• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• [d'écrire]

Fransızca-Almanca sözlük "[d'écrire]"

"[d'écrire]" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: décrire?

„écrire“: verbe transitif

écrire

[ekʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <j’écris; il écrit; nous écrivons; j’écrivais; j’écrivis; j’écrirai; que j’écrive; écrivant; écrit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schreiben, aufschreiben

---

• schreiben

  écrire
  écrire
• aufschreiben

  écrire (≈ noter)
  écrire (≈ noter)

Örnekler

• écrirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas schreiben

  an jemanden etwas schreiben
  écrirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
• faire écrire une lettre à une secrétaire

  eine Sekretärin einen Brief schreiben lassen
  faire écrire une lettre à une secrétaire
• écrire un livre, un roman

  ein Buch, einen Roman schreiben
  écrire un livre, un roman
• écrire un opéra, une sonate

  eine Oper, eine Sonate schreiben
  écrire un opéra, une sonate
• écrire beaucoup, lisiblement, mal, peu

  viel, leserlich, schlecht, wenig schreiben
  écrire beaucoup, lisiblement, mal, peu
• écrire fin

  fein schreiben
  écrire fin
• écrire gros, petit

  groß, klein schreiben
  écrire gros, petit
• écrire au brouillon, au propre

  ins Konzept, ins Reine schreiben
  écrire au brouillon, au propre
• écrire à la craie, au crayon

  mit Kreide, mit Bleistift schreiben
  écrire à la craie, au crayon
• écrire à la machine, à la main

  mit der Maschine, mit der Hand schreiben
  écrire à la machine, à la main
• écrire au tableau

  an die (Wand)Tafel schreiben
  écrire au tableau
• écrire dans les journaux

  für, in Zeitungen schreiben
  écrire dans les journaux
• écrire dans le sable

  in den Sand schreiben
  écrire dans le sable
• écrire d’une manière illisible

  unleserlich schreiben
  écrire d’une manière illisible
• écrire de Paris

  aus Paris schreiben
  écrire de Paris
• écrire en prose, en vers

  in Prosa, in Versen schreiben
  écrire en prose, en vers
• écrire sur ou dans un cahier

  in ein Heft schreiben
  écrire sur ou dans un cahier
• écrire sur ses genoux

  auf den Knien schreiben
  écrire sur ses genoux
• apprendre à écrire

  schreiben lernen
  apprendre à écrire
• savoir lire et écrire

  lesen und schreiben können
  savoir lire et écrire
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„écrire“: verbe pronominal

écrire

[ekʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <j’écris; il écrit; nous écrivons; j’écrivais; j’écrivis; j’écrirai; que j’écrive; écrivant; écrit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geschrieben werden... sich schreiben wie schreibt man das?... er schreibt sich mit ck...

---

Örnekler

• s’écrire mot

  geschrieben werden
  s’écrire mot
• comment est-ce que ça s’écrit?

  wie schreibt man das?

  wie wird das geschrieben?
  comment est-ce que ça s’écrit?
• son nom s’écrit avec ck

  er schreibt sich mit ck
  son nom s’écrit avec ck

Örnekler

• s’écrire personnes

  sich schreiben
  s’écrire personnes

„dictée“: féminin

dictée

[dikte]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Diktat

---

• Diktatneutre | Neutrum n

  dictée aussi | aucha. ÉCOLE
  dictée aussi | aucha. ÉCOLE

Örnekler

• écrire sous la dictée

  nach Diktat schreiben
  écrire sous la dictée

„portatif“: adjectif (qualificatif)

portatif

[pɔʀtatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tragbar

---

• tragbar

  portatif
  portatif
• portatif → bkz „portable“
  portatif → bkz „portable“

Örnekler

• machine à écrire portative

  Reise-, Kofferschreibmaschineféminin | Femininum f
  machine à écrire portative
• téléviseur portatif

  tragbares Fernsehgerät
  téléviseur portatif

„prescrire“: verbe transitif

prescrire

[pʀɛskʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vorschreiben, verordnen, verschreiben Başka örnek...

---

• vorschreiben

  prescrire
  prescrire
• verordnen

  prescrire médicament
  prescrire médicament
• verschreiben

  prescrire
  prescrire

Örnekler

• les circonstances prescrivent la prudence par extension | im weiteren Sinnepar ext

  die Umstände gebieten, erfordern, verlangen Vorsicht
  les circonstances prescrivent la prudence par extension | im weiteren Sinnepar ext
• délai prescritadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  vorgeschriebene, festgesetzte Frist
  délai prescritadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• dose prescrite médecine | MedizinMÉD

  verordnete Dosis
  dose prescrite médecine | MedizinMÉD
• selon les formes prescrites par la loi

  in der gesetzlich vorgeschriebenen Form
  selon les formes prescrites par la loi
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• être prescrit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  verjährt sein
  être prescrit droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„prescrire“: verbe pronominal

prescrire

[pʀɛskʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verjähren

---

Örnekler

• se prescrire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  verjähren (in fünf Jahren)
  se prescrire droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„récrire“: verbe transitif

récrire

[ʀekʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch einmal schreiben umschreiben

---

• noch einmal schreiben

  récrire
  récrire

• umschreiben

  récrire en modifiant
  récrire en modifiant

„circonscrire“: verbe transitif

circonscrire

[siʀkõskʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

umschreiben umschreiben, umreißen eindämmen

---

• umschreiben

  circonscrire mathématiques | MathematikMATH sujetaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  circonscrire mathématiques | MathematikMATH sujetaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• cercle circonscrit à un polygoneadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  Umkreismasculin | Maskulinum m eines Vielecks
  cercle circonscrit à un polygoneadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• quadrilatère circonscrit

  Tangentenviereckneutre | Neutrum n
  quadrilatère circonscrit

• umschreiben

  circonscrire sujet
  circonscrire sujet
• umreißen

  circonscrire
  circonscrire

• eindämmen

  circonscrire incendie, épidémie
  circonscrire incendie, épidémie

„transcrire“: verbe transitif

transcrire

[tʀɑ̃skʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

übertragen, eintragen transkribieren, umschreiben transkribieren, bearbeiten

---

• übertragen

  transcrire texteaussi | auch a. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  transcrire texteaussi | auch a. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• eintragen

  transcrire (≈ enregistrer)
  transcrire (≈ enregistrer)

Örnekler

• transcrire en clair

  in Klartext übertragen
  transcrire en clair

• transkribieren

  transcrire linguistique | SprachwissenschaftLING
  transcrire linguistique | SprachwissenschaftLING
• umschreiben

  transcrire phonétique | PhonetikPHON
  transcrire phonétique | PhonetikPHON

Örnekler

• transcrire en écriture phonétique

  phonetisch umschreiben
  transcrire en écriture phonétique

• transkribieren

  transcrire musique | MusikMUS
  transcrire musique | MusikMUS
• bearbeiten

  transcrire
  transcrire

„justification“: féminin

justification

[ʒystifikasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rechtfertigung Nachweis Ausschließen, Zeilenlänge, Satzbreite

---

• Rechtfertigungféminin | Femininum f

  justification
  justification

Örnekler

• qu’avez-vous à dire pour votre justification?

  was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
  qu’avez-vous à dire pour votre justification?

• Nachweismasculin | Maskulinum m

  justification (≈ preuve)
  justification (≈ preuve)

Örnekler

• justification d’un paiement

  Zahlungsbelegmasculin | Maskulinum m
  justification d’un paiement

• Ausschließenneutre | Neutrum n

  justification typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO des lignes
  justification typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO des lignes
• Zeilenlängeféminin | Femininum f

  justification typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

  Satzbreiteféminin | Femininum f

  justification typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO
  justification typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Örnekler

• machineféminin | Femininum f à écrire à justification

  Schreibmaschineféminin | Femininum f mit Randausgleich
  machineféminin | Femininum f à écrire à justification

„acéré“: adjectif (qualificatif)

acéré

[aseʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <acérée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scharf schneidend, scharf

---

• scharf

  acéré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  acéré aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• lame acérée

  scharfe Klinge
  lame acérée

• schneidend

  acéré critique, raillerie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  acéré critique, raillerie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• scharf

  acéré
  acéré

Örnekler

• écrire d’une plume acérée

  eine spitze Feder führen
  écrire d’une plume acérée

„proscrire“: verbe transitif

proscrire

[pʀɔskʀiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ écrire>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verbieten verbannen, ächten

---

• verbieten

  proscrire (≈ interdire)
  proscrire (≈ interdire)

• verbannen

  proscrire (≈ bannir)
  proscrire (≈ bannir)
• ächten

  proscrire
  proscrire