İngilizce-Almanca sözlük "popular"

popular
[ˈp(ɒ)pjulə(r); -jə-]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
populär, allgemein beliebt Volks…, öffentlich, das ganze Volk umfassend weitverbreitet populär, volkstümlich, gemein- leicht verständlich volkstümlich, für jeden erschwinglich, Volks… Popular…
  • populär, (generally | allgemeinallgemein) beliebt (with bei)
    popular well-loved
    popular well-loved
Örnekler
Örnekler
  • generally | allgemeinallgemein, weitverbreitet
    popular general, widespread
    popular general, widespread
Örnekler
Örnekler
  • volkstümlich, (für jeden) erschwinglich, Volks…
    popular attainable for everyone
    popular attainable for everyone
  • popular syn vgl. → bkz „common“
    popular syn vgl. → bkz „common“
Örnekler
  • popular article commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Zugartikel
    popular article commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • popular edition
    popular edition
  • popular prices
    volkstümliche Preise
    popular prices
he was a popular diner-out
er war ein gern gesehener Tischgast
he was a popular diner-out
to cater for (or | oderod to) popular taste
auf die breite Masse ausgerichtet sein
to cater for (or | oderod to) popular taste
a popular fallacy
ein weitverbreiteter Irrtum
a popular fallacy
according to popular apprehension
nach weit verbreiteter Meinung
according to popular apprehension
the popular cry
die Stimme des Volkes
the popular cry
he contrived to make himself popular
er verstand es, sich beliebt zu machen
he contrived to make himself popular
Er ist in der arabischen Welt populärer denn je.
He is more popular among the Arab people now than ever before.
Kaynak: Europarl
Die Frauen bekommen immer, was sie wollen, sagt ein bekanntes lateinamerikanisches Sprichwort.
It is a popular saying in Latin America that women always get what they want.
Kaynak: GlobalVoices
Dennoch hat dieses Symbol weder die EU noch die Eurozone beliebter gemacht.
Yet, this symbol has not made the EU or the euro area any more popular.
Kaynak: News-Commentary
Zudem scheint Lukaschenko wirklich populär zu sein.
Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular.
Kaynak: News-Commentary
China: Warum Zhu Rongji noch immer so populär ist
China: Why Zhu Rongji remains popular · Global Voices
Kaynak: GlobalVoices
Sie verlangt vielmehr von uns, dass wir eine Lösung zur Unterstützung Serbiens finden.
There is, however, a popular demand that we solve the problem of how best to provide aid to Serbia.
Kaynak: Europarl
Es heißt, man stehle sie hier besonders gern.
I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.
Kaynak: Europarl
Mit der Zeit wurde Bullog ein öffentliches Forum für freie Diskussionen und öffentliche Meinung.
And it is making its way to be a public forum for free discussions and popular opinions.
Kaynak: GlobalVoices
UKIP ist auch in Teilen Englands populär, wo man kaum je einen Einwanderer zu Gesicht bekommt.
UKIP is popular in some parts of England where immigrants are rarely seen.
Kaynak: News-Commentary
Doch es ist eine Sache, populär zu sein, und eine andere, als Vorbild zu dienen.
But it is one thing to be popular and another to serve as a model.
Kaynak: News-Commentary
Das beliebte Urlaubsziel Bali ist ebenfalls überflutet.
Bali, a popular tourist destination, is also flooded.
Kaynak: GlobalVoices
Deshalb ist das so beliebt.
This is why it is so popular.
Kaynak: Europarl
Zweitens erklären die Gewerkschaften, Organisationen und Vereine usw. alle das Gleiche.
Secondly, the trade unions, popular movements, etc. all say the same thing.
Kaynak: Europarl
Nawara schreibt hier über ihre Trauer:
He mocks a popular telecommunication's giant advertisement here.
Kaynak: GlobalVoices
Diese historische Analogie führt trotz ihrer wachsenden Popularität in die Irre.
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.
Kaynak: News-Commentary
Also haben wir diese erhältlich gemacht und sie sind richtig beliebt.
So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.
Kaynak: TED
Kaynak
© Princeton University

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: