
    schreiben Technik | engineeringTECH von Fern-, Fahrtenschreiber etc
schreiben
[ˈʃraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
be written spelled spelt... how do you spell your name?... what is his name?... to correspond with ...
Örnekler
  • sich schreiben geschrieben werden
    be written (oder | orod spelled spelt besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
    sich schreiben geschrieben werden
  • wie schreiben Sie sich?
    how do you spell your name?
    wie schreiben Sie sich?
  • wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen
    how do you (oder | orod does he) spell his name?
    wie schreibt er sich? wie schreibt man seinen Namen
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to correspond with (oder | orod write to)jemand | somebody sb
    sich mit jemandem schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren
    they have been corresponding (oder | orod writing to each other) for years
    er schreibt sich mit ihm schon seit Jahren
schreiben
[ˈʃraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
what’s your new pen like to write with?
Örnekler
  • wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?
    what’s your new pen like to write with?
    wie schreibt es sich mit deinem neuen Füllhalter?
schreiben
Neutrum | neuter n <Schreibens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
writing
Örnekler
  • das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    das Schreiben wird mir sauer <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    he makes a lot of spelling mistakes, he is a bad speller
    er macht beim Schreiben viele Fehler <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    give me something to write with
    geben Sie mir etwas zum Schreiben einen Bleistift, Füllhalter etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • writing
    schreiben als Schulfach
    schreiben als Schulfach
eine Vorrede zu etwas schreiben
to preface (oder | orod write a preface to)etwas | something sth
eine Vorrede zu etwas schreiben
eine lange Epistel schreiben
eine lange Epistel schreiben
in Drucklettern schreiben
to print
in Drucklettern schreiben
(mit der) Schreibmaschine schreiben
to type
(mit der) Schreibmaschine schreiben
er kann gut schreiben
er kann gut schreiben
sie tut schreiben
she is writing
sie tut schreiben
jemanden arbeitsfähig schreiben
to certifyjemand | somebody sb fit for work
jemanden arbeitsfähig schreiben
in Geheimschrift schreiben
to cipher, to code
in Geheimschrift schreiben
Maschine schreiben
to type
Maschine schreiben
deutlich schreiben
to write clearly (oder | orod legibly)
deutlich schreiben
Diktat schreiben
to write (oder | orod do) dictation
Diktat schreiben
humoristisch schreiben
to write in a humorous manner (oder | orod vein)
humoristisch schreiben
liederlich schreiben
liederlich schreiben
eine Klausur schreiben
to sit (oder | orod take) an examination, to do a test
eine Klausur schreiben
Buchbesprechungen schreiben
to review books
Buchbesprechungen schreiben
Prosa schreiben
to write in prose
Prosa schreiben
mit einem Bindestrich schreiben
mit einem Bindestrich schreiben
in Blockschrift schreiben
to write in block capitals, to print
in Blockschrift schreiben
* Tech blogs, written by computer geeky Catrachos like your servant
* Technik-Blogs, geschrieben von Computerfreaks
Kaynak: GlobalVoices
But the Rules of Procedure do not require us to proceed in this way.
Die Geschäftsordnung schreibt aber nicht zwingend vor, daß man es so macht.
Kaynak: Europarl
What does it matter what I write about?
Aber es ist ja ganz gleichgültig, worüber ich schreibe.
Kaynak: Books
Having carefully and fully considered everything, I now write to fulfil my promise.
Nachdem ich alles sorgsam durchdacht habe, schreibe ich jetzt, um dieses Versprechen zu erfüllen.
Kaynak: Books
You wrote to us last December saying that a proposal would be submitted in the middle of April.
Sie haben uns im letzten Dezember geschrieben, daß Mitte April dafür ein Vorschlag vorliegen soll.
Kaynak: Europarl
Now the Wall Street Journal has succumbed to tabloid writing about Morocco.
Das Wall Street Journal schreibt wie eine Boulevardzeitung über Marokko.
Kaynak: GlobalVoices
And journalists must continue to write and draw what they believe.
Und Journalisten müssen weiterhin schreiben und zeichnen, was sie für richtig halten.
Kaynak: News-Commentary
Much has been written about post-communism in Russia and China.
Über den Postkommunismus in Russland und China wurde viel geschrieben.
Kaynak: News-Commentary
Baktash writes for several magazines including WashingtonPrism.
Siawash schreibt für mehrere Magazine, darunter WashingtonPrismn.
Kaynak: GlobalVoices
Requests have been made to send letters, but to no avail.
Es wurde darum ersucht, Briefe zu schreiben, ohne Erfolg.
Kaynak: Europarl
Kaynak

"Schreiben" İngilizce çeviri

Schreiben
Neutrum | neuter n <Schreibens; Schreiben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
writing letter, note, memorandum
  • writing
    Schreiben Schriftstück
    Schreiben Schriftstück
  • letter
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Brief
  • note
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kurze Mitteilung
  • memorandum
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung
    Schreiben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH formlose Benachrichtigung
Örnekler
wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …
referring to our letter of 1 March we …
wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …
ein Schreiben kurz fassen
ein Schreiben kurz fassen
in Ihrem jüngsten Schreiben
in your latest (oder | orod last, most recent) letter
in Ihrem jüngsten Schreiben
laut unserem Schreiben vom …
as stated in our letter of …
laut unserem Schreiben vom …
aus dem Schreiben geht nicht hervor, ob …
the letter does not indicate whether …, it is not clear from the letter whether …
aus dem Schreiben geht nicht hervor, ob …
einem Schreiben das Siegel aufpressen
to press the seal on a letter
einem Schreiben das Siegel aufpressen
unser gestriges Schreiben
our letter of yesterday
unser gestriges Schreiben
das Schreiben ist noch immer unbeantwortet
the letter is still unanswered (oder | orod has not been answered yet)
das Schreiben ist noch immer unbeantwortet
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
to attach a document to a letter
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
er drückte beim Schreiben zu sehr auf
he pressed too hard when writing
er drückte beim Schreiben zu sehr auf
mit gleichem Schreiben
under same cover
mit gleichem Schreiben
nur in im Nachgang zu unserem Schreiben
further to our letter
nur in im Nachgang zu unserem Schreiben
das Schreiben trägt kein Datum
the letter bears (oder | orod has) no date
das Schreiben trägt kein Datum
ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli
thank you for your letter of July 13th
ich danke Ihnen für Ihr Schreiben vom 13. Juli
im Anschluss an unser Schreiben
further to our letter
im Anschluss an unser Schreiben
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
to attach a document to a letter with a paper clip
einem Schreiben eine Urkunde beiheften
behördliches Schreiben
behördliches Schreiben
er ist am Schreiben
he is (busy) writing
er ist am Schreiben
eine Unterlage zum Schreiben
a desk pad
eine Unterlage zum Schreiben
mein heutiges Schreiben
my letter of today
mein heutiges Schreiben
The letter concludes as follows:
Das Schreiben kommt zu folgendem Schluss:
Kaynak: GlobalVoices
Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Schreiben ist ein kindlicher Beruf, auch wenn es sehr ernst wird, so wie Kinder eben oft sind.
Kaynak: News-Commentary
These are all memories that I used to write the script.
All diese Erinnerungen halfen mir beim Schreiben des Drehbuchs.
Kaynak: GlobalVoices
I followed this up with a letter to him this week.
Daran anknüpfend habe ich ihm in dieser Woche ein Schreiben zukommen lassen.
Kaynak: Europarl
I will give the letter my utmost attention.
Ich werde dieses Schreiben sehr aufmerksam lesen.
Kaynak: Europarl
Mexico: Writing from Jail · Global Voices
Mexiko: Schreiben aus dem Gefängnis
Kaynak: GlobalVoices
Writing that sentence almost makes me faint with boredom.
Beim Schreiben dieses Satzes überkommt mich eine Langeweile, die mich fast ohnmächtig werden lässt.
Kaynak: News-Commentary
Only 60% of the adult population can read and write at an elementary level.
Nur 60% der erwachsenen Bevölkerung verfügen über grundlegende Fähigkeiten im Lesen und Schreiben.
Kaynak: News-Commentary
According to excerpts from the RAE document that Soca uploaded to the internet:
In einem Auszug aus dem Schreiben der RAE, das Ricardo Soca ins Internet gestellt hat, heißt es:
Kaynak: GlobalVoices
The Conference of Presidents has also received a letter on this matter.
Zu dieser Frage habe ich auch ein Schreiben an die Konferenz der Präsidenten gerichtet.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: