• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• briefen

İngilizce-Almanca sözlük "briefen"

"briefen" Almanca çeviri

„briefen“: transitives Verb

briefen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to brief

---

• to brief

  briefen (≈ informieren)
  briefen (≈ informieren)

„Brief“: Maskulinum

Brief

[briːf]Maskulinum | masculine m <Brief(e)s; Briefe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

letter letters, correspondence correspondence card Epistle deed, document, charter, letters patent offers, sellers, asked prices covering letter

---

• letter

  Brief Schreiben
  Brief Schreiben

Örnekler

• blauer Brief

  (von der Schule) letter stating that a pupil will have to repeat a year at school
  blauer Brief
• blauer Brief Wohnungskündigung

  notice to quit
  blauer Brief Wohnungskündigung
• blauer Brief vom Arbeitgeber

  notice (of dismissal)
  blauer Brief vom Arbeitgeber
• ein einfacher [eingeschriebener] Brief

  a single-rate [registered] letter
  ein einfacher [eingeschriebener] Brief
• ein kurzer Brief

  a short letter, a note, a few linesPlural | plural pl
  ein kurzer Brief
• ein nicht freigemachter Brief

  a non-prepaid letter
  ein nicht freigemachter Brief
• ein unzustellbarer Brief

  an undeliverable letter
  ein unzustellbarer Brief
• ein postlagernder Brief

  a general delivery letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a poste-restante letter britisches Englisch | British EnglishBr
  ein postlagernder Brief
• Brief mit Wertangabe

  insured letter, letter with value declared
  Brief mit Wertangabe
• Briefe fürs Inland [Ausland]

  inland [foreign overseas besonders britisches Englisch | British EnglishBr letters
  Briefe fürs Inland [Ausland]
• einen geharnischten Brief schreiben

  to write a strongly-worded letter
  einen geharnischten Brief schreiben
• einen Brief an jemanden richten

  to address a letter tojemand | somebody sb
  einen Brief an jemanden richten
• unsere Briefe haben sich gekreuzt

  our letters crossed in the mail
  unsere Briefe haben sich gekreuzt
• einen Brief bestätigen

  to confirm a letter
  einen Brief bestätigen
• im Besitze Ihres Briefes vom 16. Juli Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in receipt of your letter of July 16th
  im Besitze Ihres Briefes vom 16. Juli Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ein offener Brief auch | alsoa. Politik | politicsPOL

  an open letter
  ein offener Brief auch | alsoa. Politik | politicsPOL
• jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth under one’s hand and seal (oder | orod signed and sealed)
  jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to assurejemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem Brief und Siegel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this letter is too embarrassing for him to mention, he won’t show this letter to anyone
  diesen Brief wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• letters, correspondenceSingular | singular sg

  Brief <Plural | pluralpl>
  Brief <Plural | pluralpl>

Örnekler

• er muss viele Briefe erledigen <Plural | pluralpl>

  he has a lot of correspondence to deal with
  er muss viele Briefe erledigen <Plural | pluralpl>

• correspondence card (with envelope)

  Brief Briefkarte
  Brief Briefkarte

• Epistle

  Brief Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Brief Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Örnekler

• der erste Brief des Paulus an die Korinther

  The First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians
  der erste Brief des Paulus an die Korinther

• deed, document, charter, lettersPlural | plural pl patent

  Brief Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
  Brief Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde

• offersPlural | plural pl

  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

  sellersPlural | plural pl

  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

  asked pricesPlural | plural pl

  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln
  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Kurszetteln

Örnekler

• Brief angeboten

  mainly sellers
  Brief angeboten
• Brief und Geld

  sellers and buyers, asked and bid
  Brief und Geld

• Brief → bkz „Briefchen“
  Brief → bkz „Briefchen“

• covering (oder | orod accompanying) letter

  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Begleitbrief
  Brief Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Begleitbrief

„Unmasse“: Femininum

Unmasse

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loads, lots, tons, heaps, enormous quantity

---

• enormous (oder | orod vast) quantity (oder | orod number)

  Unmasse

  lotsPlural | plural pl

  Unmasse
  Unmasse
• loadsPlural | plural pl

  Unmasse

  tonsPlural | plural pl

  Unmasse

  heapsPlural | plural pl

  Unmasse
  Unmasse

Örnekler

• eine Unmasse Briefe (oder | orod von Briefen)

  loads of letters
  eine Unmasse Briefe (oder | orod von Briefen)

„Hebräer“: Maskulinum

Hebräer

[heˈbrɛːər]Maskulinum | masculine m <Hebräers; Hebräer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hebrew, Israelite, Jew

---

• Hebrew

  Hebräer
  Hebräer
• Israelite

  Hebräer im weiteren Sinne

  Jew

  Hebräer im weiteren Sinne
  Hebräer im weiteren Sinne
• (der Brief an die) Hebräer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → bkz „Hebräerbrief“
  (der Brief an die) Hebräer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → bkz „Hebräerbrief“

„abgeholt“: Adjektiv

abgeholt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

collected, picked-up, called-for

---

• collected

  abgeholt

  picked-up

  abgeholt

  called-for

  abgeholt
  abgeholt

Örnekler

• nicht abgeholter Brief

  unclaimed letter
  nicht abgeholter Brief

„Jakobus“: Maskulinum

Jakobus

[jaˈkoːbʊs]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Jakobus; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

James

---

• James

  Jakobus Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Jakobus Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (der Brief des) Jakobus → bkz „Jakobusbrief“
  (der Brief des) Jakobus → bkz „Jakobusbrief“

„Petrus“: Maskulinum

Petrus

[ˈpeːtrʊs]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Petrus; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Peter

---

• Peter

  Petrus Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Petrus Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (Brief des) Petrus → bkz „Petrusbrief“
  (Brief des) Petrus → bkz „Petrusbrief“

„adressieren“: transitives Verb

adressieren

[adrɛˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

address, direct consign

---

• address

  adressieren Briefe etc

  auch | alsoa. direct

  adressieren Briefe etc
  adressieren Briefe etc

Örnekler

• Pakete adressieren

  to address parcels
  Pakete adressieren
• einen Brief falsch adressieren

  to address a letter wrongly
  einen Brief falsch adressieren
• den Brief neu adressieren

  to readdress the letter
  den Brief neu adressieren
• Briefe mit einer Maschine adressieren

  to address letters by machine
  Briefe mit einer Maschine adressieren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• consign

  adressieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  adressieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

„Herzensergießung“: Femininum

Herzensergießung

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>, Herzenserguss, HerzensergußMaskulinum | masculine m AR literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outpouring of the heart, effusion

---

• outpouring of the heart

  Herzensergießung

  effusion

  Herzensergießung
  Herzensergießung

Örnekler

• sein Brief war ein einziger Herzenserguss

  he really poured his heart out in the letter
  sein Brief war ein einziger Herzenserguss

„Kolosser“: Maskulinum

Kolosser

[koˈlɔsər]Maskulinum | masculine m <Kolossers; Kolosser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Colossian

---

• Colossian

  Kolosser
  Kolosser
• (der Brief des Paulus an die) Kolosser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → bkz „Kolosserbrief“
  (der Brief des Paulus an die) Kolosser Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → bkz „Kolosserbrief“