• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• secrets

Fransızca-Almanca sözlük "secrets"

"secrets" Almanca çeviri

„secret“: adjectif (qualificatif)

secret

[səkʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <secrète [səkʀɛt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geheim, Geheim… verschlossen

---

• geheim

  secret
  secret
• Geheim…

  secret
  secret

Örnekler

• agent secret

  Geheimagentmasculin | Maskulinum m
  agent secret
• arme, association, diplomatie, police, porte secrète

  Geheimwaffeféminin | Femininum f, -bundmasculin | Maskulinum m, -diplomatieféminin | Femininum f, -polizeiféminin | Femininum f, -türféminin | Femininum f
  arme, association, diplomatie, police, porte secrète
• une secrète envie

  ein geheimes Verlangen
  une secrète envie
• fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN

  Geheim-, Reptilienfondsmasculin | Maskulinum m
  fonds secrets finances | Finanzen und BankwesenFIN
• service secret

  Geheimdienstmasculin | Maskulinum m
  service secret
• garder, tenir une chose secrète

  eine Sache geheim halten
  garder, tenir une chose secrète
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• verschlossen

  secret personne
  secret personne

„secret“: masculin

secret

[səkʀɛ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geheimnis Başka örnek...

---

• Geheimnisneutre | Neutrum n

  secret
  secret

Örnekler

• secret professionnel

  Berufsgeheimnisneutre | Neutrum n

  Schweigepflichtféminin | Femininum f
  secret professionnel
• secret de la confession

  Beichtgeheimnisneutre | Neutrum n
  secret de la confession
• secret d’État

  Staatsgeheimnisneutre | Neutrum n
  secret d’État
• le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext

  das Geheimnis seines Erfolgs
  le secret de son succès par extension | im weiteren Sinnepar ext
• dans le plus grand secret

  unter strengster Geheimhaltung

  in aller Heimlichkeit
  dans le plus grand secret
• en secret

  heimlich
  en secret
• avoir le secret dequelque chose | etwas qc

  sich ausgezeichnet auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen
  avoir le secret dequelque chose | etwas qc
• ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn

  vor jemandem keine Geheimnisse haben
  ne pas avoir de secrets pourquelqu’un | jemand qn
• confier un secret àquelqu’un | jemand qn

  jemandem ein Geheimnis anvertrauen
  confier un secret àquelqu’un | jemand qn
• connaître le secret d’un coffre-fort

  die Zahlenkombination eines Tresors kennen
  connaître le secret d’un coffre-fort
• ce n’est un secret pour personne

  das ist ein offenes Geheimnis

  das pfeifen die Spatzen von den Dächern
  ce n’est un secret pour personne
• c’est là (qu’est) tout le secret

  darin liegt das ganze Geheimnis
  c’est là (qu’est) tout le secret
• être dans le secret

  (in das Geheimnis) eingeweiht sein
  être dans le secret
• ne pas être dans le secret des dieux

  nicht zu den Eingeweihten gehören
  ne pas être dans le secret des dieux
• exiger le secret

  Geheimhaltung fordern
  exiger le secret
• faire un secret dequelque chose | etwas qc

  aus etwas ein Geheimnis machen
  faire un secret dequelque chose | etwas qc
• garder un secret

  ein Geheimnis (be)wahren, hüten, für sich behalten
  garder un secret
• garder le secret surquelque chose | etwas qc

  etwas geheim halten
  garder le secret surquelque chose | etwas qc
• jurer de garder un secret, jurer le secret

  Verschwiegenheit geloben
  jurer de garder un secret, jurer le secret
• mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret

  jemanden einweihen
  mettrequelqu’un | jemand qn dans le secret
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  strenge Isolierung
  miseféminin | Femininum f au secret droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„alcôve“: féminin

alcôve

[alkov]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Alkoven, Bettnische

---

• Alkovenmasculin | Maskulinum m

  alcôve
  alcôve
• Bettnischeféminin | Femininum f

  alcôve
  alcôve

Örnekler

• secretsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’alcôve

  Bettgeheimnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  secretsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’alcôve

„sécréter“: verbe transitif

sécréter

[sekʀete]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

absondern verbreiten

---

• absondern

  sécréter biologie | BiologieBIOL
  sécréter biologie | BiologieBIOL

• verbreiten

  sécréter ennui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sécréter ennui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Polichinelle“: masculin

Polichinelle

[pɔliʃinɛl]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keine direkte Übersetzung Başka örnek...

---

• keine direkte Übersetzung Gestalt des frz Marionettentheaters

  Polichinelle
  Polichinelle

Örnekler

• c’est le secret de Polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist ein offenes Geheimnis

  die Spatzen pfeifen es von den Dächern
  c’est le secret de Polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Hampelmannmasculin | Maskulinum m
  polichinelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„jalousement“: adverbe

jalousement

[ʒaluzmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ein Geheimnis ängstlich hüten

---

• jalousement → bkz „jaloux“
  jalousement → bkz „jaloux“

Örnekler

• garder jalousement un secret

  ein Geheimnis ängstlich hüten
  garder jalousement un secret

„secrète“: féminin

secrète

[səkʀɛt]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geheimpolizei

---

• Geheimpolizeiféminin | Femininum f

  secrète (≈ police secrète)
  secrète (≈ police secrète)

„secrètement“: adverbe

secrètement

[səkʀɛtmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heimlich insgeheim

---

• heimlich

  secrètement (≈ en cachette)
  secrètement (≈ en cachette)

• insgeheim

  secrètement (≈ intérieurement)
  secrètement (≈ intérieurement)

„dévoiler“: verbe transitif

dévoiler

verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enthüllen enthüllen, offenbaren, lüften den Achter herausmachen

---

• enthüllen

  dévoiler statue
  dévoiler statue

• enthüllen

  dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• offenbaren

  dévoiler
  dévoiler
• aussi | aucha. lüften

  dévoiler secret
  dévoiler secret

Örnekler

• dévoiler un secret

  ein Geheimnis verraten, enthüllen, lüften
  dévoiler un secret

• den Achter herausmachen (aus einem Rad)

  dévoiler une roue technique, technologie | TechnikTECH
  dévoiler une roue technique, technologie | TechnikTECH

„dévoiler“: verbe pronominal

dévoiler

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

den Schleier ablegen, sich entschleiern Başka örnek...

---

• den Schleier ablegen

  dévoiler femme
  dévoiler femme
• sich entschleiern

  dévoiler style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  dévoiler style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

• se dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich enthüllen
  se dévoiler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• se dévoiler

  offenbar werden
  se dévoiler

„initier“: verbe transitif

initier

[inisje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einweihen, einführen

---

• einweihen, einführen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

  initier à
  initier à

Örnekler

• initierquelqu’un | jemand qn aux secrets de la Bourse

  jemanden in die Geheimnisse der Börse einweihen
  initierquelqu’un | jemand qn aux secrets de la Bourse
• initierquelqu’un | jemand qn à l’informatique

  jemanden in die Informatik einführen
  initierquelqu’un | jemand qn à l’informatique

„initier“: verbe pronominal

initier

[inisje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich mit etwas vertraut machen

---

Örnekler

• s’initier àquelque chose | etwas qc

  sich mit etwas vertraut machen
  s’initier àquelque chose | etwas qc

„tiroir“: masculin

tiroir

[tiʀwaʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schublade Başka örnek...

---

• Schubladeféminin | Femininum f

  tiroir
  tiroir

Örnekler

• tiroir (à) secret

  Geheimfachneutre | Neutrum n
  tiroir (à) secret
• racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein letztes Geld zusammenkratzen
  racler les fonds de tiroir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• pièceféminin | Femininum f à tiroirs

  (Theater)Stückneutre | Neutrum n mit eingeschobenen, von der Haupthandlung unabhängigen Szenen
  pièceféminin | Femininum f à tiroirs
• romanmasculin | Maskulinum m à tiroirs

  Romanmasculin | Maskulinum m mit zahlreichen Einschüben
  romanmasculin | Maskulinum m à tiroirs