• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• bedeppert dastehen

Fransızca-Almanca sözlük "bedeppert dastehen"

"bedeppert dastehen" Almanca çeviri

„dastehen“: intransitives Verb

dastehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être, se tenir là, être debout Başka örnek...

---

• être, se tenir là

  dastehen
  dastehen
• être debout

  dastehen mit Betonung des Stehens
  dastehen mit Betonung des Stehens

Örnekler

• wie versteinert dastehen

  en rester médusé

  rester là comme pétrifié
  wie versteinert dastehen

Örnekler

• gut, schlecht dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être en bonne, mauvaise postureoder | ou od position
  gut, schlecht dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• als Lügner dastehen

  faire figure de menteur

  passer pour un menteur
  als Lügner dastehen
• wie stehe ich nun da!

  de quoi ai-je l’air!

  j’ai l’air de quoi, maintenant!
  wie stehe ich nun da!
• wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da?

  qu’est-ce que les enfants vont penser de nous?
  wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da?
• wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da? umgangssprachlich | familierumg

  de quoi allons-nous avoir l’air devant les enfants?
  wie stehen wir denn jetzt vor den Kindern da? umgangssprachlich | familierumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bedeppert“: Adjektiv

bedeppert

[bəˈdɛpərt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tout bête, penaud

---

• tout bête

  bedeppert
  bedeppert
• penaud

  bedeppert
  bedeppert

„Ölgötze“: Maskulinum

Ölgötze

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rester planté là comme une souche

---

Örnekler

• (dastehen) wie ein Ölgötze

  (rester planté là) comme une souche
  (dastehen) wie ein Ölgötze

„angewurzelt“: als Adjektiv gebraucht

angewurzelt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

être cloué...

---

Örnekler

• wie angewurzelt dastehen

  être cloué, figé sur place
  wie angewurzelt dastehen

„perplex“: Adjektiv

perplex

[pɛrˈplɛks]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confus, perplexe, soufflé, sidéré

---

• confus

  perplex (≈ verwirrt)
  perplex (≈ verwirrt)
• perplexe

  perplex
  perplex
• soufflé umgangssprachlich | familierumg

  perplex (≈ verblüfft)
  perplex (≈ verblüfft)
• sidéré

  perplex umgangssprachlich | familierumg
  perplex umgangssprachlich | familierumg

„perplex“: Adverb

perplex

[pɛrˈplɛks]Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rester bouche bée

---

Örnekler

• perplex dastehen

  rester bouche bée
  perplex dastehen

„annageln“: transitives Verb

annageln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clouer

---

• clouer (à, suretwas | quelque chose qc)

  annageln an etwasAkkusativ | accusatif akk
  annageln an etwasAkkusativ | accusatif akk

Örnekler

• wie angenagelt dastehen umgangssprachlich | familierumg

  être cloué sur place
  wie angenagelt dastehen umgangssprachlich | familierumg

„versteinern“: intransitives Verb

versteinern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se pétrifier, se fossiliser

---

• (se) pétrifier

  versteinern Holz etc
  versteinern Holz etc
• se fossiliser

  versteinern Pflanzen, Tiere
  versteinern Pflanzen, Tiere

Örnekler

• wie versteinert dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  rester comme pétrifié, médusé
  wie versteinert dastehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„versteinern“: reflexives Verb

versteinern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <sans ge; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se durcir devenir de marbre

---

Örnekler

• sich versteinern Gesicht

  se durcir
  sich versteinern Gesicht
• sich versteinern

  devenir de marbre
  sich versteinern

„unbeweglich“: Adjektiv

unbeweglich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

immobile, fixe, impassible, raide, qui manque de souplesse

---

• immobile

  unbeweglich (≈ nicht zu bewegen)
  unbeweglich (≈ nicht zu bewegen)
• fixe

  unbeweglich Feiertag
  unbeweglich Feiertag
• impassible

  unbeweglich Miene
  unbeweglich Miene
• raide

  unbeweglich (≈ steif)
  unbeweglich (≈ steif)
• qui manque de souplesse

  unbeweglich geistig
  unbeweglich geistig

Örnekler

• unbewegliche GüterNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

  biens immobiliers

  (biens) immeublesMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
  unbewegliche GüterNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„unbeweglich“: Adverb

unbeweglich

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se tenir immobile

---

Örnekler

• unbeweglich dastehen

  se tenir immobile
  unbeweglich dastehen

„Fragezeichen“: Neutrum

Fragezeichen

Neutrum | neutre n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point d’interrogation

---

• pointMaskulinum | masculin m d’interrogation

  Fragezeichen Grammatik | grammaireGRAMauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Fragezeichen Grammatik | grammaireGRAMauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• etwas mit einem großen Fragezeichen versehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  mettreetwas | quelque chose qc en doute
  etwas mit einem großen Fragezeichen versehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• wie ein Fragezeichen dastehen umgangssprachlich | familierumg

  ne pas se tenir droit
  wie ein Fragezeichen dastehen umgangssprachlich | familierumg

„Ochse“: Maskulinum

Ochse

[ˈɔksə]Maskulinum | masculin m <Ochsen; Ochsen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bœuf

---

• bœufMaskulinum | masculin m

  Ochse Personauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg
  Ochse Personauch | aussi a. umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

• dastehen wie der Ochs vorm Berg, vorm Scheunentor umgangssprachlich | familierumg

  être comme une poule qui a trouvé un couteau umgangssprachlich | familierumg
  dastehen wie der Ochs vorm Berg, vorm Scheunentor umgangssprachlich | familierumg