• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• transversale

İspanyolca-Almanca sözlük "transversale"

"transversale" Almanca çeviri

„transversal“: adjetivo

transversal

[tranzβɛrˈsal]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quer, Quer…

---

• quer

  transversal
  transversal
• Quer…

  transversal
  transversal

„parálisis“: femenino

parálisis

[paˈralisis]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lähmung

---

• Lähmungfemenino | Femininum f

  parálisis
  parálisis

Örnekler

• parálisis infantil

  Kinderlähmungfemenino | Femininum f
  parálisis infantil
• parálisis respiratoria/transversal

  Atem-/Querschnitt(s)lähmungfemenino | Femininum f
  parálisis respiratoria/transversal

„valle“: masculino

valle

[ˈbaʎe]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tal

---

• Talneutro | Neutrum n

  valle
  valle

Örnekler

• valle de lágrimas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Jammertalneutro | Neutrum n
  valle de lágrimas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• valle transversal geografía | GeografieGEOG

  Quertalmasculino | Maskulinum m
  valle transversal geografía | GeografieGEOG

„galería“: femenino

galería

[galeˈria]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Galerie, Gang, Veranda, Stollen

---

• Galeriefemenino | Femininum f

  galería
  galería
• Gangmasculino | Maskulinum m

  galería (≈ pasillo)
  galería (≈ pasillo)
• Verandafemenino | Femininum f

  galería (≈ terraza)
  galería (≈ terraza)
• Stollenmasculino | Maskulinum m

  galería minería | BergbauMIN
  galería minería | BergbauMIN

Örnekler

• galería de arte

  Kunstgaleriefemenino | Femininum f
  galería de arte
• galeríasplural | Plural pl comerciales

  Einkaufs-, Ladenpassagefemenino | Femininum f
  galeríasplural | Plural pl comerciales
• para la galería (≈ para la masa) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , de cara a la galería

  für die breite Masse
  para la galería (≈ para la masa) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , de cara a la galería
• para la galería (≈ para el público)

  für das Publikum
  para la galería (≈ para el público)
• hablar cara a la galería política | PolitikPOL en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum Fenster hinaussprechen, für die Galerie sprechen
  hablar cara a la galería política | PolitikPOL en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• galería (de pinturas)

  Gemälde-, Bildergaleriefemenino | Femininum f
  galería (de pinturas)
• galería transversal

  Querschlagmasculino | Maskulinum m
  galería transversal
• galería (principal) de transporte

  (Haupt)Förderstreckefemenino | Femininum f
  galería (principal) de transporte
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„nave“: femenino

nave

[ˈnaβe]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schiff Schiff Başka örnek...

---

• Schiffneutro | Neutrum n

  nave
  nave

Örnekler

• nave espacial

  Raumschiffneutro | Neutrum n
  nave espacial
• nave de guerra

  Kriegsschiffneutro | Neutrum n
  nave de guerra
• la nave de San Pedro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Petrusschiff, die Kirche
  la nave de San Pedro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quemar las naves en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle Brücken hinter sich (dativo | Dativdat) abbrechen
  quemar las naves en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Schiffneutro | Neutrum n

  nave arquitectura | ArchitekturARQUIT iglesia
  nave arquitectura | ArchitekturARQUIT iglesia

Örnekler

• de varias naves

  mehrschiffig
  de varias naves
• nave lateral/transversal

  Seiten-/Querschiffneutro | Neutrum n
  nave lateral/transversal

Örnekler

• nave (industrial) arquitectura | ArchitekturARQUIT

  Fabrik-, Werkhallefemenino | Femininum f
  nave (industrial) arquitectura | ArchitekturARQUIT
• nave de taller

  Werk(s)hallefemenino | Femininum f
  nave de taller

„puente“: masculino

puente

[ˈpŭente]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Brücke Deck Steg

---

• Brückefemenino | Femininum f

  puente también | auchtb medicina | MedizinMED deporte | SportDEPtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  puente también | auchtb medicina | MedizinMED deporte | SportDEPtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• puente aéreo aviación | LuftfahrtAVIA

  Shuttle-Servicemasculino | Maskulinum m
  puente aéreo aviación | LuftfahrtAVIA
• puente aéreo milicia | Militär, militärischMIL

  Luftbrückefemenino | Femininum f
  puente aéreo milicia | Militär, militärischMIL
• puente colgante

  Hängebrückefemenino | Femininum f
  puente colgante
• puente-grúamasculino | Maskulinum m

  Laufkranmasculino | Maskulinum m
  puente-grúamasculino | Maskulinum m
• puente levadizo

  Zugbrückefemenino | Femininum f
  puente levadizo
• puente de mando

  Kommandobrückefemenino | Femininum f
  puente de mando
• hacer puente uso familiar | umgangssprachlichfam

  einen Brückentag (o | odero Fenstertag) nehmen
  hacer puente uso familiar | umgangssprachlichfam
• hacer un puente automovilismo | AutoAUTO

  kurzschließen
  hacer un puente automovilismo | AutoAUTO
• hacer el puente deporte | SportDEP

  eine Brücke machen
  hacer el puente deporte | SportDEP
• tender un puente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Brücke schlagen
  tender un puente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• díamasculino | Maskulinum m puente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Brückentagmasculino | Maskulinum m

  Fenstertagmasculino | Maskulinum m
  díamasculino | Maskulinum m puente en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Deckneutro | Neutrum n

  puente marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
  puente marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• puente de barcaso | oder o de pontones

  Schiffs-, Pontonbrückefemenino | Femininum f
  puente de barcaso | oder o de pontones
• puente flotante

  Schwimmbrückefemenino | Femininum f
  puente flotante
• puente de fábrica

  Steinbrückefemenino | Femininum f

  Massivbrückefemenino | Femininum f
  puente de fábrica
• puente ferroviario

  Eisenbahnbrückefemenino | Femininum f
  puente ferroviario
• puente giratorio

  Drehbrückefemenino | Femininum f
  puente giratorio
• puente peatonal

  Fußgängerbrückefemenino | Femininum f
  puente peatonal
• puente (transversal) de señales especialmente | besondersespec ferrocarriles | BahnFERR

  Signalbrückefemenino | Femininum f
  puente (transversal) de señales especialmente | besondersespec ferrocarriles | BahnFERR
• puente transportador/transbordador

  Förder-/Verladebrückefemenino | Femininum f
  puente transportador/transbordador
• tender un puente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Brücke schlagen
  tender un puente también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Stegmasculino | Maskulinum m

  puente música | MusikMÚStambién | auch tb gafas
  puente música | MusikMÚStambién | auch tb gafas

„sentido“: adjetivo

sentido

[senˈtiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empfindlich, schmerzlich, tief empfunden

---

• empfindlich

  sentido (≈ sensible)
  sentido (≈ sensible)
• schmerzlich

  sentido (≈ doloroso)
  sentido (≈ doloroso)
• tief empfunden

  sentido (≈ hondo)
  sentido (≈ hondo)

„sentido“: masculino

sentido

[senˈtiðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sinn, Bedeutung Verstand, Sinn, Gefühl Bewusstsein Richtung

---

• Sinnmasculino | Maskulinum m

  sentido (≈ significado)

  Bedeutungfemenino | Femininum f

  sentido (≈ significado)
  sentido (≈ significado)

Örnekler

• doble sentido

  Doppelsinnmasculino | Maskulinum m
  doble sentido
• de doble sentido

  doppeldeutig
  de doble sentido
• en cierto sentido

  in gewissem Sinne, gewissermaßen
  en cierto sentido
• en sentido figurado

  in übertragener Bedeutung
  en sentido figurado
• en un sentido más amplio

  in weiterem Sinne
  en un sentido más amplio
• en el sentido propio de la palabra

  im eigentlichen Sinne des Wortes
  en el sentido propio de la palabra
• en todos los sentidos

  in jeder Hinsicht
  en todos los sentidos
• hablar sin sentido

  Unsinn reden
  hablar sin sentido
• de sentido contrarioo | oder o opuesto

  von entgegengesetzter Bedeutung
  de sentido contrarioo | oder o opuesto
• de sentido múltiple también | auchtb matemática | MathematikMAT

  vieldeutig
  de sentido múltiple también | auchtb matemática | MathematikMAT
• en el sentido estricto de la palabra

  im strengen Sinn des Wortes, im genauen Wortsinn
  en el sentido estricto de la palabra
• abundar en el sentido dealguien | jemand alguien

  ganz jemandes Meinung (dativo | Dativdat) sein
  abundar en el sentido dealguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Verstandmasculino | Maskulinum m

  sentido (≈ razón)
  sentido (≈ razón)
• Sinnmasculino | Maskulinum m (für)

  sentido de humor, oído
  sentido de humor, oído
• Gefühlneutro | Neutrum n

  sentido anímico
  sentido anímico

Örnekler

• sentido común

  gesunder Menschenverstandmasculino | Maskulinum m
  sentido común
• sentido del deber

  Pflichtgefühlneutro | Neutrum n
  sentido del deber
• sentido del humor

  Sinnmasculino | Maskulinum m für Humor
  sentido del humor
• sentido de la orientación

  Orientierungssinnmasculino | Maskulinum m
  sentido de la orientación
• el sexto sentido

  der sechste Sinn
  el sexto sentido
• poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz (o | odero mit ganzem Herzen) beialguna cosa, algo | etwas etwas sein
  poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sentido artístico

  Kunstsinnmasculino | Maskulinum m, -verstandmasculino | Maskulinum m
  sentido artístico
• buen sentido

  Vernunftfemenino | Femininum f

  Vernünftigkeitfemenino | Femininum f
  buen sentido
• sentido del gusto/del oído/del olfato/del tacto/de la vista

  Geschmacks-/Gehör-/Geruchs-/Tast-/Gesichtssinnmasculino | Maskulinum m
  sentido del gusto/del oído/del olfato/del tacto/de la vista
• sentido de observación

  Beobachtungsgabefemenino | Femininum f
  sentido de observación
• quedar sin sentido

  bewusstlos werden
  quedar sin sentido
• poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz (o | odero mit ganzem Herzen) bei einer Sache sein
  poner sus cinco sentidos enalguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (no) tener sentido

  (keinen) Sinn haben, sinnvoll (sinnlos) sein
  (no) tener sentido
• no tener sentido del humor

  keinen Sinn für Humor haben
  no tener sentido del humor
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bewusstseinneutro | Neutrum n

  sentido (≈ conocimiento)
  sentido (≈ conocimiento)

Örnekler

• perder/recobrar el sentido

  das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen
  perder/recobrar el sentido

• Richtungfemenino | Femininum f

  sentido (≈ dirección)
  sentido (≈ dirección)

Örnekler

• en el sentido de las agujas del reloj

  im Uhrzeigersinn
  en el sentido de las agujas del reloj
• sentido de corte tecnología | TechnikTEC

  Schnittrichtungfemenino | Femininum f
  sentido de corte tecnología | TechnikTEC
• sentido longitudinal/transversal

  Längs-/Querrichtungfemenino | Femininum f
  sentido longitudinal/transversal
• sentido opuestoo | oder o contrario

  Gegenrichtungfemenino | Femininum f
  sentido opuestoo | oder o contrario
• sentido único transporte: El Salvador | El SalvadorSalv

  Einbahnstraßefemenino | Femininum f
  sentido único transporte: El Salvador | El SalvadorSalv
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster