İngilizce-Almanca sözlük "skin"

"skin" Almanca çeviri


  • Hautfeminine | Femininum f
    skin
    skin
Örnekler
  • chapped (or | oderod rough) skin
    aufgesprungeneor | oder od raueor | oder od rissige Haut
    chapped (or | oderod rough) skin
  • dark (fair) skin
    dunkle (helle) Haut(farbe)
    dark (fair) skin
  • loose skin
    schlaffe Haut, Hauterschlaffung
    loose skin
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Fellneuter | Neutrum n
    skin of animal
    Pelzmasculine | Maskulinum m
    skin of animal
    Balgmasculine | Maskulinum m
    skin of animal
    Deckefeminine | Femininum f
    skin of animal
    skin of animal
Örnekler
  • Hautfeminine | Femininum f
    skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Lebenneuter | Neutrum n
    skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    skin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • by the skin of one’s teeth
    um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach, gerade noch
    by the skin of one’s teeth
  • to be in sb’s skin
    in jemandes Haut stecken, an jemandes Stelle sein
    to be in sb’s skin
  • to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemandem auf die Nervenor | oder od auf den Wecker gehen
    to get under sb’s skin familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Hautfeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schalefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Hülsefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schotefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Pellefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Hüllefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Rindefeminine | Femininum f
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    skin of fruit, vegetableet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Hautfeminine | Femininum f
    skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    skin personespecially | besonders besonders Irish English | irisches EnglischIr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Örnekler
  • Gummimasculine | Maskulinum m
    skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    skin condom slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Schlagzeugneuter | Neutrum n
    skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    skin musical term | MusikMUS drums slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • alter Klepper
    skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    skin horse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Hautfeminine | Femininum f
    skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer
    dünne Schicht
    skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer
    skin especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH thin layer
Örnekler
  • skin on the milk
    Haut auf der Milch
    skin on the milk
  • skin of a casting engineering | TechnikTECH
    Gussrinde
    skin of a casting engineering | TechnikTECH
  • Beplattungfeminine | Femininum f
    skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    Außenhautfeminine | Femininum f
    skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    skin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
  • (Wasser-, Wein)Schlauchmasculine | Maskulinum m
    skin for water, wine
    skin for water, wine
  • Mantelhautfeminine | Femininum f
    skin of pearl
    skin of pearl
  • Lumpmasculine | Maskulinum m
    skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gaunermasculine | Maskulinum m
    skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schwindlermasculine | Maskulinum m
    skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    skin rogue slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Knickermasculine | Maskulinum m
    skin skinflint
    Geizhalsmasculine | Maskulinum m, -kragenmasculine | Maskulinum m
    skin skinflint
    skin skinflint
skin
[skin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf skinned>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
Örnekler
  • usually | meistmeist meist skin over cover with skin
    (mit Haut) bedeckenor | oder od überziehen
    usually | meistmeist meist skin over cover with skin
  • usually | meistmeist meist skin over wound
    usually | meistmeist meist skin over wound
  • (jemanden) ausziehen
    skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    skin fleece slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • -nehmen, -plündern, rupfen
    skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    skin beim Spielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemanden) enthäuten
    skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg
    skin remove tight garment from familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • schälen
    skin
    skin
Örnekler
skin
[skin]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    also | aucha. skin out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekler
  • usually | meistmeist meist skin over of wound
    (zu)heilen, vernarben, sich mit neuer Haut überziehen
    usually | meistmeist meist skin over of wound
  • sich schälenor | oder od enthäuten
    skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg
    skin remove tight garment familiar, informal | umgangssprachlichumg
skin
[skin]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Sex…
    skin sex …
    skin sex …
Örnekler
hyson skin
Ausschussblätter von Hysontee
hyson skin
to change one’s skin (or | oderod spots)
sichor | oder od sein Wesenor | oder od Verhalten ändern
to change one’s skin (or | oderod spots)
Hautabreißung
skin avulsion
the blood shows through her skin
man sieht das Blut durch ihre Haut (durchscheinen)
the blood shows through her skin
cracked skin
aufgesprungene Haut
cracked skin
blisters rise on his skin
Blasen bilden sich auf seiner Haut
blisters rise on his skin
the lion’s skin
der falsche Anschein des Mutes
the lion’s skin
to escape by the skin of one’s teeth
mit knapper Not entkommen, mit einem blauen Auge davonkommen
to escape by the skin of one’s teeth
to break the skin
sich die Haut verletzen
to break the skin
to rip off the skin of a beast
einem Tier das Fell abziehen
to rip off the skin of a beast
Hautpflegeprodukte
skin care products
area of the skin
Hautbereich
area of the skin
near is my shirt, but nearer is my skin
das Hemd ist mir näher als der Rock
near is my shirt, but nearer is my skin
a wolf (or | oderod fox) in lamb’s skin
selten ein Wolf im Schafspelz
a wolf (or | oderod fox) in lamb’s skin
his skin crawled
er bekam eine Gänsehaut, es schüttelte ihn
his skin crawled
the skin has lost its sensibility
to jump out of one’s skin
aus der Haut fahren
to jump out of one’s skin
clothing that chafes one’s skin
Kleidung, die auf der Haut scheuert
clothing that chafes one’s skin
to shed one’s skin
die Haut abstreifen, sich häuten
to shed one’s skin
Europa ist der wichtigste Markt für Robbenfellimporte aus Kanada.
It is the key market for seal skin imports from Canada.
Kaynak: Europarl
Doch wie sollten wir den Menschen das Thema Hautkrebs und seine Prävention nahebringen?
But how should we communicate to people about skin cancer and its prevention?
Kaynak: News-Commentary
Der rapide Anstieg von Hautkrebserkrankungen in Australien sollte uns in Europa eine Warnung sein.
The rapid rise in the incidence of skin cancer in Australia should be a warning to us in Europe.
Kaynak: Europarl
Die Zahl der dortigen Hautkrebsfälle hat sich seit den 1980er Jahren mehr als verdoppelt.
Cases of skin cancer there have more than doubled since the 1980s.
Kaynak: Europarl
Das zweite Heilmittel war gegen Ekzeme oder andere Hautkrankheiten.
Another was a remedy for eczema and other skin diseases.
Kaynak: GlobalVoices
Aus Stückchen aus der Vorhaut eines Kleinkinds läßt sich künstlich Haut herstellen.
Snippets of infant foreskin are used for generating artificial skin.
Kaynak: News-Commentary
Doch war die Veränderung nur oberflächlich.
But change went only skin-deep.
Kaynak: News-Commentary
Ihr Lippen rot geschminkt. Leggings mit Leopardenmuster.
Her lips outlined in red. Leopard-skin tights….
Kaynak: GlobalVoices
Wir sind am Rande einer Umweltkatastrophe vorbeigeschlittert.
We escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.
Kaynak: Europarl
Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen.
Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you.
Kaynak: Books
Er war nur noch ein mit Haut überzogenes Gerippe.
He was a mere skeleton covered with skin.
Kaynak: Books
Warum behandeln wir Menschen mit anderer Hautfarbe anders?
Why do we treat people with a different skin colour in a different way?
Kaynak: Europarl
Vorurteile aufgrund der Hautfarbe sind ein Thema in Indien.
Skin color bias is an issue in India.
Kaynak: GlobalVoices
Diesmal muss er sich eine einfallen lassen, um seine Haut zu retten.
This time, he must produce one if he is to save his skin.
Kaynak: News-Commentary
Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.
They can go into your skin and create skin infections.
Kaynak: TED
Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Kaynak: Tatoeba
Crowley erwähnte Gates Hautfarbe überhaupt nicht.
Crowley never mentioned the color of Gates skin ’.
Kaynak: News-Commentary
Hoffe es klingt nicht komisch aber deine Haut ist wunderschön!
Hope this doesn't sound weird but your skin is gorgeous!
Kaynak: GlobalVoices
In Neukaledonien kommt man aufgrund der Hautfarbe in den Genuss von Vorteilen.
So New Caledonia operates a preference based on skin colour.
Kaynak: Europarl
Ihre Stirn glühte, ihre Augenlider zuckten, und ein kalter Schauer rieselte ihr über die Haut.
Her head was on fire, her eyes smarted, and her skin was ice-cold.
Kaynak: Books
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!