• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Streitfall oder Streitfrage

Almanca-İngilizce sözlük "Streitfall oder Streitfrage"

"Streitfall oder Streitfrage" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Odeur?

„Streitfall“: Maskulinum

Streitfall

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dispute, conflict case, litigation

---

• dispute

  Streitfall Konflikt

  conflict

  Streitfall Konflikt
  Streitfall Konflikt

• case

  Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

  litigation

  Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Streitfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• einen Streitfall vor Gericht bringen

  to take a case to court
  einen Streitfall vor Gericht bringen
• einen Streitfall gütlich beilegen

  to settle a case amicably
  einen Streitfall gütlich beilegen

„Streitfrage“: Femininum

Streitfrage

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moot point, controversial subject question at issue, controversy, point at issue, question

---

• (question at) issue, (point of) controversy, point at issue, question

  Streitfrage Gegenstand eines Streites
  Streitfrage Gegenstand eines Streites

Örnekler

• internationale Streitfragen

  international controversies
  internationale Streitfragen

• moot point

  Streitfrage umstrittene Angelegenheit

  controversial subject

  Streitfrage umstrittene Angelegenheit
  Streitfrage umstrittene Angelegenheit

„verhandelbar“: Adjektiv

verhandelbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

negotiable triable

---

• negotiable

  verhandelbar besonders Politik | politicsPOL
  verhandelbar besonders Politik | politicsPOL

Örnekler

• nicht verhandelbare Streitfälle

  nonnegotiable issues

  auch | alsoa. non-negotiable britisches Englisch | British EnglishBr issues
  nicht verhandelbare Streitfälle

• triable

  verhandelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Sache, Fall
  verhandelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Sache, Fall

„Schiedsgericht“: Neutrum

Schiedsgericht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arbitration court, court of arbitration jury, the judges

---

• arbitration court

  Schiedsgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

  court of arbitration

  Schiedsgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Schiedsgericht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• einen Streitfall dem Schiedsgericht unterbreiten

  to refer (oder | orod submit) a dispute to arbitration
  einen Streitfall dem Schiedsgericht unterbreiten
• durch ein Schiedsgericht beigelegt werden

  to be settled by arbitration
  durch ein Schiedsgericht beigelegt werden

• jury, (the) judgesPlural | plural pl

  Schiedsgericht Sport | sportsSPORT
  Schiedsgericht Sport | sportsSPORT

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Başka örnek...

---

• or

  oder beiordnend
  oder beiordnend

Örnekler

• kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

  come on Monday, or on Tuesday, whenever you like
  kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

• either … or

  oder ausschließend
  oder ausschließend

Örnekler

• ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

  I shall come (either) on Monday or on Tuesday
  ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Örnekler

• oder aber, oder sonst verstärkend

  or else
  oder aber, oder sonst verstärkend
• in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

  in a fortnight or else in a month
  in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
• morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

  tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)
  morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

• or (else), else, otherwise

  oder sonst
  oder sonst

Örnekler

• man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

  you have to follow with the instructions or else you are in trouble
  man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Örnekler

• oder (vielmehr) korrigierend

  or rather
  oder (vielmehr) korrigierend
• das ist falsch oder übertrieben

  that’s wrong or rather exaggerated
  das ist falsch oder übertrieben

Örnekler

• oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or so
  oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vor 300 Jahren oder so

  300 years ago or so
  vor 300 Jahren oder so

• or am I mistaken?

  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

  you haven’t exactly strained yourself, have you?
  da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Örnekler

• oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  or else!
  oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the River Oder

---

Örnekler

• die Oder Fluss

  the (River) Oder
  die Oder Fluss

„aussparen“: transitives Verb

aussparen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave avoid, evade, bypass leave out leave blank recess bypass leave blank

---

• leave (etwas | somethingsth) blank (oder | orod empty)

  aussparen Malgrund, Raum etc
  aussparen Malgrund, Raum etc

Örnekler

• der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

  the space for the pictures was left blank in the text
  der Platz für die Bilder wurde im Text ausgespart

• leave

  aussparen Öffnung
  aussparen Öffnung

• avoid

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  evade

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bypass

  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aussparen Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

  this controversial question had been carefully avoided
  diese Streitfrage hatte man sorgfältig ausgespart

• leave out

  aussparen in der Literatur: Unwesentliches
  aussparen in der Literatur: Unwesentliches

• leave (etwas | somethingsth) blank

  aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  aussparen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• recess

  aussparen Technik | engineeringTECH
  aussparen Technik | engineeringTECH

• bypass

  aussparen Militär, militärisch | military termMIL
  aussparen Militär, militärisch | military termMIL

„Entweder-oder“

Entweder-oder

, Entweder-OderNeutrum | neuter n <Entweder-Oder; Entweder-Oder> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alternative

---

• alternative

  Entweder-oder
  Entweder-oder

Örnekler

• da gibt es nur ein Entweder-oder

  there is only one alternative
  da gibt es nur ein Entweder-oder
• da gibt’s kein Entweder-oder

  there is no alternative
  da gibt’s kein Entweder-oder

„Oder-Verknüpfung“: Femininum

Oder-Verknüpfung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

OR operation

---

• OR operation

  Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Oder-Neiße-Linie“: Femininum

Oder-Neiße-Linie

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Oder-Neisse line

---

• Oder-Neisse line

  Oder-Neiße-Linie
  Oder-Neiße-Linie