• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• labiles Gleichgewicht

Almanca-İngilizce sözlük "labiles Gleichgewicht"

"labiles Gleichgewicht" İngilizce çeviri

„labil“: Adjektiv

labil

[laˈbiːl]Adjektiv | adjective adj <labiler; labilst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unstable, changeable variable unstable, labile

---

• unstable

  labil nicht stabil

  auch | alsoa. changeable

  labil nicht stabil
  labil nicht stabil

Örnekler

• die politische Lage ist labil

  the political situation is unstable
  die politische Lage ist labil
• ein labiles Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

  an unstable equilibrium
  ein labiles Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
• eine labile Gesundheit haben

  to be frail (oder | orod delicate)
  eine labile Gesundheit haben
• einen labilen Charakter haben

  to have an unstable character
  einen labilen Charakter haben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• variable

  labil veränderlich
  labil veränderlich

• unstable

  labil Meteorologie | meteorologyMETEO

  labile

  labil Meteorologie | meteorologyMETEO
  labil Meteorologie | meteorologyMETEO

„Gleichgewicht“: Neutrum

Gleichgewicht

Neutrum | neuter n <Gleichgewicht(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

balance, equilibrium balance equilibrium, balance

---

• balance

  Gleichgewicht Balance

  equilibrium

  Gleichgewicht Balance
  Gleichgewicht Balance

Örnekler

• sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)

  to keep one’s balance
  sein Gleichgewicht halten (oder | orod wahren)
• im Gleichgewicht

  balanced
  im Gleichgewicht
• aus dem Gleichgewicht

  off-balance
  aus dem Gleichgewicht
• ökologisches Gleichgewicht

  ecological balance
  ökologisches Gleichgewicht
• seelisches Gleichgewicht

  mental balance, emotional balance
  seelisches Gleichgewicht
• jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwjemand | somebody sb off-balance, to upsetjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Gleichgewicht bringen (oder | orod werfen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht

  the good and bad points balance each other out
  Mängel und Vorzüge halten sich das Gleichgewicht
• etwas im Gleichgewicht halten

  to balanceetwas | something sth, to equilibrateetwas | something sth
  etwas im Gleichgewicht halten
• etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to stabilizeetwas | something sth
  etwas im Gleichgewicht halten Technik | engineeringTECH Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sie verlor das Gleichgewicht und fiel

  she lost her balance and fell
  sie verlor das Gleichgewicht und fiel
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• balance

  Gleichgewicht Politik | politicsPOL
  Gleichgewicht Politik | politicsPOL

Örnekler

• Gleichgewicht der Kräfte

  balance of power
  Gleichgewicht der Kräfte
• das Gleichgewicht wiederherstellen

  to redress (oder | orod restore) the balance
  das Gleichgewicht wiederherstellen
• den Etat ins Gleichgewicht bringen

  to balance the budget
  den Etat ins Gleichgewicht bringen

• equilibrium

  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

  balance

  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS
  Gleichgewicht Physik | physicsPHYS

„institutionell“: Adjektiv

institutionell

[ɪnstitutsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

institutional institutional

---

• institutional

  institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc
  institutionell Rechtswesen | legal term, lawJUR Garantie etc

Örnekler

• institutionelles Gleichgewicht in der EU

  institutional balance
  institutionelles Gleichgewicht in der EU

• institutional

  institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger
  institutionell Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleger

„labile“: adjective

labile

[ˈleibil]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

labil, unsicher, unbeständig labil unbeständig, zersetzlich gleitend

---

• labil, unsicher, unbeständig

  labile liable to change
  labile liable to change

• labil

  labile equilibrium
  labile equilibrium

• unbeständig, zersetzlich

  labile chemistry | ChemieCHEM
  labile chemistry | ChemieCHEM

• gleitend

  labile in electrotherapy
  labile in electrotherapy

Örnekler

• labile application

  gleitende Anwendung (einer Elektrode auf eine Körperstelle)
  labile application

„lability“: noun

lability

[ləˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Labilität

---

• Labilitätfeminine | Femininum f

  lability
  lability

„außenwirtschaftlich“: Adjektiv

außenwirtschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

external, relating to foreign trade

---

• external

  außenwirtschaftlich

  relating to foreign trade

  außenwirtschaftlich
  außenwirtschaftlich

Örnekler

• außenwirtschaftliche Beziehungen

  external trade (oder | orod economic) relations
  außenwirtschaftliche Beziehungen
• außenwirtschaftliches Gleichgewicht

  external balance
  außenwirtschaftliches Gleichgewicht
• gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht

  foreign trade imbalance
  gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
• außenwirtschaftlich bedingt

  foreign trade-related
  außenwirtschaftlich bedingt
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mental, psychological emotional

---

• mental

  seelisch geistig

  psychological

  seelisch geistig
  seelisch geistig

Örnekler

• seelische Grausamkeit

  mental cruelty
  seelische Grausamkeit
• seelischer Mord

  psychological murder
  seelischer Mord
• seelische Störungen

  mental (oder | orod psychological) disturbances
  seelische Störungen
• die seelischen Ursachen einer Krankheit

  the mental (oder | orod psychological) causes of a disease
  die seelischen Ursachen einer Krankheit
• sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

  to be in a poor mental (oder | orod psychological) state
  sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
• sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

  she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)
  sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• emotional

  seelisch gefühlsmäßig
  seelisch gefühlsmäßig

Örnekler

• seelische Spannungen

  emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg
  seelische Spannungen
• seelisches Gleichgewicht

  emotional balance (oder | orod equilibrium)
  seelisches Gleichgewicht
• seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

  mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

  balance of mind
  seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
• aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

  to be thrown off balance emotionally
  aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
• sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

  to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance
  sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mentally, psychologically emotionally

---

• mentally

  seelisch psychisch

  psychologically

  seelisch psychisch
  seelisch psychisch

Örnekler

• körperlich und seelisch krank

  physically and mentally (oder | orod psychologically) ill
  körperlich und seelisch krank
• sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

  she couldn’t cope with the mental strain
  sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
• eine seelisch bedingte Krankheit

  a disease with psychological causes
  eine seelisch bedingte Krankheit
• sich seelisch auf etwas einstellen

  to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth
  sich seelisch auf etwas einstellen
• sich seelisch darauf einstellen, dass …

  to get used to the idea that …
  sich seelisch darauf einstellen, dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• emotionally

  seelisch gefühlsmäßig
  seelisch gefühlsmäßig

Örnekler

• geistig und seelisch

  intellectually and emotionally
  geistig und seelisch

„stabil“: Adjektiv

stabil

[ʃtaˈbiːl; sta-]Adjektiv | adjective adj <stabiler; stabilst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stable, solid, sturdy, strong sound, solid stable stable sturdy, robust, rugged stable

---

• stable

  stabil Baukonstruktion, Gerüst, Tisch etc

  solid

  stabil Baukonstruktion, Gerüst, Tisch etc

  sturdy

  stabil Baukonstruktion, Gerüst, Tisch etc

  strong

  stabil Baukonstruktion, Gerüst, Tisch etc
  stabil Baukonstruktion, Gerüst, Tisch etc

Örnekler

• das Regal ist nicht stabil

  the shelf unit isn’t stable (oder | orod is unstable)
  das Regal ist nicht stabil

• sound

  stabil Gesundheit
  stabil Gesundheit
• solid

  stabil Bündnis, Freundschaft etc
  stabil Bündnis, Freundschaft etc

• stable

  stabil Regierung, Stimmenmehrheit etc
  stabil Regierung, Stimmenmehrheit etc

• stable

  stabil Verhältnisse, Wirtschaftslage, Währung etc
  stabil Verhältnisse, Wirtschaftslage, Währung etc

Örnekler

• die Preise stabil halten

  to keep prices stable
  die Preise stabil halten
• stabiles Gleichgewicht

  stable balance, equilibrium
  stabiles Gleichgewicht

• sturdy

  stabil Körperbau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  robust

  stabil Körperbau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rugged

  stabil Körperbau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  stabil Körperbau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein stabiler Bursche

  a sturdy fellow
  ein stabiler Bursche

• stable

  stabil Chemie | chemistryCHEM Emulsion etc
  stabil Chemie | chemistryCHEM Emulsion etc

„stabil“: Adverb

stabil

[ʃtaˈbiːl; sta-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stably, solidly Başka örnek...

---

• stably

  stabil

  solidly

  stabil
  stabil

Örnekler

• diese Häuser sind stabil gebaut

  these houses are solidly built
  diese Häuser sind stabil gebaut

Örnekler

• ein stabil gebautes Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a sturdily built girl
  ein stabil gebautes Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Säure-Basen-Gleichgewicht“: Neutrum

Säure-Basen-Gleichgewicht

Neutrum | neuter n, Säure-Basen-HaushaltMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

acid-base balance, acid-base equilibrium

---

• acid-base balance

  Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

  acid-base equilibrium

  Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED
  Säure-Basen-Gleichgewicht Medizin | medicineMED

Örnekler

• den Säure-Basen-Haushalt bestimmen

  to determine the acid-base balance
  den Säure-Basen-Haushalt bestimmen

„Angebot“: Neutrum

Angebot

Neutrum | neuter n <Angebot(e)s; Angebote>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offer, proposition, proposal special offer tender, bid supply bid

---

• offer

  Angebot Offerte

  proposition

  Angebot Offerte

  proposal

  Angebot Offerte
  Angebot Offerte

Örnekler

• ein festes Angebot

  a firm offer
  ein festes Angebot
• ein Angebot ausschlagen

  to reject (oder | orod decline) an offer
  ein Angebot ausschlagen
• ein Angebot unterbreiten

  to submit a proposal
  ein Angebot unterbreiten
• ich bin an das Angebot gebunden

  I am bound by that offer
  ich bin an das Angebot gebunden
• freibleibendes (oder | orod unverbindliches) Angebot

  non(-)binding offer
  freibleibendes (oder | orod unverbindliches) Angebot
• Angebote von Filmproduzenten

  offers (oder | orod overtures) from film producers
  Angebote von Filmproduzenten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (special) offer

  Angebot Sonderangebot
  Angebot Sonderangebot

Örnekler

• im Angebot sein

  to be on (special) offer
  im Angebot sein
• DVDs sind diese Woche im Angebot

  there is an offer (oder | orod a special offer) on DVDs this week
  DVDs sind diese Woche im Angebot

• tender

  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen

  auch | alsoa. bid

  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen
  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Ausschreibungen
• Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Gebot“
  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Gebot“

Örnekler

• sie machten ein Angebot für die Ausbaggerung des Hafens

  they tendered for the dredging of the harbo(u)r
  sie machten ein Angebot für die Ausbaggerung des Hafens

• supply

  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Geld etc
  Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren, Geld etc

Örnekler

• Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage

  equilibrium (oder | orod balance) of supply and demand
  Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage
• laufendes Angebot

  floating (oder | orod current) supply
  laufendes Angebot

• bid

  Angebot SPIEL beim Kartenspiel
  Angebot SPIEL beim Kartenspiel