• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• faessern

Almanca-İspanyolca sözlük "faessern"

"faessern" İspanyolca çeviri

„Fass“: Neutrum

Fass

[fas]Neutrum | neutro n <Fasses; Fässer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

barril, barrica, tonel, cuba Başka örnek...

---

• barrilMaskulinum | masculino m

  Fass

  tonelMaskulinum | masculino m

  Fass
  Fass
• barricaFemininum | femenino f

  Fass für Wein

  cubaFemininum | femenino f

  Fass für Wein
  Fass für Wein

Örnekler

• Bier vom Fass

  cervezaFemininum | femenino f de barril
  Bier vom Fass
• in Fässer füllen

  entonelar (beziehungsweise | respectivamentebzw embarrilar)
  in Fässer füllen

Örnekler

• ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  un pozo sin fondo
  ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• das schlägt dem Fass den Boden aus

  es el colmo
  das schlägt dem Fass den Boden aus

„fassen“: transitives Verb

fassen

[ˈfasən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coger, tomar, capturar, tomar montar, engarzar contener, tener capacidad para concebir comprender Başka örnek...

---

• coger, tomar

  fassen (≈ greifen)
  fassen (≈ greifen)
• capturar

  fassen Verbrecherauch | también a.
  fassen Verbrecherauch | también a.
• tomar

  fassen Entschluss, Vertrauen, Vorsatzauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  fassen Entschluss, Vertrauen, Vorsatzauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• jemanden beioder | o od an der Hand fassen

  coger ajemand | alguien alguien de (oder | ood por) la mano
  jemanden beioder | o od an der Hand fassen

• montar

  fassen (≈ einfassen)
  fassen (≈ einfassen)
• engarzar

  fassen Edelstein
  fassen Edelstein

• contener

  fassen Gefäß, Raum
  fassen Gefäß, Raum
• tener capacidad para

  fassen
  fassen

Örnekler

• in sich (Dativ | dativodat) fassen

  incluir, comprender

  abarcar
  in sich (Dativ | dativodat) fassen
• der Saal fasst 300 Personen

  en la sala caben 300 personas
  der Saal fasst 300 Personen

• concebir

  fassen Plan
  fassen Plan

Örnekler

• Mut fassen

  armarse de valor
  Mut fassen
• Vertrauen zu jemandem fassen

  empezar a confiar enjemand | alguien alguien, adquirir confianza conjemand | alguien alguien
  Vertrauen zu jemandem fassen
• etwas | alguna cosa, algoetwas ins Auge fassen

  tomaretwas | alguna cosa, algo a/c en consideración
  etwas | alguna cosa, algoetwas ins Auge fassen

Örnekler

• in Worte fassen

  expresar en palabras, formular
  in Worte fassen

• comprender

  fassen (≈ verstehen)
  fassen (≈ verstehen)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas nicht fassen können

  no poder creeretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas nicht fassen können
• ich kann es nicht fassen

  auch | tambiéna. me cuesta creerlo
  ich kann es nicht fassen
• es ist nicht zu fassen!

  ¡es increíble!
  es ist nicht zu fassen!

Örnekler

• Essen fassen Militär, militärisch | miliciaMIL

  recoger el rancho
  Essen fassen Militär, militärisch | miliciaMIL
• Wasser fassen Militär, militärisch | miliciaMIL

  tomar agua
  Wasser fassen Militär, militärisch | miliciaMIL

„fassen“: intransitives Verb

fassen

[ˈfasən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

engranar, agarrar

---

• engranar, agarrar

  fassen (≈ greifen) Schraubeetc., und so weiter | etcétera etc
  fassen (≈ greifen) Schraubeetc., und so weiter | etcétera etc

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) fassen

  tocaretwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) fassen
• sich (Dativ | dativodat) an den Kopf fassen

  llevarse las manos a la cabeza
  sich (Dativ | dativodat) an den Kopf fassen
• inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) fassen

  meter mano enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) fassen

„fassen“: reflexives Verb

fassen

[ˈfasən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

serenarse armarse de paciencia no caber en sí de alegría

---

Örnekler

• sich (wieder) fassen (≈ sich beruhigen)

  serenarse
  sich (wieder) fassen (≈ sich beruhigen)
• sich vor Freude nicht fassen können

  no caber en sí de alegría
  sich vor Freude nicht fassen können

Örnekler

• sich in Geduld fassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  armarse de paciencia
  sich in Geduld fassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Beschluss“: Maskulinum

Beschluss

Maskulinum | masculino m <Beschlusses; Beschlüsse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decisión, acuerdo, resolución

---

• decisiónFemininum | femenino f

  Beschluss

  resoluciónFemininum | femenino f

  Beschluss
  Beschluss
• acuerdoMaskulinum | masculino m

  Beschluss Politik | políticaPOL
  Beschluss Politik | políticaPOL

Örnekler

• einen Beschluss fassen

  tomar una decisión
  einen Beschluss fassen

„Weinfass“: Neutrum

Weinfass

Neutrum | neutro n <Weinfasses; -fässer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tonel, cuba, pipa

---

• tonelMaskulinum | masculino m

  Weinfass

  cubaFemininum | femenino f

  Weinfass

  pipaFemininum | femenino f

  Weinfass
  Weinfass

„Henkel“: Maskulinum

Henkel

[ˈhɛŋkəl]Maskulinum | masculino m <Henkels; Henkel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

asa

---

• asaFemininum | femenino f

  Henkel
  Henkel

Örnekler

• am Henkel fassen

  tomar (oder | ood coger) por el asa
  am Henkel fassen

„Entschluss“: Maskulinum

Entschluss

Maskulinum | masculino m <Entschlusses; -schlüsse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resolución, decisión, determinación

---

• resoluciónFemininum | femenino f

  Entschluss

  decisiónFemininum | femenino f

  Entschluss

  determinaciónFemininum | femenino f

  Entschluss
  Entschluss

Örnekler

• den Entschluss fassen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  tomar la determinación de (Infinitiv | infinitivoinf)
  den Entschluss fassen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• einen Entschluss fassen

  tomar una decisión (oder | ood resolución)
  einen Entschluss fassen
• zu einem Entschluss kommen Versammlung

  llegar a un acuerdo
  zu einem Entschluss kommen Versammlung

„Bierfass“: Neutrum

Bierfass

Neutrum | neutro n <Bierfasses; -fässer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

barril de cerveza

---

• barrilMaskulinum | masculino m de cerveza

  Bierfass
  Bierfass

„Pulverfass“: Neutrum

Pulverfass

Neutrum | neutro n <Pulverfasses; -fässer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

polvorín

---

• polvorínMaskulinum | masculino m

  Pulverfass
  Pulverfass

Örnekler

• auf einem Pulverfass sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar sobre el volcán
  auf einem Pulverfass sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Tintenfass“: Neutrum

Tintenfass

Neutrum | neutro n <Tintenfasses; -fässer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tintero

---

• tinteroMaskulinum | masculino m

  Tintenfass
  Tintenfass

„Zuneigung“: Femininum

Zuneigung

Femininum | femenino f <Zuneigung>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inclinación, afecto, simpatía

---

• inclinaciónFemininum | femenino f

  Zuneigung zu

  afectoMaskulinum | masculino m

  Zuneigung zu

  simpatíaFemininum | femenino f (a, hacia)

  Zuneigung zu
  Zuneigung zu

Örnekler

• Zuneigung zu jemandem fassen

  tomar cariño ajemand | alguien alguien

  sentir simpatía haciajemand | alguien alguien
  Zuneigung zu jemandem fassen