• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• on razor's edge

Almanca-İngilizce sözlük "on razor's edge"

"on razor's edge" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Edle, Edle Ya da: Egge?

„razoredge“: noun

razoredge

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scharfer, äußerster Rand kritische Lage, äußerste Grenze

---

• scharfer, äußerster Rand

  razoredge
  razoredge

• kritische Lage, äußerste Grenze

  razoredge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  razoredge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to be on a razoredge (or | oderod razor’s edge)

  auf des Messers Schneide stehen, äußerst gefährdet sein
  to be on a razoredge (or | oderod razor’s edge)

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on screen to speak to camera

---

Örnekler

• im On

  on screen
  im On
• im On sprechen

  to speak to camera
  im On sprechen

„edge on“: transitive verb

edge on

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

antreiben, anstacheln, drängen

---

• antreiben, anstacheln, drängen

  edge on
  edge on

„razor“: noun

razor

[ˈreizə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rasiermesser Rasierapparat

---

• Rasiermesserneuter | Neutrum n

  razor cutthroat razor
  razor cutthroat razor

Örnekler

• razor blade

  Rasierklinge
  razor blade
• as sharp as a razor

  haarscharf
  as sharp as a razor

• Rasierapparatmasculine | Maskulinum m

  razor appliance
  razor appliance

Örnekler

• electric razor

  Elektrorasierer
  electric razor

„razor“: transitive verb

razor

[ˈreizə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rasieren

---

• rasieren

  razor
  razor

Örnekler

• to razor down cut away

  wegschneiden
  to razor down cut away
• to razor down reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verringern
  to razor down reduce figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  edge cutting edge

  Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)

  edge cutting edge
  edge cutting edge

Örnekler

• the knife has no edge

  das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht
  the knife has no edge
• to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

  stumpf machen, abstumpfen
  to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
• to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen
  to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to give an edge tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen
  to give an edge tosomething | etwas sth
• to put an edge onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen
  to put an edge onsomething | etwas sth
• on edge

  ungeduldig

  nervös, gereizt
  on edge
• his nerves were all on edge

  seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt
  his nerves were all on edge
• to set sb’s teeth on edge

  jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

  jemandem durch Markand | und u. Bein gehen
  to set sb’s teeth on edge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Schärfefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• an edge of sarcasm

  ein bisschen Sarkasmus
  an edge of sarcasm

• Eckefeminine | Femininum f

  edge ridge

  Zackefeminine | Femininum f

  edge ridge

  scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  edge ridge
  edge ridge

• Saummasculine | Maskulinum m

  edge rim, brink

  (äußerster) Rand

  edge rim, brink
  edge rim, brink

Örnekler

• on the edge of

  kurz vor, im Begriff zu
  on the edge of
• to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Rand der Verzweiflung sein
  to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Grenzefeminine | Femininum f

  edge limit

  Grenzliniefeminine | Femininum f

  edge limit

  (scharf begrenzende) Linie

  edge limit
  edge limit

• Kantefeminine | Femininum f

  edge narrow surface

  Schmalseitefeminine | Femininum f

  edge narrow surface
  edge narrow surface

Örnekler

• the edge of a table

  die Tischkante
  the edge of a table
• on edge

  hochkant, auf der hohen Kante (stehend)
  on edge

• Schnittmasculine | Maskulinum m

  edge of book
  edge of book

Örnekler

• with gilt edges

  mit Goldschnitt
  with gilt edges

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

  einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein
  to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
• to givesomebody | jemand sb the edge

  jemandem eine Chance geben zu gewinnen
  to givesomebody | jemand sb the edge

• (Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m

  edge in ice-skating
  edge in ice-skating

Örnekler

• to do the inside (outside) edge

  bogenfahren einwärts (auswärts)
  to do the inside (outside) edge

• Hügelmasculine | Maskulinum m

  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Klippefeminine | Femininum f

  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• edge syn vgl. → bkz „border“
  edge syn vgl. → bkz „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

---

• schärfen, schleifen

  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen

  edge surround
  edge surround

• beschneiden, abkanten, abranden

  edge engineering | TechnikTECH
  edge engineering | TechnikTECH
• bördeln

  edge engineering | TechnikTECH sheet metal
  edge engineering | TechnikTECH sheet metal

• (langsam) schieben, rücken, drängen

  edge push
  edge push

Örnekler

• to edge one’s way through a crowd

  sich durch eine Menschenmenge schieben
  to edge one’s way through a crowd
• he edged his way into the line of traffic

  er fädelte sich in den Verkehr ein
  he edged his way into the line of traffic
• to edge oneself intosomething | etwas sth

  sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen
  to edge oneself intosomething | etwas sth

• kanten

  edge ski | SkisportSKI
  edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schieben drängen

---

• sich schiebenor | oder od drängen

  edge
  edge

Örnekler

• to edge along

  sich entlangschieben
  to edge along

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schneide, Schnittkante

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  cutting edge

  Schnittkantefeminine | Femininum f

  cutting edge
  cutting edge

Örnekler

• to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören
  to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep on the cutting edge

  (etwas) ganz oben ansiedeln

  (etwas) oberste Priorität geben

  (jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten
  to keep on the cutting edge
• at the cutting edge

  führend
  at the cutting edge

„on“: Adverb

on

Adverb | adverb adv Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on screen

---

• on screen

  on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

„razor-cut“: transitive verb

razor-cut

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit dem Messer schneiden

---

• mit dem Messer schneiden

  razor-cut hair
  razor-cut hair

Örnekler

• to have one’s hair razor-cut

  sich einen Messerschnitt machen lassen
  to have one’s hair razor-cut

„edge in“: transitive verb

edge in

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einschieben, -werfen, -fügen

---

• einschieben, -werfen, -fügen

  edge in
  edge in

Örnekler

• to edge a word in

  ein Wort einwerfen
  to edge a word in

„edge in“: intransitive verb

edge in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich eindrängen, sich hineinschieben

---

• sich eindrängen, sich hineinschieben

  edge in
  edge in

„edged“: adjective

edged

[edʒd]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit einer Schneide, schneidend, scharf …schneidig, zweischneidig gerändelt, eingefasst, gesäumt …randig

---

• mit einer Schneide, schneidend, scharf

  edged
  edged

• …schneidig

  edged in compounds
  edged in compounds
• zweischneidig

  edged double-edged
  edged double-edged

• gerändelt, eingefasst, gesäumt

  edged with a border
  edged with a border

• …randig

  edged in compounds
  edged in compounds

Örnekler

• black-edged

  mit schwarzem Rand
  black-edged