jurer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„jurer“: verbe transitif

jurer

[ʒyʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwören, versichern

schwören
jurer

jurer
versichern
jurer (≈ assurer) par extension | im weiteren Sinnepar ext

jurer (≈ assurer) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

jurer solennellement, devant Dieu

feierlich, vor Gott geloben (etwas zu tun)

jurer solennellement, devant Dieu
jurer fidélité, obéissance àquelqu’un | jemand qn

jemandem Treue, Gehorsam schwören, geloben

jurer fidélité, obéissance àquelqu’un | jemand qn
jurer par tous les saints, par tout ce qui est le plus sacré

bei allem, was heilig ist, schwören

jurer par tous les saints, par tout ce qui est le plus sacré
on ne jure plus que par lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man schwört auf ihn

man hält große Stücke auf ihn

on ne jure plus que par lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jurer sur la Bible, sur son honneur, sur la tête dequelqu’un | jemand qn

auf die Bibel, bei seiner Ehre, bei jemandem schwören

jurer sur la Bible, sur son honneur, sur la tête dequelqu’un | jemand qn
jurer de fairequelque chose | etwas qc

schwören, etwas zu tun

geloben, etwas zu tun

jurer de fairequelque chose | etwas qc
jurer de ne pas recommencer

Besserung geloben

jurer de ne pas recommencer
jurer de se venger

Rache schwören

jurer de se venger
il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen (, was dazwischenkommt)

man soll nicht zu viel versprechen

il ne faut jurer de rien
j’en jurerais

ich könnte darauf schwören

j’en jurerais
j’en jurerais familier | umgangssprachlichfam

darauf kannst du ou können Sie Gift nehmen

j’en jurerais familier | umgangssprachlichfam
jurer ses grands dieux que …

Stein und Bein schwören, dass …

jurer ses grands dieux que …
on jurerait que c’est lui

man könnte glauben, meinen, dass er es ist ou das ist er

on jurerait que c’est lui
je jure que non

ich schwöre, dass ich es nicht getan habe

je jure que non
jurer fidélité àquelqu’un | jemand qn

jemandem Treue schwören

jurer fidélité àquelqu’un | jemand qn
juré, promis, craché!

ich schwöre!

versprochen!

juré, promis, craché!
on ne jure plus que par lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man schwört auf ihn

on ne jure plus que par lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je vous jure

das kann ich Ihnen sagen, versichern

je vous jure
ah, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam

das ist doch nicht zu fassen, nicht zu glauben!

ah, je vous jure! familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„jurer“: verbe intransitif

jurer

[ʒyʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fluchen nicht zueinanderpassen, sich beißen

fluchen
jurer (≈ dire des jurons)

jurer (≈ dire des jurons)

Örnekler

jurer comme un charretier

fluchen wie ein Droschkenkutscher

jurer comme un charretier

nicht zueinanderpassen
jurer (≈ aller mal avec)

jurer (≈ aller mal avec)
aussi | aucha. sich beißen
jurer couleurs

jurer couleurs

Örnekler

jurer avecquelque chose | etwas qc

nicht zu etwas passen

sich nicht mit etwas vertragen

jurer avecquelque chose | etwas qc

„jurer“: verbe pronominal

jurer

[ʒyʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich... sich schwören...

Örnekler

se jurer un amour éternel réciproque

sich, einander ewige Liebe schwören

se jurer un amour éternel réciproque
se jurer de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) schwören, etwas zu tun

se jurer de fairequelque chose | etwas qc

Fransızca-Almanca sözlük "jurer"

"jurer" Almanca çeviri

„jurer“: verbe transitif

jurer

Tüm çevirilere genel bakış

„jurer“: verbe intransitif

jurer

Tüm çevirilere genel bakış

„jurer“: verbe pronominal

jurer

Tüm çevirilere genel bakış

Şu sözcük için örnek cümleler: "jurer"

Eşanlamlılar "jurer"