• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Geschlechter

Almanca-İngilizce sözlük "Geschlechter"

"Geschlechter" İngilizce çeviri

„beiderlei“: Adjektiv

beiderlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of both kinds, either sort

---

• (of) both kinds, (of) either sort

  beiderlei
  beiderlei

Örnekler

• beiderlei Geschlechts

  of either sex
  beiderlei Geschlechts
• beiderlei Geschlechts Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  of common gender
  beiderlei Geschlechts Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Geschlecht“: Neutrum

Geschlecht

Neutrum | neuter n <Geschlecht(e)s; Geschlechter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sex kind, genus, species, race stock, lineage, line, descent, ancestry, race, birth family dynasty generation gender genus genus, tribe extraction

---

• sex

  Geschlecht natürliches
  Geschlecht natürliches

Örnekler

• das weibliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schöne, schwache) Geschlecht

  the female (oder | orod gentle, fair, weaker) sex
  das weibliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum schöne, schwache) Geschlecht
• das männliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum starke) Geschlecht

  the male (oder | orod stronger, sterner) sex
  das männliche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum starke) Geschlecht
• das andere Geschlecht

  the other (oder | orod opposite) sex
  das andere Geschlecht
• beiderlei [verschiedenen] Geschlechts

  of both [different] sexes
  beiderlei [verschiedenen] Geschlechts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kind

  Geschlecht Gattung

  genus

  Geschlecht Gattung

  species

  Geschlecht Gattung

  race

  Geschlecht Gattung
  Geschlecht Gattung

Örnekler

• das menschliche Geschlecht

  the human race, mankind, humankind
  das menschliche Geschlecht

• stock

  Geschlecht Abstammung

  lineage

  Geschlecht Abstammung

  line

  Geschlecht Abstammung

  descent

  Geschlecht Abstammung

  ancestry

  Geschlecht Abstammung

  race

  Geschlecht Abstammung

  birth

  Geschlecht Abstammung

  extraction

  Geschlecht Abstammung
  Geschlecht Abstammung

Örnekler

• er stammt von einem alten Geschlecht ab

  he is of ancient lineage
  er stammt von einem alten Geschlecht ab
• er stammt aus adligem Geschlecht

  he is of noble stock (oder | orod extraction)
  er stammt aus adligem Geschlecht

• family

  Geschlecht Familie
  Geschlecht Familie

Örnekler

• er entstammt einem alteingesessenen [berühmten] Geschlecht

  he comes from an old-established [a famous] family
  er entstammt einem alteingesessenen [berühmten] Geschlecht

• dynasty

  Geschlecht Dynastie
  Geschlecht Dynastie

Örnekler

• das Geschlecht der Hohenstaufen ist ausgestorben

  the Hohenstaufen dynasty has died out
  das Geschlecht der Hohenstaufen ist ausgestorben

• generation

  Geschlecht Generation
  Geschlecht Generation

Örnekler

• die kommenden Geschlechter

  future generations
  die kommenden Geschlechter
• etwas von Geschlecht zu Geschlecht vererben

  to transmitetwas | something sth from generation to generation
  etwas von Geschlecht zu Geschlecht vererben

• gender

  Geschlecht Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Geschlecht Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• männliches [weibliches, sächliches] Geschlecht

  masculine [feminine, neuter] gender
  männliches [weibliches, sächliches] Geschlecht
• das Geschlecht richtet sich nach …

  the gender is determined by …
  das Geschlecht richtet sich nach …

• genus

  Geschlecht Zoologie | zoologyZOOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Geschlecht Zoologie | zoologyZOOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• genus

  Geschlecht Botanik | botanyBOT
  Geschlecht Botanik | botanyBOT
• tribe

  Geschlecht Botanik | botanyBOT Stamm
  Geschlecht Botanik | botanyBOT Stamm

Örnekler

• mit getrennten Geschlechtern

  diclinous
  mit getrennten Geschlechtern
• Trennung der Geschlechter

  dicliny
  Trennung der Geschlechter

„forterben“: reflexives Verb

forterben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be hereditary, run in a family go down to posterity

---

Örnekler

• sich forterben von Besitz, Titel etc

  be hereditary, be handed on (oder | orod down)

  descend
  sich forterben von Besitz, Titel etc
• sich von Geschlecht zu Geschlecht forterben

  to be passed on from generation to generation
  sich von Geschlecht zu Geschlecht forterben
• sich forterben auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  to descend to
  sich forterben auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

• be hereditary

  forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc

  run in a family

  forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc
  forterben von Krankheiten, Eigenschaften etc

• go down to posterity

  forterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  forterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sächlich“: Adjektiv

sächlich

[ˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neuter

---

• neuter

  sächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  sächlich Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• das sächliche Geschlecht

  the neuter (gender)
  das sächliche Geschlecht

„langlebig“: Adjektiv

langlebig

[-ˌleːbɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

long-lived, macrobiotic long-life durable, long-lived

---

• long-lived

  langlebig Rasse etc

  macrobiotic

  langlebig Rasse etc
  langlebig Rasse etc

Örnekler

• ein langlebiges Geschlecht

  a long-lived family
  ein langlebiges Geschlecht
• eine langlebige Rasse

  a long-lived race
  eine langlebige Rasse

• long-life (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  langlebig ATOM
  langlebig ATOM

• durable

  langlebig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

  long-lived

  langlebig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter
  langlebig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

Örnekler

• langlebige Gebrauchsgüter

  (consumer) durables
  langlebige Gebrauchsgüter

„Spross“: Maskulinum

Spross

Maskulinum | masculine m <Sprosses; Sprosse> SproßMaskulinum | masculine m <Sprosses; Sprosse> AR literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scion, issue, descendant, offspring progeny, issue, offspring

---

• scion

  Spross Nachkomme

  issue

  Spross Nachkomme

  descendant

  Spross Nachkomme

  offspring

  Spross Nachkomme
  Spross Nachkomme

Örnekler

• ein Spross aus edlem Geschlecht

  a scion of a noble family
  ein Spross aus edlem Geschlecht
• der letzte Spross des Königshauses

  the last descendant of the royal dynasty
  der letzte Spross des Königshauses

• progenySingular | singular sg

  Spross <Plural | pluralpl>

  issueSingular | singular sg

  Spross <Plural | pluralpl>

  offspringSingular | singular sg

  Spross <Plural | pluralpl>
  Spross <Plural | pluralpl>

„Verehrer“: Maskulinum

Verehrer

Maskulinum | masculine m <Verehrers; Verehrer> VerehrerinFemininum | feminine f <Verehrerin; Verehrerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honorer, honourer, venerator admirer venerator, worshipper, worshiper, adorer admirer

---

• honorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verehrer ehrfurchtsvoll
  Verehrer ehrfurchtsvoll
• honourer, venerator britisches Englisch | British EnglishBr

  Verehrer
  Verehrer

• admirer

  Verehrer Bewunderer
  Verehrer Bewunderer

Örnekler

• er ist ein großer Verehrer der Künstlerin

  he is a great admirer of (oder | orod he greatly admires) the artist
  er ist ein großer Verehrer der Künstlerin

• venerator

  Verehrer Religion | religionREL
  Verehrer Religion | religionREL
• worshipper

  Verehrer Religion | religionREL Anbeter
  Verehrer Religion | religionREL Anbeter
• auch | alsoa. worshiper, adorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verehrer Religion | religionREL
  Verehrer Religion | religionREL

• admirer

  Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Verehrer umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sie hat viele Verehrer

  she has many admirers
  sie hat viele Verehrer
• er ist ein Verehrer des schönen Geschlechts

  he is a great admirer of the fair sex
  er ist ein Verehrer des schönen Geschlechts

• Verehrer → bkz „Anbeter“
  Verehrer → bkz „Anbeter“

„entstammen“: intransitives Verb

entstammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come from, be descended, issue derive, be derived) from, originate (in

---

• come (from), be descended (from), issue (from)

  entstammen einer Familie etc
  entstammen einer Familie etc

Örnekler

• er entstammt einem vornehmen Geschlecht

  he comes from a noble family, he is of noble descent
  er entstammt einem vornehmen Geschlecht

• come (oder | orod derive, be derived) (from), originate (inoder | or od from)

  entstammen einer Legende etc
  entstammen einer Legende etc

Örnekler

• die Idee dieses Buches entstammt einem alten Märchen

  the idea behind this book is derived from an old fairy-tale
  die Idee dieses Buches entstammt einem alten Märchen

„adlig“: Adjektiv

adlig

[ˈaːdlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noble, titled, aristocratic, aristocratical noble, aristocratic, aristocratical

---

• noble

  adlig dem Adel angehörig

  titled

  adlig dem Adel angehörig

  aristocratic

  adlig dem Adel angehörig

  auch | alsoa. aristocratical

  adlig dem Adel angehörig
  adlig dem Adel angehörig

Örnekler

• eine adlige Familie

  a noble family
  eine adlige Familie
• er stammt aus einem adligen Geschlecht

  he is of noble descent
  er stammt aus einem adligen Geschlecht
• er ist nicht adlig

  he is a commoner
  er ist nicht adlig
• von adligem Blut

  of noble blood, blue-blooded
  von adligem Blut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• noble

  adlig edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  aristocratic

  adlig edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. aristocratical

  adlig edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  adlig edel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Mann von adliger Gesinnung

  a man of noble mind
  ein Mann von adliger Gesinnung

„aussterben“: intransitives Verb

aussterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die out, become extinct

---

• die out

  aussterben

  become extinct

  aussterben
  aussterben
• aussterben → bkz „Dumme“
  aussterben → bkz „Dumme“

Örnekler

• diese Linie des Königshauses ist ausgestorben

  this royal line has become extinct
  diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
• diese Sprache stirbt langsam aus

  this language is dying out (oder | orod becoming extinct)
  diese Sprache stirbt langsam aus

„Aussterben“: Neutrum

aussterben

Neutrum | neuter n <Aussterbens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extinction

---

• extinction

  aussterben
  aussterben

Örnekler

• das langsame Aussterben eines Geschlechts

  the gradual extinction of a family
  das langsame Aussterben eines Geschlechts
• im Aussterben (begriffen) sein

  to be dying out
  im Aussterben (begriffen) sein