Almanca-İngilizce sözlük "abdecken"

"abdecken" İngilizce çeviri

abdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
uncover, take off clear take off, untile, strip take the roof off, unroof, untile cover up, cover over cover, strip chink, cope, choke, blind, key strip block out, cut off, cap, mask, screen off, occult, stop out meet, cover, settle, cover, make up Başka çeviri...
  • uncover
    abdecken Gegenstand
    abdecken Gegenstand
  • take off
    abdecken Bedeckung
    abdecken Bedeckung
  • clear
    abdecken Tisch etc
    abdecken Tisch etc
Örnekler
  • turn down (oder | orod back)
    abdecken Bett
    abdecken Bett
  • take off
    abdecken Dach etc
    auch | alsoa. untile, strip
    abdecken Dach etc
    abdecken Dach etc
Örnekler
  • take the roof off
    abdecken Gebäude etc
    auch | alsoa. unroof, untile
    abdecken Gebäude etc
    abdecken Gebäude etc
Örnekler
  • viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt
    the storm blew the roofs off several houses
    viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt
  • roof, provide (oder | orod cover) (etwas | somethingsth) with a roof
    abdecken mit Dach versehen
    abdecken mit Dach versehen
  • cover (up), cover over
    abdecken verdecken, zudecken
    abdecken verdecken, zudecken
Örnekler
Örnekler
  • (gegen) zum Schutz
    protect (from), guard (against)
    (gegen) zum Schutz
  • cover
    abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet
    abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet
  • strip
    abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc
    abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc
  • chink
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
    choke
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
    blind
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
    key
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
  • cope
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer
    abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer
Örnekler
  • strip
    abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen
    abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen
  • block out
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
    cut off
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
    mask
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
  • cap
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
    occult
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
  • screen off
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht
    stop out
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht
    abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht
  • meet
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
    cover
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
    settle
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
  • make up (oder | orod good)
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit
    cover
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit
    abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit
  • diaphragm
    abdecken Optik | opticsOPT
    occult
    abdecken Optik | opticsOPT
    abdecken Optik | opticsOPT
  • occlude
    abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge
    abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge
  • vignette
    abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette
    abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette
  • stop out
    abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst
    abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst
  • cover
    abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc
    abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc
  • mark britisches Englisch | British EnglishBr
    abdecken Sport | sportsSPORT
    abdecken Sport | sportsSPORT
  • guard
    abdecken Sport | sportsSPORT Boxen
    cover up
    abdecken Sport | sportsSPORT Boxen
    abdecken Sport | sportsSPORT Boxen
  • blanket
    abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel
    abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel
  • cover
    abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff
    cut
    abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff
    abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff
  • flay
    abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    skin
    abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
clear the table guard, cover up
  • guard, cover (up)
    abdecken Sport | sportsSPORT Boxen
    abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
push back the bedcovers
Örnekler
  • sich abdecken
    push back the bedcovers
    sich abdecken

abdecken

Neutrum | neuter n <Abdeckens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)
einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)
die Tafel abdecken
to clear the table
die Tafel abdecken
das Risiko abdecken [tragen]
to cover [bear] the risk
das Risiko abdecken [tragen]
IDABC provides a more comprehensive coverage of pan-European eGovernment services.
Durch IDABC werden die gesamteuropäischen eGovernment-Dienste umfassender abgedeckt.
Kaynak: Europarl
It should cover not only the civilian domain but also aspects of security and defence.
Sie sollte nicht nur den zivilen, sondern auch den Sicherheits- und Verteidigungsbereich abdecken.
Kaynak: Europarl
We are happy to look at how this area can also be covered.
Wir freuen uns darauf zu untersuchen, wie auch dieser Bereich abgedeckt werden kann.
Kaynak: Europarl
Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
Pflanzlich? Mineralisch? Animalisch? Er hat so ziemlich alles abgedeckt.
Kaynak: TED
In reply to Miss Breyer's point: all accidents are covered.
An Frau Breyers Adresse gerichtet, ist zu sagen, dass alle Unfälle abgedeckt werden.
Kaynak: Europarl
The biometric risks have been clearly formulated, and it has been made possible to cover these.
Die biometrischen Risiken sind deutlich formuliert, und es wird ermöglicht, sie abzudecken.
Kaynak: Europarl
Risk factors must be addressed through insurance and preventive measures whenever possible.
Risiken sind, soweit das möglich ist, durch Versicherungen und vorbeugende Maßnahmen abzudecken.
Kaynak: Europarl
This is a sensible amendment which covers the entirety of the requests from the PSE Group.
Dies ist eine sinnvolle Änderung, die alle Forderungen der PSE-Fraktion abdeckt.
Kaynak: Europarl
This should only happen where the matter is not regulated by the directives.
Das dürfte jedoch nur insoweit geschehen, als es nicht durch die Richtlinien abgedeckt wird.
Kaynak: Europarl
They ought to be covered by the rule for less-favoured areas.
Diese sollten bereits durch die Regelung für die benachteiligten Gebiete abgedeckt sein.
Kaynak: Europarl
They are in any case covered by their inclusion in the Turchi report and in the amendments.
Sie sind ohnehin im Bericht Turchi und den Änderungsanträgen enthalten, also dadurch abgedeckt.
Kaynak: Europarl
The report should cover these tasks more amply.
Der Bericht sollte diese Aufgaben in größerem Umfang abdecken.
Kaynak: Europarl
It therefore covers the whole of Europe.
Damit ist also ganz Europa abgedeckt.
Kaynak: Europarl
This would cover the things that we knew would be necessary in any case.
Das würde die Dinge abdecken, die nach unserer Kenntnis in jedem Fall gebraucht werden.
Kaynak: Europarl
A COM that only covers 40% of production does not deserve the name.
Eine GMO, die nur 40% der Produktion abdeckt, verdient diesen Namen nicht.
Kaynak: Europarl
It could even pay for a substantial share of the cost for a war like that in Iraq!
Man könnte damit sogar einen wesentlichen Teil der Kosten für einen Krieg wie den im Irak abdecken!
Kaynak: News-Commentary
Not all the issues that needed to be resolved were actually covered in the agreements.
Nicht alle Problem die gelöst werden mussten, wurden tatsächlich in den Vereinbarungen abgedeckt.
Kaynak: TED
The damage was covered by insurance.
Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
Kaynak: Tatoeba
Taxes cover less than half of government spending.
Weniger als die Hälfte der Regierungsausgaben werden also durch Steuern abgedeckt.
Kaynak: News-Commentary
However, the Commission, in making this increase, wants to cover the whole period up to June 2002.
Die Kommission will dagegen mit der Aufstockung den Gesamtzeitraum bis Juni 2002 abdecken.
Kaynak: Europarl
Kaynak
© OpenThesaurus.de

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: