• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• accident

İspanyolca-Almanca sözlük "accident"

"accident" Almanca çeviri

„accidente“: masculino

accidente

[aɣθiˈðente]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unfall, Zufall, Unglück Unebenheit Vorzeichen Başka örnek...

---

• Unfallmasculino | Maskulinum m

  accidente especialmente | besondersespec automovilismo | AutoAUTO
  accidente especialmente | besondersespec automovilismo | AutoAUTO
• Zufallmasculino | Maskulinum m

  accidente (≈ casualidad)
  accidente (≈ casualidad)
• Unglückneutro | Neutrum n

  accidente (≈ desgracia)
  accidente (≈ desgracia)

Örnekler

• accidente aéreo

  Flugzeugunglückneutro | Neutrum n
  accidente aéreo
• accidente por alcance

  Auffahrunfallmasculino | Maskulinum m
  accidente por alcance
• accidente en cadena

  Massenkarambolagefemenino | Femininum f
  accidente en cadena
• accidente laboral (o | odero de trabajo)

  Arbeits-, Betriebsunfallmasculino | Maskulinum m
  accidente laboral (o | odero de trabajo)
• accidente múltiple automovilismo | AutoAUTO

  Massenkarambolagefemenino | Femininum f
  accidente múltiple automovilismo | AutoAUTO
• accidente nuclear

  Atomunfallmasculino | Maskulinum m
  accidente nuclear
• accidente de tráfico (o | odero de circulación)

  Verkehrsunfallmasculino | Maskulinum m
  accidente de tráfico (o | odero de circulación)
• sufrir un accidente

  einen Unfall haben
  sufrir un accidente
• por accidente

  zufällig
  por accidente
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Unebenheitfemenino | Femininum f

  accidente del terreno
  accidente del terreno

Örnekler

• accidentesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl del terreno geografía | GeografieGEOG

  Geländeunebenheitenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  accidentesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl del terreno geografía | GeografieGEOG

• Vorzeichenneutro | Neutrum n

  accidente música | MusikMÚS
  accidente música | MusikMÚS

Örnekler

• accidentesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl (gramaticales) gramática | GrammatikGRAM

  Akzidentienneutro plural | Neutrum Plural npl
  accidentesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl (gramaticales) gramática | GrammatikGRAM

„envolver“: verbo transitivo

envolver

[embɔlˈβɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einhüllen, umfassen, wickeln, einpacken verwickeln, hineinziehen

---

• (ein)wickeln, einpacken

  envolver (≈ empacar)
  envolver (≈ empacar)
• (ein)hüllen (inacusativo | Akkusativ acus)

  envolver en, con (≈ cubrir)
  envolver en, con (≈ cubrir)
• umfassen

  envolver milicia | Militär, militärischMIL
  envolver milicia | Militär, militärischMIL

• verwickeln, hineinziehen (inacusativo | Akkusativ acus)

  envolver en en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  envolver en en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• verse envuelto en un accidente

  in einen Unfall verwickelt sein
  verse envuelto en un accidente

„matarse“: verbo reflexivo

matarse

[maˈtarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ums Leben kommen, sich umbringen

---

• ums Leben kommen

  matarse
  matarse
• sich umbringen (für)

  matarse por (≈ suicidarse)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  matarse por (≈ suicidarse)también | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• se mató en un accidente

  er kam bei einem Unfall um(s Leben)
  se mató en un accidente
• matarse por hacer todo por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich umbringen für (acusativo | Akkusativacus)
  matarse por hacer todo por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• matarse por

  alles tun, um zu (infinitivo | Infinitivinf)
  matarse por
• se mata a leer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  er liest sich zu Tode
  se mata a leer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• matarse trabajando

  sich abrackern, sich totarbeiten
  matarse trabajando
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„huida“: femenino

huida

[uˈiða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flucht

---

• Fluchtfemenino | Femininum f

  huida
  huida

Örnekler

• huida del conductor (en caso de accidente)

  Fahrerfluchtfemenino | Femininum f
  huida del conductor (en caso de accidente)
• poner en huida

  in die Flucht schlagen
  poner en huida

„máximo“: adjetivo

máximo

[ˈmaɣsimo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

größter, Maximal…, Höchst…

---

• größte(r)

  máximo
  máximo
• Maximal…, Höchst…

  máximo
  máximo

Örnekler

• al máximo

  so viel wie möglich
  al máximo
• como máximo

  höchstens
  como máximo
• rendimientomasculino | Maskulinum m máximo tecnología | TechnikTEC

  Höchstleistungfemenino | Femininum f
  rendimientomasculino | Maskulinum m máximo tecnología | TechnikTEC
• máximo accidente previsible tecnología | TechnikTEC

  größter anzunehmender Unfallmasculino | Maskulinum m

  GAUmasculino | Maskulinum m
  máximo accidente previsible tecnología | TechnikTEC
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„máximo“: masculino

máximo

[ˈmaɣsimo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Maximum

---

• Maximumneutro | Neutrum n

  máximo
  máximo

Örnekler

• como máximo

  höchstens
  como máximo

„perecer“: verbo intransitivo

perecer

[pereˈθɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

umkommen, sterben, zugrunde gehen

---

• umkommen, sterben

  perecer
  perecer
• zugrunde gehen

  perecer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  perecer en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• perecer ahogado en el agua

  ertrinken
  perecer ahogado en el agua
• perecer ahogado por asfixia

  ersticken
  perecer ahogado por asfixia
• perecer en un accidente

  (tödlich) verunglücken
  perecer en un accidente
• perecer de hambre

  verhungern
  perecer de hambre
• perecer de hambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Hungertuch nagen
  perecer de hambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„perecer“: verbo reflexivo

perecer

[pereˈθɛr]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwärmen für... für sein Leben gern tun...

---

Örnekler

• perecerse por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schwärmen für (acusativo | Akkusativacus)

  sich umbringen für
  perecerse por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• perecerse por haceralguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas für sein Leben gern tun
  perecerse por haceralguna cosa, algo | etwas a/c

„resultar“: verbo intransitivo

resultar

[rrɛsulˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ergeben, sich herausstellen, sich erweisen als gelingen, wirken Başka örnek...

---

• sich ergeben

  resultar (≈ derivarse)
  resultar (≈ derivarse)
• sich herausstellen, sich erweisen als

  resultar (≈ mostrarse)
  resultar (≈ mostrarse)

Örnekler

• resultar caro

  teuer sein
  resultar caro
• resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  teuer zu stehen kommen
  resultar caro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• resultar en beneficio dealguien | jemand alguien

  jemandem zum Vorteil gereichen, für jemanden von Vorteil sein
  resultar en beneficio dealguien | jemand alguien
• resultó ser …

  es stellte sich heraus, dass er/sie/es …
  resultó ser …
• resultar muerto

  ums Leben kommen
  resultar muerto
• resultó muerto en un accidente

  er verunglückte tödlich
  resultó muerto en un accidente
• resultaron seis víctimas entre muertos y heridos

  es gab sechs Tote und Verletzte (zu beklagen)
  resultaron seis víctimas entre muertos y heridos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gelingen

  resultar (≈ lograr)
  resultar (≈ lograr)
• wirken

  resultar (≈ ser eficaz)
  resultar (≈ ser eficaz)

Örnekler

• no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem nicht passen
  no resultarle aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• resulta que

  es ist so, dass
  resulta que
• resultando que…

  sodass …

  también | auchtb in Anbetracht des Umstandes, dass …
  resultando que…

„prevención“: femenino

prevención

[preβenˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorbeugung, Vorkehrung, Prävention, Vorsorge Vorurteil, Voreingenommenheit Untersuchungshaft Kasernenwache

---

• Vorbeugungfemenino | Femininum f

  prevención también | auchtb medicina | MedizinMED

  Präventionfemenino | Femininum f

  prevención también | auchtb medicina | MedizinMED

  Vorsorgefemenino | Femininum f

  prevención también | auchtb medicina | MedizinMED
  prevención también | auchtb medicina | MedizinMED
• Vorkehrungfemenino | Femininum f

  prevención (≈ medida)
  prevención (≈ medida)

Örnekler

• prevención de accidentes

  Unfallverhütungfemenino | Femininum f
  prevención de accidentes
• prevención de daños

  Schadensverhütungfemenino | Femininum f
  prevención de daños
• prevención de desastres (naturales)

  Katastrophenschutzmasculino | Maskulinum m
  prevención de desastres (naturales)
• prevención contra incendios

  Brandschutzmasculino | Maskulinum m
  prevención contra incendios
• medidafemenino | Femininum f de prevención

  Vorbeugungsmaßnahmefemenino | Femininum f
  medidafemenino | Femininum f de prevención
• como medida de prevención

  vorsichtshalber
  como medida de prevención
• tomar prevenciones

  Vorkehrungen treffen
  tomar prevenciones
• ao | oder o de prevención comestible,etcétera | etc., und so weiter etc

  auf Vorrat, für den Notfall
  ao | oder o de prevención comestible,etcétera | etc., und so weiter etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vorurteilneutro | Neutrum n

  prevención en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Voreingenommenheitfemenino | Femininum f

  prevención en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  prevención en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• tener prevención contraalguien | jemand alguien

  voreingenommen sein gegenüber jemandem
  tener prevención contraalguien | jemand alguien

• Untersuchungshaftfemenino | Femininum f

  prevención jurisprudencia | RechtswesenJUR
  prevención jurisprudencia | RechtswesenJUR

• Kasernenwachefemenino | Femininum f

  prevención milicia | Militär, militärischMIL
  prevención milicia | Militär, militärischMIL

Örnekler

• piquetemasculino | Maskulinum m de prevención

  Bereitschaftswachefemenino | Femininum f
  piquetemasculino | Maskulinum m de prevención

„alcance“: masculino

alcance

[alˈkanθe]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Reichweite, Schussweite Tragweite, Bedeutung

---

• Reichweitefemenino | Femininum f

  alcance distancia
  alcance distancia
• Schussweitefemenino | Femininum f

  alcance de tiro
  alcance de tiro

Örnekler

• alcance superior de revoluciones tecnología | TechnikTEC

  oberer Drehzahlbereichmasculino | Maskulinum m
  alcance superior de revoluciones tecnología | TechnikTEC
• proyectilesmasculino plural | Maskulinum Plural mplo | oder o cohetesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de medio alcance milicia | Militär, militärischMIL

  Mittelstreckenraketenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  proyectilesmasculino plural | Maskulinum Plural mplo | oder o cohetesmasculino plural | Maskulinum Plural mpl de medio alcance milicia | Militär, militärischMIL
• al alcance de

  erreichbar für, zugänglich (dativo | Dativdat)
  al alcance de
• al alcance de la mano

  in Reichweite, greifbar
  al alcance de la mano
• al alcance de la vista

  in Sichtweite
  al alcance de la vista
• al alcance de todos los bolsillos

  für jeden Geldbeutel erschwinglich
  al alcance de todos los bolsillos
• haré todo lo que esté a mi alcance

  ich werde mein Möglichstes tun
  haré todo lo que esté a mi alcance
• poner al alcance dealguien | jemand alguien

  jemandem zugänglich machen (dativo | Dativdat)
  poner al alcance dealguien | jemand alguien
• de largo alcance

  weitreichend
  de largo alcance
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• accidentemasculino | Maskulinum m por alcance automovilismo | AutoAUTO

  Auffahrunfallmasculino | Maskulinum m
  accidentemasculino | Maskulinum m por alcance automovilismo | AutoAUTO
• dar alcance aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden einholen
  dar alcance aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ir a los alcances dealguien | jemand alguieno | oder o irle aalguien | jemand alguien a los alcances

  jemandem auf den Fersen sein, jemandem auf dem Fuße folgen
  ir a los alcances dealguien | jemand alguieno | oder o irle aalguien | jemand alguien a los alcances

• Tragweitefemenino | Femininum f

  alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bedeutungfemenino | Femininum f

  alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  alcance en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• de mucho alcance , de gran alcance

  bedeutend, von Belang
  de mucho alcance , de gran alcance
• de poco alcance

  belanglos
  de poco alcance
• de pocos alcances

  einfältig, beschränkt
  de pocos alcances

„seguro“: adjetivo

seguro

[seˈɣuro]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sicher, gewiss, fest

---

• sicher

  seguro
  seguro
• gewiss

  seguro (≈ sin duda)
  seguro (≈ sin duda)
• fest

  seguro (≈ fijo)
  seguro (≈ fijo)

Örnekler

• seguro de sí mismo

  selbstsicher
  seguro de sí mismo
• seguro que …

  sicherlich …
  seguro que …
• dar por seguro

  als sicher annehmen
  dar por seguro
• no estoy tan seguro

  da bin ich mir nicht so sicher
  no estoy tan seguro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seguro“: adverbio

seguro

[seˈɣuro]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bestimmt

---

• bestimmt

  seguro
  seguro

„seguro“: masculino

seguro

[seˈɣuro]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Versicherung, Sicherung

---

• Versicherungfemenino | Femininum f

  seguro
  seguro
• Sicherungfemenino | Femininum f

  seguro armas, aparatos
  seguro armas, aparatos

Örnekler

• seguro (a) todo riesgo

  (Voll-)Kaskoversicherungfemenino | Femininum f
  seguro (a) todo riesgo
• seguro contra accidentes/incendios

  Unfall-/Feuerversicherungfemenino | Femininum f
  seguro contra accidentes/incendios
• seguro de dependencia/equipajes

  Pflege-/Reisegepäckversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de dependencia/equipajes
• seguro del hogar

  Hausratsversicherungfemenino | Femininum f
  seguro del hogar
• seguro de jubilación

  Rentenversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de jubilación
• seguro médico

  Krankenversicherungfemenino | Femininum f
  seguro médico
• seguro de ocupantes automovilismo | AutoAUTO

  Insassenversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de ocupantes automovilismo | AutoAUTO
• seguro de paro (o | odero de desempleo)

  Arbeitslosenversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de paro (o | odero de desempleo)
• seguro de responsabilidad civil

  Haftpflichtversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de responsabilidad civil
• seguro de vida

  Lebensversicherungfemenino | Femininum f
  seguro de vida
• a buen seguro , de seguro

  sicher(lich)
  a buen seguro , de seguro
• contratar un seguro

  eine Versicherung abschließen
  contratar un seguro
• ir sobre seguro

  kein Risiko eingehen, ganz sicher gehen
  ir sobre seguro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster