• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• beeil dich

İspanyolca-Almanca sözlük "beeil dich"

"beeil dich" Almanca çeviri

Tam eşleşme

beeil dich

• beeil dich!
  ¡date prisa!

„beeilen“: reflexives Verb

beeilen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darse prisa... ¡date prisa!...

---

Örnekler

• sich beeilen

  darse prisa, apresurarse
  sich beeilen
• beeil dich!

  ¡date prisa!
  beeil dich!

„sonst“: Adverb

sonst

[zɔnst]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

además, por lo demás normalmente, por lo común, en otros casos de lo contrario, si no

---

• además

  sonst (≈ außerdem)
  sonst (≈ außerdem)
• por lo demás

  sonst (≈ im Übrigen)
  sonst (≈ im Übrigen)

Örnekler

• sonst jemand

  otro

  otra persona
  sonst jemand
• sonst nichts

  nada más
  sonst nichts
• sonst niemand

  ningún otro, nadie más
  sonst niemand
• sonst nirgends

  en ninguna otra parte
  sonst nirgends
• sonst was umgangssprachlich | uso familiarumg

  cualquier cosa
  sonst was umgangssprachlich | uso familiarumg
• sonst wie umgangssprachlich | uso familiarumg

  de cualquier manera
  sonst wie umgangssprachlich | uso familiarumg
• sonst wo umgangssprachlich | uso familiarumg

  en cualquier sitio
  sonst wo umgangssprachlich | uso familiarumg
• sonst überall

  en cualquier otro sitio
  sonst überall
• sonst noch (et)was?

  ¿alguna otra cosa?
  sonst noch (et)was?
• sonst noch jemand?

  ¿alguien más?
  sonst noch jemand?
• was sonst noch?

  ¿qué más?, ¿algo más?

  ¿otra cosa?
  was sonst noch?
• wenn es sonst nichts ist

  si no es más que eso

  si no es otra cosa
  wenn es sonst nichts ist
• haben Sie sonst noch Fragen?

  ¿tiene(n) alguna otra pregunta?
  haben Sie sonst noch Fragen?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• normalmente, por lo común

  sonst (≈ gewöhnlich)
  sonst (≈ gewöhnlich)
• en otros casos

  sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)
  sonst (≈ bei anderen Gelegenheiten)

Örnekler

• wie sonst

  como de costumbre
  wie sonst
• mehr als sonst

  más de lo (oder | ood más que de) ordinario
  mehr als sonst

• de lo contrario, si no

  sonst (≈ andernfalls)
  sonst (≈ andernfalls)

Örnekler

• beeil dich, sonst …

  date prisa, si no …
  beeil dich, sonst …
• wer (denn) sonst?

  ¿quién si no?
  wer (denn) sonst?
• wer sonst als er?

  ¿quién sino él?
  wer sonst als er?

„dicho“: participio pasado

dicho

[ˈditʃo]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• dicho → bkz „decir“
  dicho → bkz „decir“

„dicho“: adjetivo

dicho

[ˈditʃo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

besagt, genannt

---

• besagt, genannt

  dicho
  dicho

Örnekler

• -a casa

  die genannte Firma
  -a casa
• dicho y hecho

  gesagt, getan
  dicho y hecho
• lo dicho

  das Gesagte, das Erwähnte
  lo dicho
• ¡lo dicho!

  habe ich gesagt!

  es bleibt dabei!

  wie besprochen!
  ¡lo dicho!
• lo dicho, dicho

  was man versprochen hat, muss man auch halten

  ich stehe zu meinem Wort
  lo dicho, dicho
• dejar dicho

  mündlich hinterlassen
  dejar dicho
• dicho (sea) de paso

  nebenbei bemerkt
  dicho (sea) de paso
• no ser para dicho

  unsäglich (o | odero unbeschreiblich) sein
  no ser para dicho
• está dicho, lo dicho

  es bleibt dabei
  está dicho, lo dicho
• mejor dicho

  besser gesagt
  mejor dicho
• ¡haberlo dicho!

  hätte ich (o | odero hätten Sieetcétera | etc., und so weiter etc) das (nur) eher gesagt!
  ¡haberlo dicho!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dicho“: masculino

dicho

[ˈditʃo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausdruck, Spruch, Redensart, Bonmot, Ausspruch keine direkte Übersetzung

---

• Ausdruckmasculino | Maskulinum m

  dicho (≈ expresión)
  dicho (≈ expresión)
• Spruchmasculino | Maskulinum m

  dicho (≈ sentencia)

  Ausspruchmasculino | Maskulinum m

  dicho (≈ sentencia)
  dicho (≈ sentencia)
• Redensartfemenino | Femininum f

  dicho (≈ modismo)
  dicho (≈ modismo)
• Bonmotneutro | Neutrum n

  dicho ingenioso
  dicho ingenioso

Örnekler

• es un dicho

  man sagt das so
  es un dicho
• soltarle aalguien | jemand alguien cuatro dichos uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemandem ein paar Frechheiten an den Kopf werfen
  soltarle aalguien | jemand alguien cuatro dichos uso familiar | umgangssprachlichfam
• del dicho al hecho hay gran trecho proverbio | sprichwörtlichprov

  Versprechen und Halten ist zweierlei
  del dicho al hecho hay gran trecho proverbio | sprichwörtlichprov

Örnekler

• dichosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl teatro | TheaterTEAT (Bühnenanweisung)

  die Vorigen
  dichosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl teatro | TheaterTEAT (Bühnenanweisung)

• keine direkte Übersetzung Ehebereitschaftserklärung vor der geistlichen Behörde

  dicho al contraer matrimonio regionalismo | regionalreg
  dicho al contraer matrimonio regionalismo | regionalreg

Örnekler

• tomarse los dichos

  sich förmlich verloben
  tomarse los dichos
• tomafemenino | Femininum f de dichos

  Verlobungfemenino | Femininum f
  tomafemenino | Femininum f de dichos

„propiamente“: adverbio

propiamente

[propĭaˈmente]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eigentlich, genau

---

• eigentlich, genau

  propiamente
  propiamente

Örnekler

• propiamente dicho

  genau gesagt

  eigentlich
  propiamente dicho

„dich“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen)

dich

[dɪç]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr <Akkusativ | acusativoakkVerb | verbo v. du>, Dich in Briefen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

te, a ti

---

• te

  dich
  dich
• a ti

  dich betont
  dich betont

Örnekler

• beruhige dich!

  ¡tranquilízate!
  beruhige dich!
• sieh hinter dich!

  ¡mira tras de ti!
  sieh hinter dich!

„dich“: reflexiv

dich

[dɪç] reflexiv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

te

---

• te

  dich
  dich

Örnekler

• du solltest dich schämen!

  ¡tendría que darte vergüenza!
  du solltest dich schämen!

„dicha“: femenino

dicha

[ˈditʃa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Glück

---

• Glückneutro | Neutrum n

  dicha
  dicha

„exceptuar“: verbo transitivo

exceptuar

[esθɛptuˈar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausnehmen

---

• ausnehmen

  exceptuar
  exceptuar

Örnekler

• -ando lo dicho

  Besagtes ausgenommen
  -ando lo dicho

„pajarito“: masculino

pajarito

[paxaˈrito]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vögelchen

---

• Vögelchenneutro | Neutrum n

  pajarito
  pajarito

Örnekler

• me lo ha dicho un pajarito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das hat mir ein Vögelchen gezwitschert
  me lo ha dicho un pajarito en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse (muerto) como un pajarito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz ruhig sterben, friedlich einschlummern
  quedarse (muerto) como un pajarito uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• pajaritosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl botánica | BotanikBOT

  Kanarienvogelrebefemenino | Femininum f
  pajaritosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl botánica | BotanikBOT

„lo“: artículo

lo

[lo]artículo | Artikel art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das

---

• das

  lo
  lo

Örnekler

• lo bueno

  das Gute
  lo bueno
• lo dicho

  das Gesagte
  lo dicho
• lo uno

  das eine
  lo uno
• lo del examen uso familiar | umgangssprachlichfam

  die Sache mit dem Examen
  lo del examen uso familiar | umgangssprachlichfam
• lo que es él, quiere … uso familiar | umgangssprachlichfam

  er (seinerseits) will …
  lo que es él, quiere … uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lo“: pronombre personal | singular

lo

[lo]pronombre personal | Personalpronomen pr perssingular | Singular sg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es, ihn

---

• es

  lo
  lo
• ihn

  lo
  lo

Örnekler

• ¿es usted alemán? – sí, lo soy

  sind Sie Deutscher? – ja, ich bin es
  ¿es usted alemán? – sí, lo soy
• lo he visto

  ich habe ihn gesehen
  lo he visto
• se lo llevó

  er hat es mitgenommen
  se lo llevó

„lo“: pronombre relativo

lo

[lo]pronombre relativo | Relativpronomen pr rel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das was was dies angeht

---

Örnekler

• lo que

  (das) was
  lo que
• lo que es eso

  was dies angeht
  lo que es eso

„Trimm-dich-Pfad“: Maskulinum

Trimm-dich-Pfad

[ˈtrɪmdɪçpfaːt]Maskulinum | masculino m <Trimm-dich-Pfad(e)s; Trimm-dich-Pfade>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circuito natural de gimnasia

---

• circuitoMaskulinum | masculino m natural de gimnasia

  Trimm-dich-Pfad
  Trimm-dich-Pfad