Almanca-İngilizce sözlük "Situation"

"Situation" İngilizce çeviri

Situation
[zitŭaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Situation; Situationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • situation
    Situation Lage
    Situation Lage
Örnekler
  • eine unangenehme [verfängliche] Situation
    an unpleasant [embarrassing] situation
    eine unangenehme [verfängliche] Situation
  • ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell
    I was (oder | orod found myself) in a difficult situation (oder | orod position)
    ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell
  • mit einem Scherz rettete er die Situation
    he saved the situation with a joke
    mit einem Scherz rettete er die Situation
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • situation, circumstancesPlural | plural pl
    Situation Stand der Dinge, Sachlage
    Situation Stand der Dinge, Sachlage
Örnekler
Örnekler
  • dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT
    (dramatic) situation, crisis, climax
    dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT
die Situation war filmreif
die situation could have come straight out of a film (movieoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
die Situation war filmreif
die Dramatik dieser Situation
the drama of this situation
die Dramatik dieser Situation
eine Situation souverän beherrschen
to be in full command of a situation
eine Situation souverän beherrschen
die Situation ist folgende
the situation is as follows (oder | orod the following)
die Situation ist folgende
es war eine prekäre Situation (oder | orod Lage)
it was a precarious situation, it was touch and go
es war eine prekäre Situation (oder | orod Lage)
die Situation entbehrte nicht einer gewissen Komik
the situation was not without a certain comic element (oder | orod touch)
die Situation entbehrte nicht einer gewissen Komik
heikle Situation
tricky situation
heikle Situation
die Situation ist konfliktträchtig
die Situation ist konfliktträchtig
die Situation erfordert viel Takt
the situation requires (oder | orod calls for) a great deal of tact
die Situation erfordert viel Takt
die gleiche Situation, nur mit umgekehrtem Vorzeichen
the same situation, only the other way round
die gleiche Situation, nur mit umgekehrtem Vorzeichen
eine bedenkliche Situation
a precarious situation
eine bedenkliche Situation
die Situation entkrampfen
to ease the situation
die Situation entkrampfen
mit Geschicklichkeit eine Situation meistern
to master a situation skilfully (auch | alsoa. skillfully amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
mit Geschicklichkeit eine Situation meistern
mit einem Blick übersah er die Situation
he took in the situation at a glance
mit einem Blick übersah er die Situation
die Situation erforderte schnelles Handeln
the situation called for prompt action
die Situation erforderte schnelles Handeln
dramatische Situation
dramatic situation
dramatische Situation
aus einer Situation Profit ziehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herausschlagen)
to turn a situation to one’s advantage, to take advantage of a situation
aus einer Situation Profit ziehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herausschlagen)
jemanden in eine schwierige Situation hineinstellen
to put (oder | orod place)jemand | somebody sb in a difficult situation
jemanden in eine schwierige Situation hineinstellen
das Beste aus einer Situation machen
to make the best of a situation
das Beste aus einer Situation machen
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
the dangerous situation requires particular caution
die gefährliche Situation erfordert erhöhte Vorsicht
He said that the situation is getting worse.
Er sagte, die Situation verschlimmere sich.
Kaynak: Europarl
We certainly cannot continue to accept this situation.
Wir können diese Situation in der Tat nicht länger hinnehmen.
Kaynak: Europarl
Who does one negotiate with in such a situation?
Wer sind die Ansprechpartner in einer solchen Situation?
Kaynak: Europarl
Postponement of the granting of discharge is in itself the result of a quite incredible situation.
Die Verschiebung der Entlastung ist an sich ein Ergebnis einer unglaublichen Situation.
Kaynak: Europarl
The two situations are quite different and require different responses.
Das sind zwei unterschiedliche Situationen, und man muß unterschiedlich darauf reagieren.
Kaynak: Europarl
Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.
Wie schwierig die Situation ist, können Sie an zwei Äußerungen der letzten drei Minuten sehen.
Kaynak: Europarl
Let us look at the situation in Iraq.
Schauen wir uns die Situation im Irak an.
Kaynak: Europarl
All this is common knowledge and I need say no more.
Die Situation ist bekannt, so daß es müßig wäre, die Aufzählung fortzusetzen.
Kaynak: Europarl
The situation was therefore satisfactory.
Die Situation war somit zufriedenstellend.
Kaynak: Europarl
The Commission must not stand idly by in a situation of this kind.
In dieser Situation darf die Kommission nicht untätig bleiben.
Kaynak: Europarl
The current situation is not good.
Die gegenwärtige Situation ist nicht erfreulich.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!