Almanca-İngilizce sözlük "Kiste"

"Kiste" İngilizce çeviri

Kiste
[ˈkɪstə]Femininum | feminine f <Kiste; Kisten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
crate, packing case box chest crate, crate, tub, heap computer coffin affair, business, job relationship Başka örnek...
  • crate, (packing) case
    Kiste Transportkiste
    Kiste Transportkiste
Örnekler
  • eine Kiste Bier
    a crate (oder | orod case) of beer
    eine Kiste Bier
  • etwas in eine Kiste packen, etwas in einer Kiste verpacken
    to packetwas | something sth in(to) a crate
    etwas in eine Kiste packen, etwas in einer Kiste verpacken
  • Kisten und Kasten füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to fill one’s coffers, to line one’s pockets
    Kisten und Kasten füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • box
    Kiste Schachtel
    Kiste Schachtel
Örnekler
  • eine Kiste Zigarren
    a box of cigars
    eine Kiste Zigarren
  • chest
    Kiste Truhe
    Kiste Truhe
  • crate
    Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    heap
    Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • crate
    Kiste Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • tub
    Kiste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
  • eine klapprige alte Kiste Auto
    a rattly old crate
    eine klapprige alte Kiste Auto
  • eine klapprige alte Kiste umgangssprachlich | familiar, informalumg
    a rattly old banger britisches Englisch | British EnglishBr
    eine klapprige alte Kiste umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • computer
    Kiste Bildschirm, Computer umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Bildschirm, Computer umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
  • coffin
    Kiste Sarg umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Sarg umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
  • affair
    Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    business
    Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    job
    Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    Kiste Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Örnekler
  • eine schwierige Kiste
    a difficult job
    eine schwierige Kiste
  • das ist eine faule Kiste
    this is a fishy business
    das ist eine faule Kiste
  • wir werden die Kiste schon schmeißen
    wir werden die Kiste schon schmeißen
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • relationship
    Kiste Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Kiste Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekler
diese Kiste hat stabile Wände
this box has solid sides
diese Kiste hat stabile Wände
die Kiste hat ihr Gewicht
the box is pretty (oder | orod rather) heavy
die Kiste hat ihr Gewicht
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer)
the crate drifted ashore
die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer)
mein Vater hat uns für den Abend eine Kiste Wein gestiftet
my father gave us (oder | orod treated us to) a case of wine for the evening
mein Vater hat uns für den Abend eine Kiste Wein gestiftet
eine Kiste auf die andere setzen
to put one crate on top of the other, to stack crates
eine Kiste auf die andere setzen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
he could not move the chest from where it stood
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
die Kiste hat ihr Gewicht
the box is of the stated weight
die Kiste hat ihr Gewicht
mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt
I nearly killed myself dragging that box along
mit der Kiste habe ich mich fast (oder | orod halb) zu Tode geschleppt
Waren aus einer Kiste auspacken
Waren aus einer Kiste auspacken
eine Kiste verkanten
to tilt a box
eine Kiste verkanten
eine Kiste durch eine Aufschrift kennzeichnen
to mark a crate (oder | orod box) with an inscription
eine Kiste durch eine Aufschrift kennzeichnen
eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen
to walk a heavy box
eine schwere Kiste auf den Kanten fortbewegen
er nagelte den Deckel an der Kiste fest
he nailed the lid (on) to the crate
er nagelte den Deckel an der Kiste fest
© OpenThesaurus.de

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: