İngilizce-Almanca sözlük "melt"

"melt" Almanca çeviri

melt
[melt]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf melted; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobspast participle | Partizip Perfekt pperf molten [ˈmoultən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
zerschmelzen, flüssig werden sich auflösen aufgehen, sich verflüchtigen, verschwinden zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen zerschmelzen, zerfließen auftauen verzagen verschmelzen, verschwimmen verschwinden, zur Neige gehen vor Hitze vergehen, zerfließen
  • (zer)schmelzen, flüssig werden
    melt
    melt
Örnekler
  • zerschmelzen, zerfließen (with vordative (case) | Dativ dat)
    melt change gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    melt change gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • to melt into tears
    zu Tränen gerührt werden
    to melt into tears
  • auftauen
    melt of hard-hearted person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    melt of hard-hearted person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • verzagen
    melt bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    melt bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • verschmelzen, verschwimmen
    melt of outlines, colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    melt of outlines, colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • (ver)schwinden, zur Neige gehen
    melt of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    melt of moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
melt
[melt]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
schmelzen, lösen zerschmelzen, zerlassen rühren, weich machen verschwinden lassen verschmelzen verschwimmen lassen schmelzen
  • (zer)schmelzenor | oder od (zer)fließen lassen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    melt into another form
    zerlassen (butter)
    melt into another form
    melt into another form
  • rühren, weich machen
    melt soften figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    melt soften figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
Örnekler
  • verschmelzenor | oder od verschwimmen lassen
    melt colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    melt colourset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schmelzen
    melt engineering | TechnikTECH
    melt engineering | TechnikTECH
Örnekler
  • to melt down
    nieder-, einschmelzen
    to melt down
  • to melt down smelting of iron
    to melt down smelting of iron
melt
[melt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Schmelzen Schmelze, geschmolzene Masse Gicht, Einsatz
  • Schmelzenneuter | Neutrum n
    melt of metal
    melt of metal
Örnekler
  • Schmelzefeminine | Femininum f
    melt molten mass
    geschmolzene Masse
    melt molten mass
    melt molten mass
  • Gichtfeminine | Femininum f
    melt engineering | TechnikTECH quantity
    Einsatzmasculine | Maskulinum m (in Schmelzöfen zum Schmelzen)
    melt engineering | TechnikTECH quantity
    melt engineering | TechnikTECH quantity
damit das Eis sehr dynamisch wurde und einfach schmolz.
that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.
Kaynak: TED
In den Alpen wird seit 1820 ein Rückgang der Gletscher festgestellt.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Kaynak: Europarl
Die ganze Frage der Zukunft des Lomé-Abkommens liegt in dem Schmelztiegel.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Kaynak: Europarl
Die Gletscher schmelzen nicht überall.
Glaciers are not melting everywhere.
Kaynak: Europarl
Sie sprechen und sprechen bis sie alle geschmolzen sind.
They talk and talk until they have all melted.
Kaynak: Europarl
Die Unterstützung der Linken schmilzt schneller dahin als die Eisberge.
Support for the left is melting away faster than the icebergs.
Kaynak: Europarl
Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren.
Never before have so much ice and snow melted as over recent years.
Kaynak: Europarl
Das Eis schmilzt, deshalb wird sich der Kampf um Ressourcen verstärken.
The ice is melting, so'the scramble for resources will intensify'.
Kaynak: Europarl
Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen.
However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains.
Kaynak: Europarl
Damit schmolzen die letzten Vorbehalte dahin.
And so the last misgivings have now melted away.
Kaynak: Europarl
Kaynak
melt
[melt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Überblendungseffekt
  • Überblendungseffektmasculine | Maskulinum m
    melt informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    melt informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
he looks as if butter would not melt in his mouth
er sieht aus, als könnte er nicht bis drei zählen
he looks as if butter would not melt in his mouth
damit das Eis sehr dynamisch wurde und einfach schmolz.
that ice sheet became very dynamic and was very easily melted.
Kaynak: TED
In den Alpen wird seit 1820 ein Rückgang der Gletscher festgestellt.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Kaynak: Europarl
Die ganze Frage der Zukunft des Lomé-Abkommens liegt in dem Schmelztiegel.
The whole question of the future of Lomé is in the melting pot.
Kaynak: Europarl
Die Gletscher schmelzen nicht überall.
Glaciers are not melting everywhere.
Kaynak: Europarl
Sie sprechen und sprechen bis sie alle geschmolzen sind.
They talk and talk until they have all melted.
Kaynak: Europarl
Die Unterstützung der Linken schmilzt schneller dahin als die Eisberge.
Support for the left is melting away faster than the icebergs.
Kaynak: Europarl
Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren.
Never before have so much ice and snow melted as over recent years.
Kaynak: Europarl
Das Eis schmilzt, deshalb wird sich der Kampf um Ressourcen verstärken.
The ice is melting, so'the scramble for resources will intensify'.
Kaynak: Europarl
Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen.
However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains.
Kaynak: Europarl
Damit schmolzen die letzten Vorbehalte dahin.
And so the last misgivings have now melted away.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: