İngilizce-Almanca sözlük "nor"
"nor" Almanca çeviri
Sie sind nämlich weder wirtschaftlich angemessen noch sozial gerecht.
The means chosen were neither economically suitable nor socially just.
Kaynak: Europarl
Es kann auch keine Rede davon sein, daß wir jetzt die Kosten exorbitant ausweiten würden.
Nor can there be any question of exorbitant cost increases now.
Kaynak: Europarl
So spricht man aber die Öffentlichkeit nicht an, und so erreicht man auch keine Effektivität.
However, that it is not the way to reach the public, nor is it efficient.
Kaynak: Europarl
Ebensowenig erfüllt der Vorschlag der Kommission unsere internationalen Verpflichtungen.
Nor does the Commission' s proposal comply with our international commitments.
Kaynak: Europarl
Andernfalls würden wir es an Weitsicht und Ehrgeiz fehlen lassen.
Otherwise we would be being neither lucid nor ambitious enough.
Kaynak: Europarl
Werden solche Vereinbarungen kaum getroffen, so nützt auch ein gutes Klima nicht allzuviel.
If the agreements are not forthcoming, then a good atmosphere is neither here nor there.
Kaynak: Europarl
Weder die skandinavische, noch die belgische oder englische Schokolade sind schädlich.
Neither Scandinavian, Belgian nor British chocolate is dangerous.
Kaynak: Europarl
Er hatte kein Vergnügen mehr am Kriegspielen, nicht einmal mehr an seinem Piraten-Beruf.
He no longer took an interest in war, nor even in piracy.
Kaynak: Books
Kaynak
- Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
- Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books