• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• madnesses

İngilizce-Almanca sözlük "madnesses"

"madnesses" Almanca çeviri

„mad“: adjective

mad

[mæd]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp madder; superlative | Superlativsup maddest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahnsinnig, verrückt, toll, irre unsinnig, verrückt, sinnlos außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig verärgert, wütend, böse, zornig toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig rasend, wild geworden tollwütig heftig, wild, wütend

---

• wahnsinnig, verrückt, toll, irr(e)

  mad crazy
  mad crazy

Örnekler

• to go (or | oderod run) mad

  verrückt werden
  to go (or | oderod run) mad
• to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad

  jemanden verrücktor | oder od wahnsinnig machen
  to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad
• it’s enough to drive one mad

  es ist zum Verrücktwerden
  it’s enough to drive one mad
• he ran like mad

  er rannte wie tollor | oder od wie verrückt
  he ran like mad
• me lend you £100? are you mad?

  dir soll ich £100 leihen? du spinnst wohl?
  me lend you £100? are you mad?
• to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vor Begeisterung schier überschnappen
  to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg

  vor Wut toben
  to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• unsinnig, verrückt, sinnlos

  mad ridiculous
  mad ridiculous

Örnekler

• what a mad thing to do!

  wie kann man sosomething | etwas etwas Unsinniges tun!
  what a mad thing to do!
• a mad plan

  ein verrücktes Vorhaben
  a mad plan
• as mad as a hatter completely crazy

  völlig übergeschnappt
  as mad as a hatter completely crazy
• as mad as a hatter hopping mad

  fuchsteufelswild
  as mad as a hatter hopping mad
• mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg

  total verrückt, toll
  mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (after, about, for, on)

  versessen, erpicht, verrückt (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  vernarrt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
  (after, about, for, on)
• she is mad about music

  sie ist auf Musik versessen
  she is mad about music
• he’s sport mad

  er ist sportverrückt
  he’s sport mad

• außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig

  mad familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mad familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• mad with joy

  außer sich vor Freude
  mad with joy
• mad with pain

  rasend vor Schmerz
  mad with pain

• verärgert, wütend, böse, zornig (at, about überaccusative (case) | Akkusativ akk aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

  mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• he was quite mad at missing his train

  er war recht wütend darüber, dass er seinen Zug verpasst hatte
  he was quite mad at missing his train

• toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig

  mad wild, high-spirited
  mad wild, high-spirited

Örnekler

• they are having a mad time

  bei denen gehts toll zu
  they are having a mad time

• rasend, wild (geworden)

  mad raging
  mad raging

Örnekler

• a mad bull

  ein wilder Stier
  a mad bull

• tollwütig

  mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog
  mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog

• heftig, wild, wütend

  mad fierce, wild
  mad fierce, wild

Örnekler

• a mad wind

  ein heftiger Wind
  a mad wind

„mad“: transitive verb

mad

[mæd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf madded>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verrückt machen wütend machen

---

• verrückt machen

  mad rare | seltenselten (drive crazy)
  mad rare | seltenselten (drive crazy)

• wütend machen

  mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„mad“: intransitive verb

mad

[mæd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahnsinnig toll sein

---

• selten wahnsinnigor | oder od toll sein

  mad
  mad

„raving“: adjective

raving

[ˈreiviŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wütend, tobend, rasend fantasierend, delirierend ungewöhnlich, toll, fantastisch

---

• wütend, tobend, rasend

  raving
  raving

Örnekler

• raving madness

  Tollwut
  raving madness

• fantasierend, delirierend

  raving delirious
  raving delirious

• ungewöhnlich, toll

  raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

  fantastisch

  raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg
  raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• a raving beauty

  eine umwerfende Schönheit
  a raving beauty

„raving“: noun | plural

raving

[ˈreiviŋ]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

irres Gerede, Raserei, Fieberfantasien

---

• irres Gerede, Rasereifeminine | Femininum f

  raving irrational talk
  raving irrational talk
• Fieberfantasienplural | Plural pl, -wahnmasculine | Maskulinum m

  raving caused by fever
  raving caused by fever

„raving“: adverb

raving

[ˈreiviŋ]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

total verrückt

---

Örnekler

• raving mad

  total verrückt
  raving mad

„feign“: transitive verb

feign

[fein]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vortäuschen, vorgeben, vorheucheln, simulieren fingieren, frei erfinden, erdichten nachahmen,-äffen

---

• vortäuschen, vorgeben, (vor)heucheln, simulieren

  feign pretend
  feign pretend

Örnekler

• he feigns madness (or | oderod to be mad)

  er stellt sich verrückt
  he feigns madness (or | oderod to be mad)
• to feign death

  sich tot stellen
  to feign death

• fingieren, frei erfinden, erdichten

  feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent
  feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent

• nachahmen,-äffen

  feign imitate
  feign imitate

„feign“: intransitive verb

feign

[fein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

simulieren, heucheln, sich verstellen

---

• simulieren, heucheln, sich verstellen

  feign
  feign
• feign syn vgl. → bkz „assume“
  feign syn vgl. → bkz „assume“

„madness“: noun

madness

[ˈmædnis]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wahnsinn Narrheit, Dummheit, Tollheit, Verrücktheit Zorn, Wut, Raserei

---

• Wahnsinnmasculine | Maskulinum m

  madness insanity
  madness insanity

Örnekler

• that’s sheer madness

  das ist der reinste Wahnsinn
  that’s sheer madness

• Narrheitfeminine | Femininum f

  madness craziness, foolishness

  Dummheitfeminine | Femininum f

  madness craziness, foolishness

  Tollheitfeminine | Femininum f

  madness craziness, foolishness

  Verrücktheitfeminine | Femininum f

  madness craziness, foolishness
  madness craziness, foolishness

• Zornmasculine | Maskulinum m

  madness rage

  Wutfeminine | Femininum f

  madness rage

  Rasereifeminine | Femininum f

  madness rage
  madness rage

„madding“: adjective

madding

[ˈmædiŋ]adjective | Adjektiv adj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toll, rasend, tobend verrückt machend, zum Wahnsinn treibend

---

• toll, rasend, tobend

  madding acting madly
  madding acting madly

Örnekler

• the madding crowd

  die tobende Menge
  the madding crowd

• verrückt machend, zum Wahnsinn treibend

  madding causing craziness
  madding causing craziness

„verge on“: intransitive verb

verge on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grenzen an

---

• grenzen an (with accusative | mit Akkusativ+akk)

  verge on
  verge on

Örnekler

• she was verging on madness

  sie stand am Rande des Wahnsinns
  she was verging on madness

„hatter“: noun

hatter

[ˈhætə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hutmacherin

---

• Hutmacher(in)

  hatter
  hatter

Örnekler

• as mad as a hatter completely crazy

  völlig übergeschnappt
  as mad as a hatter completely crazy
• as mad as a hatter hopping mad

  fuchsteufelswild
  as mad as a hatter hopping mad

„hopping (mad)“: adjective

hopping

[ˈh(ɒ)piŋ]adjective | Adjektiv adj American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bebend vor Zorn, wütend

---

• bebend vor Zorn, wütend

  hopping (mad)
  hopping (mad)

„staring“: adjective

staring

[ˈstɛ(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stier starrend auffallend grell

---

• (stier) starrend

  staring
  staring

• auffallend

  staring rare | seltenselten (striking)
  staring rare | seltenselten (striking)

• grell

  staring rare | seltenselten (gaudy: colour)
  staring rare | seltenselten (gaudy: colour)

„staring“: adverb

staring

[ˈstɛ(ə)riŋ]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

völlig

---

• völlig

  staring
  staring

Örnekler

• stark-staring mad

  total verrückt völlig irrsinnig
  stark-staring mad

„March hare“: noun

March hare

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Märzhase

---

• Märzhase

  March hare liebestoller
  March hare liebestoller

Örnekler

• as mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg

  total verrückt
  as mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg