Almanca-İngilizce sözlük "verhalten"

"verhalten" İngilizce çeviri

verhalten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain
  • hold
    verhalten den Atem
    verhalten den Atem
Örnekler
  • die Schritte verhalten
    to stop short
    die Schritte verhalten
  • hold (oder | orod keep) back
    verhalten Tränen, Urin etc
    verhalten Tränen, Urin etc
  • hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain
    verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc
    verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc
  • rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)
    verhalten Pferd
    check
    verhalten Pferd
    verhalten Pferd
  • hold back
    verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
    sustain
    verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
    restrain
    verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
    verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
verhalten
intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
stop short rein back
  • stop short
    verhalten im Gehen innehalten
    verhalten im Gehen innehalten
  • rein back (oder | orod in, up)
    verhalten von Reiter
    verhalten von Reiter
verhalten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave
Örnekler
  • behave (oneself), conduct oneself
    verhalten sich betragen, benehmen
    verhalten sich betragen, benehmen
Örnekler
  • sich brav verhalten
    to behave well (oder | orod oneself)
    to be good
    sich brav verhalten
Örnekler
  • sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
    to keep (oder | orod be) quiet
    sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
  • sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
    to keep still
    sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
  • die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still
    the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)
    die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still
Örnekler
  • behave
    verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen
    verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen
  • behave
    verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
    verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
Örnekler
  • sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
    to be toetwas | something sth as
    sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
  • A verhält sich zu B wie C zu D
    A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D
    A verhält sich zu B wie C zu D
  • react
    verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc
    behave
    verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc
    verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc
Örnekler
verhalten
unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...
Örnekler
  • weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
    do you know how things stand?
    weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
  • weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
    do you know how to go about doing that?
    weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
  • damit verhält es sich anders
    damit verhält es sich anders
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
@ NickKristof: After 33 years of misruling Yemen, Pres.
Der Kolumnist Nick Kristof äußert sarkastisch verhaltene Erleichterung:
Kaynak: GlobalVoices
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Kaynak: Europarl
She came back to her bed, put out the candle, lay down, and remained quiet.
Sie ging zum Bett, löschte das Licht aus, legte sich hin und verhielt sich ganz still.
Kaynak: Books
The same cannot be said of the first proposal.
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.
Kaynak: Europarl
EPRDF is foolish like a child.
Die EPRDF verhält sich töricht wie ein Kind.
Kaynak: GlobalVoices
Kaynak
verhalten
Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
  • verhalten → bkz „verhalten“
    verhalten → bkz „verhalten“
verhalten
Adjektiv | adjective adj <verhaltener; verhaltenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
bated restrained suppressed, stifled, pent-up, bottled-up suppressed subdued Başka örnek...
  • bated
    verhalten Atem
    verhalten Atem
Örnekler
  • restrained
    verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
    verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
  • suppressed
    verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
    verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
  • auch | alsoa. stifled
    verhalten Lachen
    verhalten Lachen
  • pent-up, bottled-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    verhalten
    verhalten
  • suppressed
    verhalten Trauer, Kummer etc
    verhalten Trauer, Kummer etc
  • subdued
    verhalten Stimme
    verhalten Stimme
Örnekler
Örnekler
verhalten
Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
with restraint
Örnekler
sich passiv verhalten
sich passiv verhalten
sich indifferent verhalten
to act (oder | orod behave) indifferently
sich indifferent verhalten
sich verkehrswidrig verhalten
to break the traffic regulations
sich verkehrswidrig verhalten
sich loyal verhalten
sich loyal verhalten
sich großzügig verhalten
to be generous, to behave in a generous way
sich großzügig verhalten
sich klug verhalten
to act wisely
sich klug verhalten
sich still verhalten
to lie low
sich still verhalten
sich defensiv verhalten
to be on the defensive
sich defensiv verhalten
sich parteiisch verhalten
to take sides
sich parteiisch verhalten
sich systemkonform verhalten
to conform (to the political system)
sich systemkonform verhalten
wir werden uns entsprechend verhalten
wir werden uns entsprechend verhalten
sich regierungstreu verhalten
to remain loyal to the government
sich regierungstreu verhalten
sich sittenwidrig verhalten
sich sittenwidrig verhalten
sich still verhalten
to keep quiet
sich still verhalten
sich chauvinistisch verhalten
sich chauvinistisch verhalten
sich unfriedlich verhalten
to behave aggressively (oder | orod violently)
sich unfriedlich verhalten
sich schweigsam verhalten
to be silent
sich schweigsam verhalten
sich ebenso verhalten
to behave just the same
sich ebenso verhalten
sich mäuschenstill verhalten
to keep as quiet as a mouse
sich mäuschenstill verhalten
sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen
sich ablehnend verhalten, eine ablehnende Haltung einnehmen
@ NickKristof: After 33 years of misruling Yemen, Pres.
Der Kolumnist Nick Kristof äußert sarkastisch verhaltene Erleichterung:
Kaynak: GlobalVoices
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.
Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Kaynak: Europarl
She came back to her bed, put out the candle, lay down, and remained quiet.
Sie ging zum Bett, löschte das Licht aus, legte sich hin und verhielt sich ganz still.
Kaynak: Books
The same cannot be said of the first proposal.
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.
Kaynak: Europarl
EPRDF is foolish like a child.
Die EPRDF verhält sich töricht wie ein Kind.
Kaynak: GlobalVoices
Kaynak

"Verhalten" İngilizce çeviri

Verhalten
Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
behavior, behaviour attitude behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment behavior, behaviour behavior, behaviour action response demeanor
  • behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
    Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
  • behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
    Verhalten
    Verhalten
Örnekler
  • attitude
    Verhalten Geisteshaltung
    Verhalten Geisteshaltung
Örnekler
  • ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen
    to have (oder | orod show) an attitude of distrust
    ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen
  • behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verhalten Betragen, Benehmen
    Verhalten Betragen, Benehmen
  • behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
    Verhalten
    demeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verhalten
    Verhalten
  • demeanour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
    Verhalten
    Verhalten
Örnekler
  • ungehöriges Verhalten
    bad (oder | orod improper) behavio(u)r (oder | orod conduct)
    misbehavio(u)r, misconduct
    ungehöriges Verhalten
  • sportliches Verhalten
    sportliches Verhalten
  • das Verhalten der Kinder war mustergültig
    the children’s behavio(u)r was exemplary, the children were on their best behavio(u)r
    das Verhalten der Kinder war mustergültig
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
    Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
  • behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
    Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
    Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
  • behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
    Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
  • behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
    Verhalten
    Verhalten
Örnekler
  • (gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc
    reaction (to)
    behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS (toward[s])
    behaviour britisches Englisch | British EnglishBr (toward[s])
    (gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc
  • action
    Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
    Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
  • response
    Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
There is no justification for the behaviour of the Turkish Government.
Es gibt keinerlei Rechtfertigung für das Verhalten der türkischen Regierung.
Kaynak: Europarl
It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.
Dieses Verhalten wird weder von Scheidungen, Alkoholismus noch von anderen Ursachen hervorgerufen.
Kaynak: Europarl
Blair s behavior ’ is not unique.
Blairs Verhalten ist nicht einzigartig.
Kaynak: News-Commentary
The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior.
Der Völkerbund scheiterte, weil er derartiges Verhalten nicht bestrafen oder verhindern konnte.
Kaynak: News-Commentary
Everyone was quite dumbfounded by this attitude.
Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten.
Kaynak: Europarl
Kaynak
Verhalten
Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
retention
  • retention
    Verhalten des Urins, Stuhls
    Verhalten des Urins, Stuhls
sein Verhalten ist echt deutsch
his behavio(u)r is typically German
sein Verhalten ist echt deutsch
sein Verhalten fand einmütigen Beifall
sein Verhalten fand einmütigen Beifall
dieses Verhalten charakterisiert ihn
this conduct is characteristic of him
dieses Verhalten charakterisiert ihn
ordnungswidriges Verhalten
ordnungswidriges Verhalten
sein Verhalten missfiel ihr
his conduct displeased her
sein Verhalten missfiel ihr
sein Verhalten hat sie kompromittiert
his conduct has compromised her
sein Verhalten hat sie kompromittiert
ihr ganzes Verhalten ist lebensfremd
she is out of touch in everything she does
ihr ganzes Verhalten ist lebensfremd
sein Verhalten befremdete
his behavio(u)r appeared strange
sein Verhalten befremdete
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
his behavio(u)r puzzled me
sein Verhalten stellte mich vor ein Rätsel
dieses Verhalten ist typisch für ihn
that’s typical of him
dieses Verhalten ist typisch für ihn
standeswidriges Verhalten
standeswidriges Verhalten
sein merkwürdiges Verhalten war unverständlich
his curious behavio(u)r was incomprehensible
sein merkwürdiges Verhalten war unverständlich
sein kollegiales Verhalten uns gegenüber
sein kollegiales Verhalten uns gegenüber
jemandes Verhalten beanstanden
to take exception to sb’s behavio(u)r
jemandes Verhalten beanstanden
jemandes Verhalten als Schwäche auslegen
to interpret sb’s behavio(u)r as weakness
jemandes Verhalten als Schwäche auslegen
die Gründe für sein Verhalten
the reasons for his behavio(u)r
die Gründe für sein Verhalten
selbstverletzendes Verhalten
self-harming (behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS behaviour britisches Englisch | British EnglishBr )
selbstverletzendes Verhalten
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung
he thought his behavio(u)r was quite correct
er fand sein Verhalten ganz in Ordnung
pubertäres Verhalten
adolescent behavio(u)r
pubertäres Verhalten
sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit
his behavio(u)r bears the mark of (oder | orod is marked by) insincerity
sein Verhalten trägt den Stempel der Unaufrichtigkeit
There is no justification for the behaviour of the Turkish Government.
Es gibt keinerlei Rechtfertigung für das Verhalten der türkischen Regierung.
Kaynak: Europarl
It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.
Dieses Verhalten wird weder von Scheidungen, Alkoholismus noch von anderen Ursachen hervorgerufen.
Kaynak: Europarl
Blair s behavior ’ is not unique.
Blairs Verhalten ist nicht einzigartig.
Kaynak: News-Commentary
The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior.
Der Völkerbund scheiterte, weil er derartiges Verhalten nicht bestrafen oder verhindern konnte.
Kaynak: News-Commentary
Everyone was quite dumbfounded by this attitude.
Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: