• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• preis

İspanyolca-Almanca sözlük "preis"

"preis" Almanca çeviri

„Preis“: Maskulinum

Preis

[praɪs]Maskulinum | masculino m <Preises; Preise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

precio premio, recompensa, galardón alabanza

---

• precioMaskulinum | masculino m

  Preis Handel | comercioHANDEL
  Preis Handel | comercioHANDEL

Örnekler

• berechneter Preis

  precioMaskulinum | masculino m facturado
  berechneter Preis
• (zur Zeit) gültiger Preis

  precioMaskulinum | masculino m vigente
  (zur Zeit) gültiger Preis
• wettbewerbsfähiger Preis

  precioMaskulinum | masculino m competitivo
  wettbewerbsfähiger Preis
• einen Preis ausmachenoder | o od vereinbaren

  convenir un precio
  einen Preis ausmachenoder | o od vereinbaren
• den Preis diktieren/festsetzen

  imponer/fijar el precio
  den Preis diktieren/festsetzen
• den Preis erhöhenoder | o od heraufsetzen

  subiroder | o od aumentaroder | o od elevar el precio
  den Preis erhöhenoder | o od heraufsetzen
• die Preise einfrieren/freigeben

  congelar/liberar los precios
  die Preise einfrieren/freigeben
• die Preise senken

  bajar los precios
  die Preise senken
• mit dem Preis heruntergehen

  rebajar el precio
  mit dem Preis heruntergehen
• seinen Preis wert sein

  valer lo que cuesta
  seinen Preis wert sein
• hoch im Preis stehen

  tener alto precio
  hoch im Preis stehen
• im Preis steigen

  subir, aumentar de precio
  im Preis steigen
• sich im Preis niederschlagen

  repercutir en el precio
  sich im Preis niederschlagen
• um jeden Preis

  a cualquier precio
  um jeden Preis
• um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  a toda costa
  um jeden Preis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  por nada (del mundo)

  de ningún modo
  um keinen Preis figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zum Preis von

  al precio de
  zum Preis von
• zum halben Preis

  a mitad de precio
  zum halben Preis
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• premioMaskulinum | masculino m

  Preis (≈ Auszeichnung)

  galardónMaskulinum | masculino m

  Preis (≈ Auszeichnung)
  Preis (≈ Auszeichnung)
• recompensaFemininum | femenino f

  Preis (≈ Belohnung)
  Preis (≈ Belohnung)

Örnekler

• der Große Preis von …

  el Gran Premio de …
  der Große Preis von …
• einen Preis aussetzen

  ofrecer un premio
  einen Preis aussetzen
• einen Preis erhalten

  ser premiado (oder | ood galardonado)
  einen Preis erhalten
• den Preis erringenoder | o od gewinnen

  obtener (oder | ood ganar) el premio

  llevarse la palma
  den Preis erringenoder | o od gewinnen
• einen Preis auf jemandes Kopf (Akkusativ | acusativoacus) (aus)setzen

  poner precio a la cabeza dejemand | alguien alguien
  einen Preis auf jemandes Kopf (Akkusativ | acusativoacus) (aus)setzen
• jemandem einen Preis zuerkennen

  conceder (oder | ood adjudicar) un premio ajemand | alguien alguien
  jemandem einen Preis zuerkennen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alabanzaFemininum | femenino f

  Preis (≈ Lob) poetisch, dichterisch | poéticopoet
  Preis (≈ Lob) poetisch, dichterisch | poéticopoet

„preisen“: transitives Verb

preisen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <pries; gepriesen> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alabar, celebrar

---

• alabar, celebrar

  preisen
  preisen

Örnekler

• sich glücklich preisen (können)

  (poder) considerarse dichoso
  sich glücklich preisen (können)

„unterschreiten“: transitives Verb

unterschreiten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quedar debajo de

---

• quedar debajo de

  unterschreiten
  unterschreiten

Örnekler

• den Preis unterschreiten

  ofrecer un precio más bajo (oder | ood más barato)
  den Preis unterschreiten

„gesalzen“: Partizip Perfekt

gesalzen

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gesalzen → bkz „salzen“
  gesalzen → bkz „salzen“

„gesalzen“: Adjektiv

gesalzen

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exorbitante, subido

---

• exorbitante, subido

  gesalzen Rechnung, Preise umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  gesalzen Rechnung, Preise umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• gesalzen → bkz „gepfeffert“
  gesalzen → bkz „gepfeffert“

Örnekler

• gesalzene Preise figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  precios exorbitantes
  gesalzene Preise figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„herunterhandeln“: transitives Verb

herunterhandeln

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conseguir rebajar el precio

---

Örnekler

• den Preis herunterhandeln

  conseguir rebajar el precio (en)
  den Preis herunterhandeln

„herabsetzen“: transitives Verb

herabsetzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bajar, reducir desacreditar, denigrar

---

• bajar, reducir

  herabsetzen Preis, Wareauch | también a. Geschwindigkeit
  herabsetzen Preis, Wareauch | también a. Geschwindigkeit

Örnekler

• zu herabgesetztem Preis

  a precio reducido
  zu herabgesetztem Preis

• desacreditar, denigrar

  herabsetzen Leistung, Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  herabsetzen Leistung, Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„nachbörslich“: Adjektiv

nachbörslich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extraoficial

---

• extraoficial

  nachbörslich
  nachbörslich

Örnekler

• nachbörslicher PreisMaskulinum | masculino m

  cotizaciónFemininum | femenino f libre
  nachbörslicher PreisMaskulinum | masculino m

„nachbörslich“: Adverb

nachbörslich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

después del cierre de la bolsa

---

• después del cierre (de la bolsa)

  nachbörslich
  nachbörslich

„salzen“: transitives Verb

salzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <Partizip Perfekt | participio pasadopperf gesalzen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salar

---

• salar

  salzen
  salzen

Örnekler

• gesalzene Preise figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  precios exorbitantes (oder | ood escandalosos)
  gesalzene Preise figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„ermäßigen“: transitives Verb

ermäßigen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reducir, rebajar

---

• reducir, rebajar

  ermäßigen
  ermäßigen

Örnekler

• zu ermäßigten Preisen

  a precios reducidos
  zu ermäßigten Preisen

„ermäßigen“: reflexives Verb

ermäßigen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reducirse

---

Örnekler

• sich ermäßigen

  reducirse (a), (en)
  sich ermäßigen

„eingeschlossen“: Partizip Perfekt

eingeschlossen

Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eingeschlossen → bkz „einschließen“
  eingeschlossen → bkz „einschließen“

„eingeschlossen“: Adjektiv

eingeschlossen

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incluido en el precio

---

Örnekler

• im Preis eingeschlossen

  incluido en el precio
  im Preis eingeschlossen