• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gestrichener Teelöffel

Almanca-İngilizce sözlük "gestrichener Teelöffel"

"gestrichener Teelöffel" İngilizce çeviri

„Teelöffel“: Maskulinum

Teelöffel

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teaspoon

---

• teaspoon

  Teelöffel
  Teelöffel

Örnekler

• ein Teelöffel (voll) Honig

  one teaspoon(ful) of honey
  ein Teelöffel (voll) Honig
• ein gehäufter Teelöffel (voll)

  one heaped teaspoon(ful)
  ein gehäufter Teelöffel (voll)
• zwei gestrichene Teelöffel Zucker

  two level teaspoons (oder | orod teaspoonfuls, teaspoonsful) of sugar
  zwei gestrichene Teelöffel Zucker

„gestrichen“: Partizip Perfekt

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• gestrichen → bkz „streichen“
  gestrichen → bkz „streichen“

„gestrichen“: Adjektiv

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

painted deleted, struck-out, stricken level proper coated, enameled, enamelled bowed

---

• painted

  gestrichen angemalt
  gestrichen angemalt

Örnekler

• frisch gestrichen!

  wet paint!
  frisch gestrichen!

• deleted

  gestrichen entfernt

  struck-out

  gestrichen entfernt

  stricken

  gestrichen entfernt
  gestrichen entfernt

Örnekler

• im Protokoll gestrichen

  deleted (oder | orod stricken) from (oder | orod struck out of) the record(s) (oder | orod minutes)
  im Protokoll gestrichen

• level

  gestrichen Maß etc
  gestrichen Maß etc

Örnekler

• drei gestrichene Esslöffel

  three level tablespoons
  drei gestrichene Esslöffel

• proper

  gestrichen beim Schießsport
  gestrichen beim Schießsport

Örnekler

• gestrichenes Korn nehmen

  to draw a proper bead
  gestrichenes Korn nehmen

• coated

  gestrichen PAPIER zweiseitig
  gestrichen PAPIER zweiseitig
• enameled amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  gestrichen PAPIER einseitig
  gestrichen PAPIER einseitig
• enamelled britisches Englisch | British EnglishBr

  gestrichen PAPIER
  gestrichen PAPIER

• bowed

  gestrichen Musik | musical termMUS
  gestrichen Musik | musical termMUS

„gestrichen“: Adverb

gestrichen

[-ˈʃtrɪçən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

full to the brim...

---

Örnekler

• gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  full to the brim, brimful
  gestrichen voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Signalrot“: Neutrum

Signalrot

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

signal red

---

• signal red

  Signalrot
  Signalrot

Örnekler

• in Signalrot (gestrichen)

  painted signal red
  in Signalrot (gestrichen)

„gehäuft“: Adjektiv

gehäuft

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heaped frequent

---

• heaped

  gehäuft Löffel
  gehäuft Löffel

Örnekler

• ein gehäufter Teelöffel

  one heaping amerikanisches Englisch | American EnglishUS teaspoonful

  one heaped britisches Englisch | British EnglishBr teaspoonful
  ein gehäufter Teelöffel

• frequent

  gehäuft Auftreten, Vorkommen
  gehäuft Auftreten, Vorkommen

„gehäuft“: Adverb

gehäuft

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frequently, at frequent intervals, repeatedly

---

• frequently

  gehäuft zeitlich

  at frequent intervals

  gehäuft zeitlich

  repeatedly

  gehäuft zeitlich
  gehäuft zeitlich

Örnekler

• in letzter Zeit sind gehäuft Anschläge vorgekommen

  there has been a spate of attacks recently
  in letzter Zeit sind gehäuft Anschläge vorgekommen

„Spielplan“: Maskulinum

Spielplan

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repertoire, program, repertory, programme weekly program, weekly programme

---

• repertoire

  Spielplan eines Theaters etc

  repertory

  Spielplan eines Theaters etc
  Spielplan eines Theaters etc
• program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Spielplan

  programme britisches Englisch | British EnglishBr

  Spielplan
  Spielplan

Örnekler

• auf dem Spielplan bleiben

  to be kept in the schedule
  auf dem Spielplan bleiben
• das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

  the play has been removed from (oder | orod taken off) the program(me)
  das Stück ist vom Spielplan gestrichen worden

• weekly program amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Spielplan Wochenspielplan etc
  Spielplan Wochenspielplan etc
• weekly programme britisches Englisch | British EnglishBr

  Spielplan
  Spielplan

„ersatzlos“: Adjektiv

ersatzlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

without replacement

---

• without replacement

  ersatzlos
  ersatzlos

Örnekler

• die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

  the abolition (oder | orod discontinuation) of the Christmas bonus
  die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

„ersatzlos“: Adverb

ersatzlos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

12 jobs are being axed...

---

Örnekler

• 12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen

  12 jobs are being axed
  12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen
• der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

  the paragraph is being deleted (oder | orod removed) (and not replaced)
  der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

„Wertung“: Femininum

Wertung

Femininum | feminine f <Wertung; Wertungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

judgement classification, points, score

---

• judg(e)ment

  Wertung Beurteilung
  Wertung Beurteilung

• classification

  Wertung Sport | sportsSPORT
  Wertung Sport | sportsSPORT
• pointsPlural | plural pl

  Wertung Sport | sportsSPORT Punkte

  score

  Wertung Sport | sportsSPORT Punkte
  Wertung Sport | sportsSPORT Punkte

Örnekler

• der Eisläufer erhielt eine hohe Wertung

  the skater was awarded a high score (oder | orod was given high marks)
  der Eisläufer erhielt eine hohe Wertung
• der Werfer ist nicht mehr in der Wertung

  the thrower is out
  der Werfer ist nicht mehr in der Wertung
• gestrichene [verbleibende] Wertungen

  nonadded [remaining] points

  auch | alsoa. non-added britisches Englisch | British EnglishBr [remaining] points
  gestrichene [verbleibende] Wertungen
• aus der Wertung fallen

  to be disqualified
  aus der Wertung fallen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Wertung → bkz „Bewertung“
  Wertung → bkz „Bewertung“

„Korn“: Neutrum

Korn

Neutrum | neuter n <Korn(e)s; selten Korne>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

front sight, bead sight, barley sight, post sight ring sight, foresight

---

• front sight

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung

  foresight

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung
  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung
• bead (sight)

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Perlkorn
  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Perlkorn
• barley (sight)

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Dachkorn
  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Dachkorn
• post (sight)

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Balkenkorn
  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Balkenkorn
• ring (sight)

  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Ringkorn
  Korn besonders Militär, militärisch | military termMIL Teil der Visiereinrichtung, Ringkorn

Örnekler

• feines [gestrichenes, volles] Korn

  fine [medium, full] sight
  feines [gestrichenes, volles] Korn
• Wild aufs Korn nehmen Jagd | huntingJAGD

  to sight (oder | orod take aim at) game
  Wild aufs Korn nehmen Jagd | huntingJAGD
• jemanden [etwas] aufs Korn nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to attackjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] aufs Korn nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über Kimme und Korn visieren (oder | orod zielen)

  to aim over notch and bead sight (oder | orod over open sights)
  über Kimme und Korn visieren (oder | orod zielen)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Position“: Femininum

Position

[poziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Position; Positionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

position position, post, job position, status, standing, station item position position, bearing position position, affirmation

---

• position

  Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Position eines Geschützes

  the position of a gun
  die Position eines Geschützes
• sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden

  to be in a strong [weak] position with regard tojemand | somebody sb
  sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
• eine Position der Stärke [Schwäche]

  a position of strength [a weak position]
  eine Position der Stärke [Schwäche]

• position

  Position berufliche Stellung

  post

  Position berufliche Stellung

  job

  Position berufliche Stellung
  Position berufliche Stellung

Örnekler

• eine einträgliche Position

  a lucrative position
  eine einträgliche Position

• position

  Position Rang

  status

  Position Rang

  standing

  Position Rang

  station

  Position Rang
  Position Rang

Örnekler

• das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

  I cannot afford that in my position
  das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

• item

  Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• einige Positionen wurden gestrichen

  several items were cancel(l)ed
  einige Positionen wurden gestrichen

• position

  Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle
  Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

• position

  Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

  bearing

  Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort
  Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

• position

  Position Astronomie | astronomyASTRON
  Position Astronomie | astronomyASTRON

• position

  Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

  affirmation

  Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung
  Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

„TL“: Abkürzung

TL

Abkürzung | abbreviation abk (= türkische Lira Lira)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Turkish lira (lire liras , ) £T

---

• Turkish lira (lireoder | or od lirasPlural | plural pl) (TL)

  TL türkisches Pfund

  Turkish pound(sPlural | plural pl) (£T)

  TL türkisches Pfund
  TL türkisches Pfund

„TL“: Abkürzung

TL

Abkürzung | abbreviation abk (= Teelöffel voll)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tsp., tsps

---

• tsp.

  TL

  tsp(s)Plural | plural pl

  TL
  TL