taub- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"taub" İngilizce çeviri

„taub“: Adjektiv

taub

[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deaf numb empty, hollow empty stale Başka örnek...

deaf
taub Medizin | medicineMED

taub Medizin | medicineMED

Örnekler

er ist auf einem Ohr taub

he is deaf in one ear

er ist auf einem Ohr taub
taub machen

to make (jemand | somebodysb) deaf, to deafen

taub machen
taub werden

to grow deaf

taub werden
sie ist taub geboren

she was born deaf

sie ist taub geboren
schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
sich taub stellen

to pretend to be deaf, to feign deafness

sich taub stellen
sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were deaf (oder | orod turned a deaf ear) to all warnings

sie waren taub gegen alle Ermahnungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be wasting one’s breath

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he doesn’t want to hear about that

auf dem Ohr ist er taub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

numb
taub Glieder etc

taub Glieder etc

Örnekler

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte

my fingertips are numb with cold

meine Fingerspitzen sind taub vor Kälte
mein Fuß ist taub ohne Gefühl

my foot is numb

mein Fuß ist taub ohne Gefühl
mein Fuß ist taub eingeschlafen

my foot has gone to sleep

mein Fuß ist taub eingeschlafen

empty
taub Nuss

hollow
taub Nuss

taub Nuss

empty
taub Ähre, Ei etc

taub Ähre, Ei etc

stale
taub Gewürze

taub Gewürze

Örnekler

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

barren ground, rock with no coal in it

taubes Gestein Bergbau | miningBERGB

Şu sözcük için örnek cümleler: "taub"

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

taub gegen jemandes Bitten

deaf to sb’s requests

taub gegen jemandes Bitten

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

halb taub

half-deaf, partially deaf

halb taub

da er taub war, hörte er es nicht

as he was deaf he didnt hear it

da er taub war, hörte er es nicht

er ist stumm, aber nicht taub

he is dumb, but not deaf

er ist stumm, aber nicht taub

gegen jemandes Bitten taub bleiben

to turn a deaf ear to sb’s pleas

gegen jemandes Bitten taub bleiben

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "taub"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

The swimmers were numb with cold.

Die Schwimmer waren taub vor Kälte.

Kaynak: Tatoeba

Now this is a video that I'm going to show you of a girl who's born deaf.

Ich werde Ihnen jetzt ein Video zeigen von einem Mädchen, das taub geboren wurde.

Kaynak: TED

Faced with these events, our Parliament cannot remain deaf, dumb and blind.

Angesichts dieser Geschehnisse darf unser Parlament nicht taub, stumm und blind bleiben.

Kaynak: Europarl

Anyone who cannot see this has been blinded and deafened by political correctness.

Jeden, der das nicht sieht, hat die Political Correctness blind und taub gemacht.

Kaynak: Europarl

If I am deaf in Ireland, I am deaf in Europe.

Wenn ich in Irland taub bin, bin ich auch in Europa taub.

Kaynak: Europarl

According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.

Ein flämisches Sprichwort besagt: Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Kaynak: Europarl

Does that mean we are stupid, deaf or stuck in a rut?

Ist daraus zu schließen, dass wir blöde, borniert oder taub sind?

Kaynak: Europarl

Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States).

Es war einmal die weiße (europäische) Taube und der böse (amerikanische) Adler...

Kaynak: Europarl

Even though the beating happened in the dream, I am still aching.

Obwohl ich die Schläge nur im Traum bekommen habe, habe ich immer noch ein taubes Gefühl.

Kaynak: Europarl

And a bird in the hand might be worth two in the bush.

Und vielleicht ist ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach.

Kaynak: Europarl

The Commission and the Council must refuse to be influenced by pressure from the rest of the world.

Die Kommission und der Rat müssen gegenüber dem internationalen Geschrei taub bleiben.

Kaynak: Europarl

The governments, however, remained deaf to what the public was saying.

Aber die Regierungen stellten sich taub gegenüber den Worten der Bürger.

Kaynak: Europarl

Is there a certain kind of ultra-liberal dogmatism that makes one particularly blind and deaf?

Ein gewisser ultraliberaler Dogmatismus muss offenbar wirklich blind und taub machen.

Kaynak: Europarl

Deaf and blind justice: life imprisonment for Reina Maraz.

Justizia ist blind und taub: Lebenslange Haftstrafe für Reina Maraz.

Kaynak: GlobalVoices

Kaynak

Tatoeba
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Tatoeba
TED
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: WIT³
- Orijinal metin kaynağı: TED
- Orijinal veri tabanı: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "taub"