• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• muerte

Almanca-İspanyolca sözlük "muerte"

"muerte" İspanyolca çeviri

„muerte“: femenino

muerte

[ˈmŭɛrte]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tod, Sterben, Untergang Başka örnek...

---

• Todmasculino | Maskulinum m

  muerte
  muerte
• Sterbenneutro | Neutrum n

  muerte proceso
  muerte proceso
• Untergangmasculino | Maskulinum m

  muerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  muerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• muerte asistida

  Sterbehilfefemenino | Femininum f
  muerte asistida
• muerte cerebral

  Hirntodmasculino | Maskulinum m
  muerte cerebral
• muerte dulce

  sanfter Todmasculino | Maskulinum m
  muerte dulce
• muerte violenta

  gewaltsamer Todmasculino | Maskulinum m
  muerte violenta
• muerte de los bosques

  Waldsterbenneutro | Neutrum n
  muerte de los bosques
• a muerte

  auf Leben und Tod
  a muerte
• de muerte

  tödlich
  de muerte
• morir de muerte natural

  eines natürlichen Todes sterben
  morir de muerte natural
• dar muerte aalguien | jemand alguien

  jemanden töten
  dar muerte aalguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• odiar a muerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf den Tod hassen
  odiar a muerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de mala muerte

  elend, erbärmlich
  de mala muerte
• pueblomasculino | Maskulinum m de mala muerte uso familiar | umgangssprachlichfam

  Kaffneutro | Neutrum n
  pueblomasculino | Maskulinum m de mala muerte uso familiar | umgangssprachlichfam
• ser la muerte uso familiar | umgangssprachlichfam

  nicht zum Aushalten sein
  ser la muerte uso familiar | umgangssprachlichfam
• ser la muerte aburrido

  sterbenslangweilig sein
  ser la muerte aburrido
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• muerte súbita ténis

  Tiebreakmasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n
  muerte súbita ténis

„muerto“: participio pasado

muerto

[ˈmŭɛrto]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• muerto → bkz „morir“
  muerto → bkz „morir“

„muerto“: adjetivo

muerto

[ˈmŭɛrto]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tot, gestorben

---

• tot

  muerto
  muerto
• gestorben

  muerto (≈ difunto)
  muerto (≈ difunto)

Örnekler

• muerto de hambre

  halb verhungert
  muerto de hambre
• muerto de sueño

  todmüde, hundemüde
  muerto de sueño
• más muerto que vivo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  mehr tot als lebendig
  más muerto que vivo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• medio muerto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  halb tot
  medio muerto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• caerse muerto

  tot umfallen
  caerse muerto
• estar muerto

  tot sein
  estar muerto
• estar muerto lugar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie ausgestorben sein
  estar muerto lugar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar muerto (≈ muy cansado) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  tot (müde) sein
  estar muerto (≈ muy cansado) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no tener dónde caerse muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  arm wie eine Kirchenmaus sein
  no tener dónde caerse muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• resultar muerto

  umkommen, ums Leben kommen
  resultar muerto
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„muerto“: masculino

muerto

[ˈmŭɛrto]masculino | Maskulinum m, muertafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Toter, Verstorbener

---

• Tote(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  muerto
  muerto
• Verstorbene(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

  muerto (≈ difunto)
  muerto (≈ difunto)

Örnekler

• muerto de hambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig despectivo | pejorativ, abwertenddesp

  Hungerleidermasculino | Maskulinum m
  muerto de hambre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig despectivo | pejorativ, abwertenddesp
• cargar(le) (o | odero colgarle) aalguien | jemand alguien el muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem den schwarzen Peter zuschieben
  cargar(le) (o | odero colgarle) aalguien | jemand alguien el muerto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacer el muerto al nadar

  den toten Mann machen
  hacer el muerto al nadar

„morir“: verbo intransitivo

morir

[moˈrir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i <participio pasado | Partizip Perfektpp muerto>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterben, umkommen, eingehen, verlöschen

---

• sterben (andativo | Dativ dat)

  morir de
  morir de
• umkommen

  morir por accidente, en la guerra
  morir por accidente, en la guerra
• eingehen

  morir planta
  morir planta
• verlöschen

  morir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  morir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• morir de hambre

  verhungern
  morir de hambre
• ¡muera(n)!

  Tod! (dativo | Dativdat)

  nieder mit ihm (o | odero ihro | oder o ihnen)!
  ¡muera(n)!
• morir deo | oder o a mano airada

  eines gewaltsamen Todes sterben
  morir deo | oder o a mano airada
• morir de sed también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verdursten, verschmachten
  morir de sed también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• morir vestido uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  keines natürlichen Todes sterben
  morir vestido uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• el embate de las olas moría en la playa

  der Wellenschlag verlief sich allmählich am Strand
  el embate de las olas moría en la playa
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„morirse“: verbo reflexivo

morirse

[moˈrirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r <participio pasado | Partizip Perfektpp muerto>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterben, absterben

---

• sterben

  morirse
  morirse
• absterben

  morirse planta, miembro del cuerpo
  morirse planta, miembro del cuerpo

Örnekler

• morirse de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vergehen vor (dativo | Dativdat)
  morirse de en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• morirse de hambre/sed

  verhungern/cerdursten
  morirse de hambre/sed
• ¡me muero de hambre!

  ich sterbe vor Hunger!
  ¡me muero de hambre!
• morirse de risa

  sich totlachen
  morirse de risa
• es para morirse de risa

  es ist zum Totlachen
  es para morirse de risa
• morirse por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich verzehren nach
  morirse por en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• morirse por (≈ tener muchas ganas)

  darauf brennen zu (infinitivo | Infinitivinf)
  morirse por (≈ tener muchas ganas)
• morirse poralguien | jemand alguien

  sich vor Sehnsucht nach jemandem verzehren
  morirse poralguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„morirse“: verbo transitivo

morirse

[moˈrirse]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp muerto> lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

töten

---

• töten

  morirse
  morirse

Örnekler

• morir a tiros

  erschießen
  morir a tiros

„resucitar“: verbo transitivo

resucitar

[rrɛsuθiˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vom Tode erwecken, wiederbeleben, wiedererwecken

---

• vom Tode erwecken

  resucitar
  resucitar
• wiederbeleben, wiedererwecken

  resucitar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  resucitar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„resucitar“: verbo intransitivo

resucitar

[rrɛsuθiˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wiederauferstehen

---

• (wieder)auferstehen

  resucitar
  resucitar

Örnekler

• resucitar de entre los muertos

  von den Toten auferstehen
  resucitar de entre los muertos

„mosquita“: femenino

mosquita

[mɔsˈkita]femenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stilles Wasser

---

Örnekler

• mosquita muerta uso familiar | umgangssprachlichfam

  stilles Wasserneutro | Neutrum n
  mosquita muerta uso familiar | umgangssprachlichfam

„saldarse“: verbo reflexivo

saldarse

[salˈdarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ergeben, enden

---

• ergeben

  saldarse (≈ dar como resultado)
  saldarse (≈ dar como resultado)
• enden (mit)

  saldarse con (≈ acabar)
  saldarse con (≈ acabar)

Örnekler

• saldarse con diez muertos accidente

  zehn Todesopfer fordern
  saldarse con diez muertos accidente

„condenado“: adjetivo

condenado

[kɔndeˈnaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verurteilt, verdammt

---

• verurteilt

  condenado jurisprudencia | RechtswesenJUR
  condenado jurisprudencia | RechtswesenJUR
• verdammt

  condenado religión | ReligionRELtambién | auch tb uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  condenado religión | ReligionRELtambién | auch tb uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• condenado a muerte

  zum Tode verurteilt
  condenado a muerte

„condenado“: masculino

condenado

[kɔndeˈnaðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verurteilter, Verdammter

---

• Verurteilte(r)masculino | Maskulinum m

  condenado jurisprudencia | RechtswesenJUR
  condenado jurisprudencia | RechtswesenJUR
• Verdammte(r)masculino | Maskulinum m

  condenado religión | ReligionREL
  condenado religión | ReligionREL

Örnekler

• como un condenado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie wahnsinnig
  como un condenado uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„presentir“: verbo transitivo

presentir

[presenˈtir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vorausahnen

---

• (voraus)ahnen

  presentir
  presentir

Örnekler

• presentir su muerte próxima

  ein Vorgefühl seines nahen Todes haben
  presentir su muerte próxima

„majá“: masculino

majá

masculino | Maskulinum m Cuba | KubaCuba

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kubanische Schlankboa Faulenzer

---

• kubanische Schlankboafemenino | Femininum f

  majá zoología | ZoologieZOOL culebra
  majá zoología | ZoologieZOOL culebra

• Faulenzermasculino | Maskulinum m

  majá holgazán uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  majá holgazán uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• hacerse el majá muerto

  sich taub stellen
  hacerse el majá muerto