• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• scharf schoss

İspanyolca-Almanca sözlük "scharf schoss"

"scharf schoss" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: schuss?

„Schoss“: Maskulinum

Schoss

Maskulinum | masculino m <Schosses; Schosse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retoño, brote

---

• retoñoMaskulinum | masculino m

  Schoss Botanik | botánicaBOT
  Schoss Botanik | botánicaBOT
• broteMaskulinum | masculino m

  Schoss
  Schoss

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculino m <Schoßes; Schöße>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regazo seno, faldón

---

• regazoMaskulinum | masculino m

  Schoß
  Schoß

Örnekler

• auf den Schoß nehmen Kind

  poner en el regazo
  auf den Schoß nehmen Kind
• die Hände in den Schoß legen

  estar mano sobre mano

  cruzarse de brazos
  die Hände in den Schoß legen
• im Schoße der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en el seno de la familia
  im Schoße der Familie figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem in den Schoß fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  caer(le) ajemand | alguien alguien del cielo
  jemandem in den Schoß fallen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• senoMaskulinum | masculino m

  Schoß (≈ Mutterleib) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  Schoß (≈ Mutterleib) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• faldónMaskulinum | masculino m

  Schoß (≈ Rockschoß)
  Schoß (≈ Rockschoß)

„scharf“: Adjektiv

scharf

[ʃarf]Adjektiv | adjetivo adj <schärfer; schärfste>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cortante, afilado, vivo, cerrado fuerte, nítido potente picante, fuerte, acre riguroso, vivo, mordaz, tajante agudo, fino, estridente cortante de verdad, real, activo cachondo mordedor

---

• cortante

  scharf (≈ schneidend)
  scharf (≈ schneidend)
• afilado

  scharf Zähne, Nägel, Krallen
  scharf Zähne, Nägel, Krallen
• vivo

  scharf Kante
  scharf Kante
• cerrado

  scharf Kurve
  scharf Kurve

• fuerte

  scharf Gegensätze
  scharf Gegensätze
• nítido

  scharf Umrisse, Foto
  scharf Umrisse, Foto

• potente

  scharf Brille, Fernglas
  scharf Brille, Fernglas

• picante

  scharf Essen
  scharf Essen
• fuerte

  scharf Senf
  scharf Senf
• acre

  scharf Geruchauch | también a.
  scharf Geruchauch | también a.

Örnekler

• scharf sein Essen

  picar
  scharf sein Essen

• riguroso

  scharf Kontrolle
  scharf Kontrolle
• vivo

  scharf Protest
  scharf Protest
• mordaz

  scharf Kritik
  scharf Kritik
• tajante

  scharf Worte
  scharf Worte

• agudo

  scharf Verstand, Auge, Blick
  scharf Verstand, Auge, Blick
• fino

  scharf Gehörauch | también a.
  scharf Gehörauch | también a.
• estridente

  scharf Ton
  scharf Ton

• cortante

  scharf Wind
  scharf Wind

• de verdad, real

  scharf Munition
  scharf Munition
• activo

  scharf Bombe
  scharf Bombe

Örnekler

• das scharfe S

  la S alemana, la eszeta
  das scharfe S

• cachondo umgangssprachlich | uso familiarumg

  scharf (≈ geil) umgangssprachlich | uso familiarumg
  scharf (≈ geil) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) scharf sein

  codiciaretwas | alguna cosa, algo a/c
  aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) scharf sein
• auf jemanden (total) scharf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar loco porjemand | alguien alguien
  auf jemanden (total) scharf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

• mordedor

  scharf Hund
  scharf Hund

„scharf“: Adverb

scharf

[ʃarf]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enfocar bien frenar en seco vigilar de cerca reflexionar profundamente preparar con muchas especias

---

Örnekler

• scharf (ein)stellen (≈ genau)

  enfocar (bien)
  scharf (ein)stellen (≈ genau)
• scharf bewachen

  vigilar de cerca
  scharf bewachen
• scharf nachdenken

  reflexionar profundamente
  scharf nachdenken

Örnekler

• scharf bremsen (≈ stark)

  frenar en seco
  scharf bremsen (≈ stark)
• scharf würzen

  preparar con muchas especias
  scharf würzen

„Schärfe“: Femininum

Schärfe

[ˈʃɛrfə]Femininum | femenino f <Schärfe; Schärfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

agudeza sabor picante claridad nitidez rigor, aspereza, mordacidad, severidad acritud

---

• agudezaFemininum | femenino f

  Schärfe eines Messers, des Verstandes, Gehörs, der Augenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Schärfe eines Messers, des Verstandes, Gehörs, der Augenauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• saborMaskulinum | masculino m picante

  Schärfe v. Speisen
  Schärfe v. Speisen

• claridadFemininum | femenino f

  Schärfe (≈ Deutlichkeit)
  Schärfe (≈ Deutlichkeit)

• nitidezFemininum | femenino f

  Schärfe Fotografie | fotografíaFOTO
  Schärfe Fotografie | fotografíaFOTO

• rigorMaskulinum | masculino m

  Schärfe (≈ Strenge)

  severidadFemininum | femenino f

  Schärfe (≈ Strenge)
  Schärfe (≈ Strenge)
• asperezaFemininum | femenino f

  Schärfe einer Diskussion
  Schärfe einer Diskussion
• mordacidadFemininum | femenino f

  Schärfe der Kritik
  Schärfe der Kritik

Örnekler

• die Schärfe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  quitar hierro (a), limar las durezas
  die Schärfe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• acritudFemininum | femenino f

  Schärfe (≈ Bissigkeit)
  Schärfe (≈ Bissigkeit)

„schärfen“: transitives Verb

schärfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afilar, aguzar

---

• afilar

  schärfen
  schärfen
• aguzar

  schärfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  schärfen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„abbremsen“: transitives Verb | intransitives Verb

abbremsen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frenar

---

• frenar

  abbremsen
  abbremsen

Örnekler

• scharf abbremsen Auto | automovilismoAUTO

  dar un frenazo, frenar en seco
  scharf abbremsen Auto | automovilismoAUTO

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

EigennameMaskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Abrahán, Abraham

---

• AbrahánMaskulinum | masculino m

  Abraham

  AbrahamMaskulinum | masculino m

  Abraham
  Abraham

Örnekler

• in Abrahams Schoß sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar en el seno de Abraham
  in Abrahams Schoß sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„schoss“

schoss

[ʃɔs]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• schoss → bkz „schießen“
  schoss → bkz „schießen“

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <schoss; geschossen; h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disparar, tirar, matar Başka örnek...

---

• disparar, tirar

  schießen Kugel, Pfeilauch | también a. Fußball
  schießen Kugel, Pfeilauch | también a. Fußball
• matar

  schießen Jagd | montería, cazaJAGD Tier
  schießen Jagd | montería, cazaJAGD Tier

Örnekler

• ein Tor schießen

  marcar un gol

  meter un gol
  ein Tor schießen
• das 1:0 schießen

  meter el 1-0
  das 1:0 schießen

Örnekler

• ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | uso familiarumg

  tirar un par de fotos
  ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | uso familiarumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schoss; geschossen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tirar, disparar chutar precipitarse dar un estirón

---

• tirar, disparar (a, contrajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

  schießen auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas mit einer Schusswaffe <h.>
  schießen auf jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas mit einer Schusswaffe <h.>

Örnekler

• gut schießen Person <h.>

  ser buen tirador
  gut schießen Person <h.>
• gut schießen Gewehr <h.>

  tener el tiro justo
  gut schießen Gewehr <h.>
• scharf schießen <h.>

  tirar a matar
  scharf schießen <h.>
• das ist zum Schießen umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>

  ¡es para troncharse de risa! umgangssprachlich | uso familiarumg
  das ist zum Schießen umgangssprachlich | uso familiarumg <h.>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chutar

  schießen Fußball
  schießen Fußball

• precipitarse

  schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <s.>
  schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <s.>

Örnekler

• ausetwas | alguna cosa, algo etwas schießen Blut, Wasser <s.>

  brotar deetwas | alguna cosa, algo a/c
  ausetwas | alguna cosa, algo etwas schießen Blut, Wasser <s.>
• in die Höhe schießen Preise <s.>

  dispararse
  in die Höhe schießen Preise <s.>
• jemandem durch den Kopf schießen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <s.>

  cruzar (oder | ood pasar por) la mente dejemand | alguien alguien

  venir a las mientes dejemand | alguien alguien
  jemandem durch den Kopf schießen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <s.>
• das Blut schoss ihm ins Gesicht <s.>

  se le subió la sangre a la cara
  das Blut schoss ihm ins Gesicht <s.>
• die Tränen schossen mir in die Augen <s.>

  se me saltaban las lágrimas
  die Tränen schossen mir in die Augen <s.>
• sie schoss aus dem Haus <s.>

  salió corriendo de la casa
  sie schoss aus dem Haus <s.>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dar un estirón

  schießen Pflanzen, Kinder <s.>
  schießen Pflanzen, Kinder <s.>

Örnekler

• in die Höhe schießen schnell wachsen <s.>

  crecer rápidamente
  in die Höhe schießen schnell wachsen <s.>
• in die Höhe schießen Pflanzen, Kinder <s.>

  espigarse

  dar un estirón
  in die Höhe schießen Pflanzen, Kinder <s.>
• in die Höhe schießen Preise <s.>

  dispararse
  in die Höhe schießen Preise <s.>

„gestochen“: Partizip Perfekt

gestochen

[gəˈʃtɔxən]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gestochen → bkz „stechen“
  gestochen → bkz „stechen“

„gestochen“: Adjektiv

gestochen

[gəˈʃtɔxən]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

claro

---

• claro

  gestochen Handschrift
  gestochen Handschrift

„gestochen“: Adverb

gestochen

[gəˈʃtɔxən]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy nítido escribir caligráficamente

---

Örnekler

• gestochen scharf

  muy nítido
  gestochen scharf
• wie gestochen schreiben

  escribir caligráficamente
  wie gestochen schreiben