İngilizce-Almanca sözlük "succeed"

"succeed" Almanca çeviri

succeed
[səkˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
glücken, gut ausschlagen, erfolgreich nach Wunsch verlaufen Erfolg haben sein Ziel erreichen, Erfolg haben nachfolgen gelingen
Örnekler
  • (irgendeinen) Erfolg haben
    succeed of person: have measure of success
    succeed of person: have measure of success
Örnekler
  • he succeeded
    er hatte Erfolg, es gelang ihm
    he succeeded
  • sein Ziel erreichen, Erfolg haben (as als insomething | etwas sth mitsomething | etwas etwas withsomebody | jemand sb bei jemandem)
    succeed of person: achieve aim
    succeed of person: achieve aim
Örnekler
  • he succeeded as a doctor
    er war als Arzt erfolgreich
    he succeeded as a doctor
  • he succeeded in doingsomething | etwas sth
    es gelang ihm,something | etwas etwas zu tun
    he succeeded in doingsomething | etwas sth
  • he succeeded in his plans
    er hatte Erfolg mit seinen Plänen
    he succeeded in his plans
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Nachfolger werden, die Nachfolge antretengenitive (case) | Genitiv gen
    succeed (to) be successor: in officeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    erben (accusative (case) | Akkusativakk)
    succeed (to) to throne, family titleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • when he dies, his nephew will succeed
    wenn er stirbt, wird sein Neffe Nachfolgeror | oder od Erbe
    when he dies, his nephew will succeed
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (unmittelbar) (nach)folgen
    succeed follow directly
    succeed follow directly
Örnekler
succeed
[səkˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
nachfolgen, Nachfolger werden, folgen auf
  • (nach)folgendative (case) | Dativ dat
    succeed
    succeed
  • (jemandes) Nachfolger werden, folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    succeed
    succeed
  • succeed syn vgl. → bkz „follow“
    succeed syn vgl. → bkz „follow“
Örnekler
I had the luck to succeed
I had the luck to succeed
I have no doubt we shall succeed, though you never know
ich zweifle nicht an unserem Erfolg, doch man kann nie wissen
I have no doubt we shall succeed, though you never know
to succeed to the crown
den Thron besteigen, König werden
to succeed to the crown
he was regarded as a front runner to succeed …
er galt als aussichtsreichster Nachfolger … (genitive (case) | Genitivgen)
he was regarded as a front runner to succeed …
such a man will succeed
ein solcher Mann hat Erfolg
such a man will succeed
Diesen Monat haben sie es erreicht, wenigstens für den Moment.
This month, they succeeded, at least for now.
Kaynak: News-Commentary
Es geht nicht darum, die Globalisierung zu verhindern, das kann uns ohnehin nicht gelingen.
It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.
Kaynak: Europarl
Und diese Rolle äußerlicher Ruhe gelang ihr vollkommen.
She fully succeeded in playing that role – of external tranquillity.
Kaynak: Books
Wir tun das jetzt, weil dies der Moment ist, wo all das gelingen kann.
Now is the time to do this because there is currently a good chance of succeeding.
Kaynak: Europarl
Im Allgemeinen ist ihr das auch gut gelungen.
And in general she ’ s succeeded.
Kaynak: GlobalVoices
Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.
Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.
Kaynak: News-Commentary
Das wird ihnen höchstwahrscheinlich auch gelingen.
They will most likely succeed.
Kaynak: News-Commentary
Es gelingt ihm, uns alle zu Mörder zu machen.
The regime has succeeded in turning us all into murderers.
Kaynak: GlobalVoices
Trotz zahlreicher Änderungsanträge gelang es uns, uns auf einen Bericht zu einigen.
We had a lot of amendments, but succeeded in agreeing upon a report.
Kaynak: Europarl
Und wie sollte ihm die Durchführung dessen in der Bank gelingen?
And how was he to succeed in conducting all this at the bank?
Kaynak: Books
Ein paar Tage gelang es ihr, Lheureux zu vertrösten.
She succeeded at first in putting off Lheureux.
Kaynak: Books
Die Unterzeichnung dieses Protokolls betrachte ich als einen Durchbruch in dieser Frage.
I consider it to be a breakthrough that we succeeded in concluding this protocol.
Kaynak: Europarl
Wir brauchen dazu aber eure Unterstützung.
We need your support to succeed.
Kaynak: GlobalVoices
Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Kaynak: News-Commentary
Einen Zweck in das Leben von Millionen zu bringen, und er war erfolgreich.
It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded.
Kaynak: TED
Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
Judging from what you say, he may succeed.
Kaynak: Tatoeba
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: