• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• brumisation

Fransızca-Almanca sözlük "brumisation"

"brumisation" Almanca çeviri

„brume“: féminin

brume

[bʀym]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dunst, Nebel

---

• Dunstmasculin | Maskulinum m

  brume
  brume
• Nebelmasculin | Maskulinum m

  brume
  brume

„trompe“: féminin

trompe

[tʀõp]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Horn Rüssel, Saugrüssel Başka örnek...

---

• Hornneutre | Neutrum n

  trompe musique | MusikMUS
  trompe musique | MusikMUS

Örnekler

• trompe de brume marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  Nebelhornneutre | Neutrum n
  trompe de brume marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• trompe de chasse

  Jagdhornneutre | Neutrum n
  trompe de chasse

• Rüsselmasculin | Maskulinum m

  trompe zoologie | ZoologieZOOL
  trompe zoologie | ZoologieZOOL
• Saugrüsselmasculin | Maskulinum m

  trompe des insectes
  trompe des insectes

Örnekler

• trompe d’Eustache

  Ohrtrompeteféminin | Femininum f

  eustachische Röhre
  trompe d’Eustache
• trompe de Fallope, trompe utérine

  Eileitermasculin | Maskulinum m

  Tubeféminin | Femininum f
  trompe de Fallope, trompe utérine

„traînée“: féminin

traînée

[tʀene]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Streifen, Spur Nutte

---

• Streifenmasculin | Maskulinum m

  traînée
  traînée
• Spurféminin | Femininum f

  traînée
  traînée

Örnekler

• traînée de brume

  Nebelstreifenmasculin | Maskulinum m
  traînée de brume
• traînée de condensation

  Kondensstreifenmasculin | Maskulinum m
  traînée de condensation
• traînée de sang

  Blutspurféminin | Femininum f
  traînée de sang
• se répandre comme une traînée de poudre nouvelle

  sich wie ein Lauffeuer verbreiten
  se répandre comme une traînée de poudre nouvelle
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Nutteféminin | Femininum f

  traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„flottant“: adjectif (qualificatif)

flottant

[flɔtɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwimmend, Treib… schwankend, wankelmütig, unstet, unsicher flatternd, wehend fluktuierend, floatend

---

• schwimmend

  flottant
  flottant
• Treib…

  flottant
  flottant

Örnekler

• ancre flottante

  Treibankermasculin | Maskulinum m
  ancre flottante
• bois flottants

  Treibholzneutre | Neutrum n
  bois flottants
• glaces flottantes

  Treibeisneutre | Neutrum n
  glaces flottantes
• grue flottante

  Schwimmkranmasculin | Maskulinum m
  grue flottante
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• schwankend, wankelmütig, unstet, unsicher

  flottant caractère, esprit
  flottant caractère, esprit

Örnekler

• côtes flottantes anatomie | AnatomieANAT

  frei endende falsche Rippen
  côtes flottantes anatomie | AnatomieANAT
• rein flottant

  Wanderniereféminin | Femininum f
  rein flottant
• virgule flottante

  Fließkommaneutre | Neutrum n
  virgule flottante

• flatternd

  flottant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  flottant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• wehend

  flottant
  flottant

Örnekler

• brume flottante

  Nebelschwadenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  brume flottante

• fluktuierend

  flottant capitaux
  flottant capitaux
• floatend

  flottant monnaie
  flottant monnaie

„corne“: féminin

corne

[kɔʀn]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Horn, Fühler Horn, Hornhaut Eselsohr Horn, Signalhorn, Hupe, Tute Başka örnek...

---

• Hornneutre | Neutrum n

  corne des chèvres, etc
  corne des chèvres, etc
• Fühlermasculin | Maskulinum m

  corne des escargots
  corne des escargots

Örnekler

• cornespluriel | Plural pl des escargots

  Fühlermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  cornespluriel | Plural pl des escargots
• cornespluriel | Plural pl

  Hörnerneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  cornespluriel | Plural pl
• cornespluriel | Plural pl du diable

  Hörnerneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  cornespluriel | Plural pl du diable
• corne d’abondance

  Füllhornneutre | Neutrum n
  corne d’abondance
• coupmasculin | Maskulinum m de corne

  Stoßmasculin | Maskulinum m mit dem Horn
  coupmasculin | Maskulinum m de corne
• porter des cornes mari (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  betrogen werden
  porter des cornes mari (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• faire, montrer les cornes àquelqu’un | jemand qn enfants

  jemanden verspotten (indem man Zeige-et | und u. Mittelfinger über den Kopf hält)
  faire, montrer les cornes àquelqu’un | jemand qn enfants
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Hornneutre | Neutrum n

  corne substance
  corne substance
• Hornhautféminin | Femininum f

  corne de l’épiderme
  corne de l’épiderme

Örnekler

• de, en cornelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

  aus Horn

  hörnern

  Horn…
  de, en cornelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• peignemasculin | Maskulinum m de corne

  Hornkammmasculin | Maskulinum m
  peignemasculin | Maskulinum m de corne

• Eselsohrneutre | Neutrum n

  corne d’une page
  corne d’une page

• Hornneutre | Neutrum n

  corne musique | MusikMUS
  corne musique | MusikMUS
• Signalhornneutre | Neutrum n

  corne
  corne
• Hupeféminin | Femininum f

  corne automobile | AutoAUTO autrefois
  corne automobile | AutoAUTO autrefois
• Tuteféminin | Femininum f

  corne familier | umgangssprachlichfam
  corne familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

• corne de brume

  Nebelhornneutre | Neutrum n
  corne de brume

Örnekler

• corne de gazelle pâtisserie orientale

  (mit Mandeln, Marzipanet cetera | etc., und so weiter etc) gefülltes Hörnchen
  corne de gazelle pâtisserie orientale

„voile“: masculin

voile

[vwal]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schleier Voile Schleier Vorhang, Hülle Başka örnek...

---

• Schleiermasculin | Maskulinum m

  voile
  voile

Örnekler

• voile de mariée

  Brautschleiermasculin | Maskulinum m
  voile de mariée
• porter le voile

  verschleiert gehen

  den Schleier tragen
  porter le voile
• prendre le voile religion | ReligionREL

  den Schleier nehmen

  Nonne werden
  prendre le voile religion | ReligionREL

• Voilemasculin | Maskulinum m

  voile textiles | TextilindustrieTEXT
  voile textiles | TextilindustrieTEXT

• Schleiermasculin | Maskulinum m

  voile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  voile (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• voile de brume poétique | poetisch, dichterischpoét

  Nebelschleiermasculin | Maskulinum m
  voile de brume poétique | poetisch, dichterischpoét
• sous le voile de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  unter dem Deckmantel (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  sous le voile de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• jeter un voile surquelque chose | etwas qc

  einen Schleier über etwas (accusatif | Akkusativacc) breiten
  jeter un voile surquelque chose | etwas qc
• lever le voile

  den Schleier lüften
  lever le voile
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Vorhangmasculin | Maskulinum m

  voile rideau
  voile rideau
• Hülleféminin | Femininum f

  voile d’un monument
  voile d’un monument

Örnekler

• couvrir d’un voile

  verhüllen

  verschleiern
  couvrir d’un voile

Örnekler

• voile du palais anatomie | AnatomieANAT

  Gaumensegelneutre | Neutrum n

  weicher Gaumen
  voile du palais anatomie | AnatomieANAT

Örnekler

• avoir un voile au poumon médecine | MedizinMÉD

  einen Schatten auf der Lunge haben
  avoir un voile au poumon médecine | MedizinMÉD

„baigner“: verbe transitif

baigner

[beɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

baden umspülen, bespülen Başka örnek...

---

• baden

  baigner
  baigner

Örnekler

• baigner un enfant, un chien

  ein Kind, einen Hund baden
  baigner un enfant, un chien

• umspülen

  baigner mer: île
  baigner mer: île
• bespülen

  baigner côte
  baigner côte

Örnekler

• baigné de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  tränenüberströmt
  baigné de larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• baigné de sueur

  schweißtriefend, -gebadet

  in Schweiß gebadet
  baigné de sueur

Örnekler

• baignerquelque chose | etwas qc lumière poétique | poetisch, dichterischpoét

  etwas überstrahlen, -fluten
  baignerquelque chose | etwas qc lumière poétique | poetisch, dichterischpoét
• baigné de soleilparticipe passé | Partizip Perfekt pp

  sonnenüberflutet, -durchflutet
  baigné de soleilparticipe passé | Partizip Perfekt pp

„baigner“: verbe intransitif

baigner

[beɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in etwas schwimmen in Nebel gehüllt... im eigenen Saft schwimmend es ist alles in Butter in seinem Blut schwimmen

---

Örnekler

• baigner dansquelque chose | etwas qc cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

  in etwas (datif | Dativdat) schwimmen
  baigner dansquelque chose | etwas qc cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
• baignant dans son jus viande

  im eigenen Saft schwimmend
  baignant dans son jus viande
• ça baigne (dans l’huile) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es ist alles in Butter
  ça baigne (dans l’huile) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• baigner dans son sang blessé

  in seinem Blut schwimmen
  baigner dans son sang blessé
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• baigner dans la brume paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in Nebel gehüllt, getaucht sein
  baigner dans la brume paysage (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„baigner“: verbe pronominal

baigner

[beɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich baden im Meer baden

---

Örnekler

• se baigner

  (sich) baden
  se baigner
• se baigner dans la mer

  im Meer baden
  se baigner dans la mer

„banc“: masculin

banc

[bɑ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sitzbank Bank, Schicht Schwarm, Bank Başka örnek...

---

• (Sitz)Bankféminin | Femininum f

  banc
  banc

Örnekler

• banc des accusés

  Anklagebankféminin | Femininum f
  banc des accusés
• banc de bois, de pierre

  Holz-, Steinbankféminin | Femininum f
  banc de bois, de pierre
• banc d’école, d’église, de jardin

  Schul-, Kirchen-, Gartenbankféminin | Femininum f
  banc d’école, d’église, de jardin
• banc des ministres

  Ministerbankféminin | Femininum f
  banc des ministres
• banc de nage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

  Ruderbankféminin | Femininum f

  (Ruder)Duchtféminin | Femininum f
  banc de nage marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bankféminin | Femininum f

  banc géologie | GeologieGÉOL
  banc géologie | GeologieGÉOL
• Schichtféminin | Femininum f

  banc
  banc

Örnekler

• banc de brume par extension | im weiteren Sinnepar ext

  Nebelbankféminin | Femininum f
  banc de brume par extension | im weiteren Sinnepar ext
• banc de sable

  Sandbankféminin | Femininum f
  banc de sable
• bancs de Terre-Neuve

  Neufundlandbänkeféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  bancs de Terre-Neuve

• Schwarmmasculin | Maskulinum m

  banc de poissons
  banc de poissons
• Bankféminin | Femininum f

  banc d’huîtres
  banc d’huîtres

Örnekler

• banc de harengs

  Heringsschwarmmasculin | Maskulinum m
  banc de harengs
• banc d’huîtres

  Austernbankféminin | Femininum f
  banc d’huîtres

Örnekler

• banc d’essai technique, technologie | TechnikTECHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Prüfstandmasculin | Maskulinum m
  banc d’essai technique, technologie | TechnikTECHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• être au banc d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf dem Prüfstand sein, stehen
  être au banc d’essai (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig