• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Ablehner

Almanca-İngilizce sözlük "Ablehner"

"Ablehner" İngilizce çeviri

„ablehnen“: transitives Verb

ablehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

turn down, reject, decline, refuse deny, refuse, turn down disapprove of, reject, object to, condemn refuse reject, throw out

---

• turn down

  ablehnen zurückweisen

  refuse

  ablehnen zurückweisen
  ablehnen zurückweisen
• reject

  ablehnen stärker
  ablehnen stärker
• decline

  ablehnen höflicher
  ablehnen höflicher

Örnekler

• ein Angebot [ein Amt] ablehnen

  to turn down (oder | orod refuse) an offer [a post]
  ein Angebot [ein Amt] ablehnen
• eine Einladung ablehnen

  to turn down (oder | orod decline) an invitation
  eine Einladung ablehnen
• die Verantwortung für etwas ablehnen

  to refuse to take responsibility foretwas | something sth
  die Verantwortung für etwas ablehnen

• deny

  ablehnen Bitte etc

  refuse

  ablehnen Bitte etc

  turn down

  ablehnen Bitte etc
  ablehnen Bitte etc

• disapprove of

  ablehnen missbilligen

  object to

  ablehnen missbilligen
  ablehnen missbilligen
• reject

  ablehnen stärker

  condemn

  ablehnen stärker
  ablehnen stärker

Örnekler

• einen Vorschlag ablehnen

  to disapprove of a proposal
  einen Vorschlag ablehnen
• das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

  the work was condemned by the critics
  das Werk wurde von den Kritikern abgelehnt

• refuse

  ablehnen verweigern
  ablehnen verweigern

Örnekler

• die Zahlung ablehnen

  to refuse payment
  die Zahlung ablehnen

• reject

  ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

  throw out

  ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
  ablehnen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Örnekler

• einen Antrag ablehnen

  to reject a motion
  einen Antrag ablehnen
• einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

  to reject a juror as prejudiced, to challenge (oder | orod recuse) a juror
  einen Geschworenen wegen Befangenheit ablehnen

„ablehnen“: intransitives Verb

ablehnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

refuse, decline

---

• refuse

  ablehnen

  decline

  ablehnen
  ablehnen

Örnekler

• er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  he graciously declined
  er lehnte dankend ab auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

„rundweg“: Adverb

rundweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point-blank, flatly, bluntly

---

• point-blank

  rundweg

  flatly

  rundweg

  bluntly

  rundweg
  rundweg

Örnekler

• etwas rundweg ablehnen

  to refuseetwas | something sth point-blank
  etwas rundweg ablehnen

„Dringlichkeitsantrag“: Maskulinum

Dringlichkeitsantrag

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

emergency motion

---

• emergency motion

  Dringlichkeitsantrag Politik | politicsPOL
  Dringlichkeitsantrag Politik | politicsPOL

Örnekler

• einen Dringlichkeitsantrag stellen [ablehnen]

  to propose [reject] an emergency motion
  einen Dringlichkeitsantrag stellen [ablehnen]

„Schöffe“: Maskulinum

Schöffe

[ˈʃœfə]Maskulinum | masculine m <Schöffen; Schöffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lay assessor

---

• lay assessor (oder | orod judge)

  Schöffe Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schöffe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Schöffe sein

  to be (oder | orod serve as) a lay assessor
  Schöffe sein
• einen Schöffen ablehnen

  to challenge a lay assessor (oder | orod judge)
  einen Schöffen ablehnen

„Entschiedenheit“: Femininum

Entschiedenheit

Femininum | feminine f <Entschiedenheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determination, resoluteness, firmness

---

• determination

  Entschiedenheit Entschlossenheit

  resoluteness

  Entschiedenheit Entschlossenheit

  firmness

  Entschiedenheit Entschlossenheit
  Entschiedenheit Entschlossenheit

Örnekler

• die Entschiedenheit seines Tones

  the firmness of his tone
  die Entschiedenheit seines Tones
• etwas mit aller Entschiedenheit fordern

  to demandetwas | something sth categorically (oder | orod in the strongest possible terms)
  etwas mit aller Entschiedenheit fordern
• etwas mit aller Entschiedenheit ablehnen

  to refuseetwas | something sth flatly
  etwas mit aller Entschiedenheit ablehnen

„Anerbieten“: Neutrum

Anerbieten

Neutrum | neuter n <Anerbietens; Anerbieten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offer, tender proposal, proposition

---

• offer

  Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

  tender

  Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot
  Anerbieten auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Örnekler

• ein Anerbieten ablehnen [annehmen]

  to decline [to accept] an offer
  ein Anerbieten ablehnen [annehmen]
• von Ihrem freundlichen Anerbieten nehme ich Kenntnis

  I note your kind offer
  von Ihrem freundlichen Anerbieten nehme ich Kenntnis

• proposal

  Anerbieten Vorschlag

  proposition

  Anerbieten Vorschlag
  Anerbieten Vorschlag

„dankend“: Adverb

dankend

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with thanks

---

• with thanks

  dankend
  dankend

Örnekler

• dankend erhalten

  received with thanks
  dankend erhalten
• im Voraus dankend

  thanking you in advance
  im Voraus dankend
• etwas dankend annehmen [ablehnen]

  to accept [to decline]etwas | something sth with thanks
  etwas dankend annehmen [ablehnen]

„kurzerhand“: Adverb

kurzerhand

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the spot, at once, without hesitation

---

• without hesitation (oder | orod delay)

  kurzerhand

  on the spot

  kurzerhand

  at once

  kurzerhand
  kurzerhand

Örnekler

• ein Gesuch kurzerhand ablehnen

  to turn a petition down without hesitation
  ein Gesuch kurzerhand ablehnen
• sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

  she was sent home on the spot
  sie wurde kurzerhand nach Hause geschickt

„reinweg“: Adverb

reinweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absolutely, altogether flatly, point-blank

---

• absolutely

  reinweg völlig

  altogether

  reinweg völlig
  reinweg völlig

Örnekler

• das ist reinweg zum Wahnsinnigwerden [Heulen]

  it’s enough to drive you crazy (oder | orod mad) [to make you cry]
  das ist reinweg zum Wahnsinnigwerden [Heulen]
• das ist reinweg zum Wahnsinnigwerden [Heulen] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it's enough to drive you round the bend [to make you cry]
  das ist reinweg zum Wahnsinnigwerden [Heulen] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist reinweg zum Totlachen

  it’s a real hoot
  das ist reinweg zum Totlachen

• flatly

  reinweg rundweg

  point-blank

  reinweg rundweg
  reinweg rundweg

Örnekler

• etwas | somethingetwas [j-n] reinweg ablehnen

  to turnetwas | something sth [sb] down point-blank (oder | orod flatly)
  etwas | somethingetwas [j-n] reinweg ablehnen

„Befangenheit“: Femininum

Befangenheit

Femininum | feminine f <Befangenheit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-conciousness, shyness, bashfulness, nervousness confusion prejudice, bias, prepossession, partiality awkwardness

---

• self-conciousness

  Befangenheit Verlegenheit

  shyness

  Befangenheit Verlegenheit

  bashfulness

  Befangenheit Verlegenheit

  nervousness

  Befangenheit Verlegenheit

  awkwardness

  Befangenheit Verlegenheit
  Befangenheit Verlegenheit

Örnekler

• jemandem die Befangenheit nehmen

  to put (oder | orod set)jemand | somebody sb at ease
  jemandem die Befangenheit nehmen

• confusion

  Befangenheit Verwirrtheit
  Befangenheit Verwirrtheit

• prejudice

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bias

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prepossession

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  partiality

  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Befangenheit besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen

  to challenge a judge for bias (oder | orod on the grounds of prejudice)
  einen Richter wegen (Besorgnis der) Befangenheit ablehnen
• Befangenheit eines Zeugen

  bias of (a) witness
  Befangenheit eines Zeugen