İngilizce-Almanca sözlük "taking"

"taking" Almanca çeviri

taking
[ˈteikiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
GeldEinnahme Inbesitznahme Einnahme, Eroberung Aufbringung Gefangennahme Festnahme Fangen Fang, Beute Aufregung, Unruhe, Verlegenheit Aufnahme
  • (Geld)Einnahmefeminine | Femininum f
    taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>
    taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>
  • (An-, Ab-, Auf-, Ein-, Ent-, Hin-, Weg-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Nehmenneuter | Neutrum n
    taking act of taking
    taking act of taking
Örnekler
  • on taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    bei Entnahme
    on taking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • taking to pieces
    Auseinandernehmen
    taking to pieces
  • taking on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    taking on board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Inbesitznahmefeminine | Femininum f
    taking taking possession
    taking taking possession
  • Einnahmefeminine | Femininum f
    taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Eroberungfeminine | Femininum f
    taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    taking military term | Militär, militärischMIL of town, fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Aufbringungfeminine | Femininum f
    taking nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    taking nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  • Gefangennahmefeminine | Femininum f
    taking military term | Militär, militärischMIL of prisoners
    taking military term | Militär, militärischMIL of prisoners
  • Festnahmefeminine | Femininum f
    taking arrest: of criminal
    taking arrest: of criminal
  • Fangenneuter | Neutrum n
    taking catching
    taking catching
  • Fangmasculine | Maskulinum m
    taking catch
    Beutefeminine | Femininum f
    taking catch
    taking catch
  • Aufregungfeminine | Femininum f
    taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Unruhefeminine | Femininum f
    taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Verlegenheitfeminine | Femininum f
    taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg
    taking excitement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
  • Aufnahmefeminine | Femininum f, -nehmenneuter | Neutrum n
    taking photography | FotografieFOTO
    taking photography | FotografieFOTO
taking
[ˈteikiŋ]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
fesselnd reizend, entzückend, einnehmend, gewinnend ansteckend
  • fesselnd
    taking gripping
    taking gripping
they are taking the position that…
sie vertreten den Standpunkt, dass…
they are taking the position that…
I’m not taking any chances
ich lasse es nicht darauf ankommen
I’m not taking any chances
she was above taking advice
sie war zu stolz, Rat anzunehmen
sie ließ sich nichts sagen
she was above taking advice
you really should get round to taking more exercise
du solltest dir wirklich die Zeit nehmen und mehr Sport machen
the boy wants taking in hand
man muss den Jungen fest in die Hand nehmen
the boy wants taking in hand
to tricksomebody | jemand sb into taking the wrong way
jemanden mit einem Trickor | oder od List dazu bringen, den falschen Weg einzuschlagen
to tricksomebody | jemand sb into taking the wrong way
I am not taking any
das mag ich nicht
I am not taking any
taking Shelley with Keats
wenn man Shelley mit Keats vergleicht
taking Shelley with Keats
I’m not taking that from him!
das lasse ich mir von ihm nicht bieten!
I’m not taking that from him!
I am not taking any
ohne mich!
I am not taking any
Sie betreffen die Einbeziehung des sozialen Dialogs, den wir für unverzichtbar halten.
These are to do with taking account of social dialogue, which we deem essential.
Kaynak: Europarl
Das ist wichtig, und ich hoffe, daß die Kommission dies aufgreifen wird.
That is important and I hope that the Commission will be taking that on board.
Kaynak: Europarl
Ich nehme das zur Kenntnis.
I am taking note of this.
Kaynak: Europarl
Ich will versuchen, bei den Abstimmungen so vorzugehen, daß alles so verständlich wie möglich wird.
I will try to be as clear as possible in taking the votes.
Kaynak: Europarl
Ein verstärkter politischer Dialog auf allen Ebenen findet wieder statt.
Stronger political dialogue is again taking place at all levels.
Kaynak: Europarl
Die Kinder werden unterschiedlich alt in dieser Union.
Children are taking on various ages in this Union.
Kaynak: Europarl
Es sind nicht wir, die an führender Stelle Initiativen ergreifen können.
We are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
Kaynak: Europarl
Da er aber heute morgen hier nicht erschienen ist, übernehme ich seinen Part als erste Rednerin.
As he was not here this morning, I will, in effect, be taking over his task of first speaker.
Kaynak: Europarl
Das paßt vielleicht gut zu der Entwicklung, die die Europäische Union jetzt durchmacht.
This may fit in rather well with the development currently taking place within the European Union.
Kaynak: Europarl
Es geht um den Bereich des Strafrechts, das als solches sehr eng auszulegen ist.
We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
Kaynak: Europarl
Die Teilnahme an diesen Verhandlungen war eine äußerst positive Erfahrung.
I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.
Kaynak: Europarl
Wronski nahm seinen hohen grauen Hut ab und trat zu Dolly.
Vronsky, taking off his grey top hat, approached Dolly.
Kaynak: Books
Wozu mühe ich mich ab und quäle mich?
What is the good of my taking pains, of working so hard?
Kaynak: Books
Begrüßenswert finde ich, daß nun langsam aber sicher Bewegung in dieses Dossier gekommen ist.
I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: