• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• versehener

Almanca-İngilizce sözlük "versehener"

"versehener" İngilizce çeviri

„Versehen“: Neutrum

Versehen

Neutrum | neuter n <Versehens; Versehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mistake, error oversight

---

• mistake

  Versehen Irrtum

  error

  Versehen Irrtum
  Versehen Irrtum
• aus Versehen → bkz „versehentlich“
  aus Versehen → bkz „versehentlich“

Örnekler

• es war ein (reines) Versehen

  it was (purely) a mistake, it was (quite) unintentional
  es war ein (reines) Versehen

• oversight

  Versehen Unachtsamkeit
  Versehen Unachtsamkeit
• aus Versehen → bkz „versehentlich“
  aus Versehen → bkz „versehentlich“

„versehen“: Partizip Perfekt

versehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• versehen → bkz „versehen“
  versehen → bkz „versehen“

„versehen“: Adjektiv

versehen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be sufficiently provided with sth... rooted... he died after receiving the means of grace of the Holy Church I have plenty of money... I can[not] rely on him prison windows are fitted with iron bars...

---

Örnekler

• mit etwas versehen sein bei sich haben

  to be (sufficiently) provided withetwas | something sth
  mit etwas versehen sein bei sich haben
• mit etwas versehen sein von Gegenstand

  to be fitted (oder | orod equipped) withetwas | something sth
  mit etwas versehen sein von Gegenstand
• ich bin reichlich mit Geld versehen

  I have plenty of money
  ich bin reichlich mit Geld versehen
• die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen

  prison windows are fitted with iron bars
  die Fenster in Gefängnissen sind mit Gittern versehen
• das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen

  the document bears your signature
  das Schriftstück ist mit Ihrer Unterschrift versehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  I can[not] rely (oder | orod depend) on him
  mit ihm bin ich gut [schlecht] versehen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Örnekler

• er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

  he died after receiving the means of grace of the Holy Church
  er starb, versehen mit den Gnadenmitteln der heiligen Kirche katholisch | CatholicKATH

Örnekler

• mit Wurzeln versehen

  rooted
  mit Wurzeln versehen
• mit Widerhaken versehen

  barbed
  mit Widerhaken versehen
• mit Etikett versehen

  labelled

  auch | alsoa. labeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  mit Etikett versehen

„versehen“: transitives Verb

versehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provide, supply, furnish fit, equip look after, take care of perform, discharge hold wrongly, misread neglect, overlook, omit Başka örnek...

---

• provide, supply, furnish (mit with)

  versehen versorgen
  versehen versorgen

Örnekler

• jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

  to providejemand | somebody sb with food [clothing]
  jemanden mit Lebensmitteln [Kleidung] versehen

• fit, equip (mit with)

  versehen ausstatten
  versehen ausstatten

Örnekler

• die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

  the door was fitted with a new lock
  die Tür wurde mit einem neuen Schloss versehen

• look after

  versehen besorgen

  take care of

  versehen besorgen
  versehen besorgen

Örnekler

• in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt

  my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away
  in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
• Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

  boats which provide the service on this route
  Schiffe, die den Dienst auf dieser Strecke versehen

• perform

  versehen ausüben

  discharge

  versehen ausüben
  versehen ausüben

Örnekler

• er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen

  he performed his work conscientiously
  er hat seinen Dienst gewissenhaft versehen
• jemandes Dienst versehen

  to take sb’s place
  jemandes Dienst versehen

• hold

  versehen innehaben
  versehen innehaben

Örnekler

• er versieht das Amt eines Richters

  he holds the office of judge
  er versieht das Amt eines Richters

• read (etwas | somethingsth) wrong(ly), misread

  versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen
  versehen falsch sehen, nicht richtig erkennen

Örnekler

• ich habe die Zahl versehen

  I read the number wrong
  ich habe die Zahl versehen

• neglect

  versehen falsch machen

  overlook

  versehen falsch machen

  omit

  versehen falsch machen
  versehen falsch machen

Örnekler

• man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

  many things were neglected in the execution of this project
  man hat bei der Durchführung des Projekts viel versehen

Örnekler

• jemanden versehen Religion | religionREL

  to administer the last rites (oder | orod sacraments) tojemand | somebody sb
  jemanden versehen Religion | religionREL
• sich versehen lassen Religion | religionREL

  to receive the last rites
  sich versehen lassen Religion | religionREL

Örnekler

• jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache

  to authorizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb
  jemanden mit einer Vollmacht versehen in Verbindung mit Substantiven Amtssprache
• ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen

  to affix one’s signature to a document, to sign a document
  ein Schriftstück mit seiner Unterschrift versehen
• einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to accept [to endorse] a bill
  einen Wechsel mit Akzept[Indossamentoder | or od Giro] versehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„versehen“: reflexives Verb

versehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a mistake make a mistake Başka örnek...

---

Örnekler

• sich versehen versorgen

  provide (oder | orod supply) oneself (mit with)
  sich versehen versorgen
• ich habe mich reichlich mit Geld versehen

  I provided myself with ample funds
  ich habe mich reichlich mit Geld versehen

• make a mistake

  versehen etwas falsch sehen
  versehen etwas falsch sehen

Örnekler

• bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

  I made a mistake in the bad light
  bei der schlechten Beleuchtung habe ich mich versehen

• make a mistake (oder | orod slip)

  versehen etwas falsch machen
  versehen etwas falsch machen

Örnekler

• da hat er sich ganz einfach versehen

  he simply made a mistake there
  da hat er sich ganz einfach versehen

Örnekler

• ehe man sich’s versieht in Wendungen wie

  before you know it
  ehe man sich’s versieht in Wendungen wie
• ehe ich mich versehen hatte

  before I realized (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) what was happening, before I knew it
  ehe ich mich versehen hatte

„Haarkrone“: Femininum

Haarkrone

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aigrette, pappus

---

• aigrette

  Haarkrone Botanik | botanyBOT

  pappus

  Haarkrone Botanik | botanyBOT
  Haarkrone Botanik | botanyBOT

Örnekler

• mit einer Haarkrone (versehen)

  pappose, pappous
  mit einer Haarkrone (versehen)

„Samenträger“: Maskulinum

Samenträger

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

placenta, spermatophore, spermatiophore spermatophore

---

• placenta

  Samenträger Botanik | botanyBOT

  spermatophore

  Samenträger Botanik | botanyBOT

  spermatiophore

  Samenträger Botanik | botanyBOT
  Samenträger Botanik | botanyBOT

Örnekler

• mit einem Samenträger (versehen)

  placentiferous
  mit einem Samenträger (versehen)

• spermatophore

  Samenträger Zoologie | zoologyZOOL
  Samenträger Zoologie | zoologyZOOL

„Ausleger“: Maskulinum

Ausleger

Maskulinum | masculine m <Auslegers; Ausleger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interpreter, expositor interpreter, exegete jib, boom, cantilever, derrick arm, rail, cantilever outrigger, whisker boom, whisker southpaw fly, flier, flyer

---

• interpreter

  Ausleger Deuter

  expositor

  Ausleger Deuter
  Ausleger Deuter

• interpreter

  Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  exegete

  Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Ausleger Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• jib

  Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

  boom

  Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans

  derrick

  Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans
  Ausleger Bauwesen | buildingBAU eines Krans
• cantilever

  Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran
  Ausleger Bauwesen | buildingBAU von Auslegerbockkran

• arm

  Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine
  Ausleger Technik | engineeringTECH einer Radialbohrmaschine
• rail

  Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

  cantilever

  Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine
  Ausleger Technik | engineeringTECH einer Hobelmaschine

• outrigger

  Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes
  Ausleger Sport | sportsSPORT eines Ruderbootes
• whisker(sPlural | plural pl)

  Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

  (whisker) boom

  Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags
  Ausleger Sport | sportsSPORT des Klüverbackstags

Örnekler

• mit Auslegern (versehen)

  outrigged
  mit Auslegern (versehen)

• southpaw

  Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger
  Ausleger Sport | sportsSPORT Rechtsausleger

• fly

  Ausleger BUCHDRUCK

  flier

  Ausleger BUCHDRUCK

  flyer

  Ausleger BUCHDRUCK
  Ausleger BUCHDRUCK

„Karomuster“: Neutrum

Karomuster

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

checked pattern

---

• check(ed) pattern

  Karomuster
  Karomuster

Örnekler

• etwas mit einem Karomuster versehen

  to checketwas | something sth
  etwas mit einem Karomuster versehen

„Seitenzahl“: Femininum

Seitenzahl

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

number of pages page number, folio number number of sides

---

• number of pages

  Seitenzahl Anzahl der Seiten
  Seitenzahl Anzahl der Seiten

• page number

  Seitenzahl Nummer der Seite
  Seitenzahl Nummer der Seite
• folio (number)

  Seitenzahl besonders BUCHDRUCK
  Seitenzahl besonders BUCHDRUCK

Örnekler

• mit Seitenzahlen versehen

  to paginate
  mit Seitenzahlen versehen

• number of sides

  Seitenzahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Seitenzahl Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Widerhaken“: Maskulinum

Widerhaken

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

barb

---

• barb

  Widerhaken
  Widerhaken

Örnekler

• mit Widerhaken (versehen)

  barbed
  mit Widerhaken (versehen)

„Fächerschwanz“: Maskulinum

Fächerschwanz

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fan-shaped tail, fantail

---

• fan-shaped tail

  Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

  fantail

  Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels
  Fächerschwanz Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

Örnekler

• mit Fächerschwanz (versehen)

  fan-tailed
  mit Fächerschwanz (versehen)