handeln- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"handeln" İngilizce çeviri

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

Örnekler

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Örnekler

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

Örnekler

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

Örnekler

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

Örnekler

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

Örnekler

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "handeln"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.

Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.

Kaynak: Europarl

The trade in women and children is increasing at an alarming rate.

Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit.

Kaynak: Europarl

It seems as if we are talking about two different documents.

Man hat den Eindruck, es handele sich um zwei verschiedene Dokumente.

Kaynak: Europarl

For electronic commerce we need common, clear, European rules.

Wir brauchen für den elektronischen Handel gemeinsame, klare europäische Regeln.

Kaynak: Europarl

The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.

Ökologisch handelt es sich um eine außergewöhnliche, vielleicht noch nie dagewesene Katastrophe.

Kaynak: Europarl

These were essentially of three types which I will describe.

Es handelte sich hauptsächlich um drei Arten von Beschlüssen, und auf sie möchte ich eingehen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhɛndəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handle, manage

Örnekler

wie wird das gehandelt? bedienen

what do you do with it? how does it work? how do you use it?

wie wird das gehandelt? bedienen
der neue Drucker ist einfach zu handeln

the new printer is easy to use

der neue Drucker ist einfach zu handeln

handle
handeln handhaben

manage
handeln handhaben

handeln handhaben

Örnekler

das haben wir immer so gehandelt

thats the way we have always handled it (oder | orod dealt with it)

das haben wir immer so gehandelt

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "handeln"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.

Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.

Kaynak: Europarl

The trade in women and children is increasing at an alarming rate.

Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit.

Kaynak: Europarl

It seems as if we are talking about two different documents.

Man hat den Eindruck, es handele sich um zwei verschiedene Dokumente.

Kaynak: Europarl

For electronic commerce we need common, clear, European rules.

Wir brauchen für den elektronischen Handel gemeinsame, klare europäische Regeln.

Kaynak: Europarl

The ecological disaster is a major one, possibly unprecedented in scale.

Ökologisch handelt es sich um eine außergewöhnliche, vielleicht noch nie dagewesene Katastrophe.

Kaynak: Europarl

These were essentially of three types which I will describe.

Es handelte sich hauptsächlich um drei Arten von Beschlüssen, und auf sie möchte ich eingehen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

"Handeln" İngilizce çeviri

„Handeln“: Neutrum

Handeln

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bargaining, haggling trading behaviour, behavior action

bargaining
Handeln (≈ Feilschen)

haggling
Handeln (≈ Feilschen)

Handeln (≈ Feilschen)

trading
Handeln (≈ das Handeltreiben)

Handeln (≈ das Handeltreiben)

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Handeln

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handeln

Handeln

action
Handeln (≈ das Tätigwerden)

Handeln (≈ das Tätigwerden)

Almanca-İngilizce sözlük "handeln"