„signiert“: Adjektiv signiertAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) signed by the author signed (by the author) signiert signiert Örnekler signiertes Exemplar signed copy signiertes Exemplar signierte Autogrammkarte celebrity autograph signierte Autogrammkarte
„sign.“: Abkürzung sign.Abkürzung | abbreviation abk (= signiert) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) signed signed sign. sign.
„signieren“: transitives Verb signieren [zɪˈgniːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sign autograph mark, designate sign signieren Brief, Dokument etc signieren Brief, Dokument etc Örnekler etwas mit seinen Anfangsbuchstaben signieren to signetwas | something sth with one’s initials, to initialetwas | something sth etwas mit seinen Anfangsbuchstaben signieren autograph signieren Bild, Buch etc signieren Bild, Buch etc mark signieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH designate signieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH signieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH „signieren“: intransitives Verb signieren [zɪˈgniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) sign sign signieren signieren Örnekler er signiert mit einem großen H besonders von Künstler he autographs his work with a capital (oder | orod large) H er signiert mit einem großen H besonders von Künstler
„Bogen“: Maskulinum Bogen [ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Başka çeviri... bend Bogen Biegung curve Bogen Biegung arc Bogen Biegung bow Bogen Biegung Bogen Biegung Örnekler ein weiter [enger] Bogen a wide [narrow] curve ein weiter [enger] Bogen einen Bogen machen (oder | orod beschreiben) to bend, to curve einen Bogen machen (oder | orod beschreiben) einen Bogen um etwas machen to curve roundetwas | something sth einen Bogen um etwas machen in einem Bogen fließen to flow in a curve in einem Bogen fließen im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg to spit in a high (oder | orod neat) arc im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg die Straße macht dort einen Bogen the road bends there, there is a bend in the road there die Straße macht dort einen Bogen der Fluss fließt im Bogen um die Stadt the river curves round the town, the river flows in a curve round the town der Fluss fließt im Bogen um die Stadt Örnekleri gizleÖrnekleri göster detour Bogen Umweg Bogen Umweg Örnekler wir sind im Bogen gegangen we made a detour wir sind im Bogen gegangen arch Bogen Wölbung bow Bogen Wölbung Bogen Wölbung Örnekler einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas to form a bold arch overetwas | something sth einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas Örnekler um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas in Bausch und Bogen verdammen to condemnetwas | something sth indiscriminately etwas in Bausch und Bogen verdammen im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg to be thrown out on one’s ear im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg to talk big, to show off große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg he has (got) the hang (oder | orod knack) of it er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster arch Bogen Architektur | architectureARCH Bogen Architektur | architectureARCH Örnekler durchlaufende Bogen series of arches, continuous arches durchlaufende Bogen turn Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf curve Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf circle Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf Örnekler einen Bogen fahren to make a turn einen Bogen fahren Bogen laufen to do curves Bogen laufen arc Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve Örnekler der Bogen eines Kreises [einer Ellipse] the arc of a circle [an ellipse] der Bogen eines Kreises [einer Ellipse] mit dem Zirkel einen Bogen schlagen to draw a curve (oder | orod arc) with a pair of compasses mit dem Zirkel einen Bogen schlagen sheet (of paper) Bogen BUCHDRUCK unbedruckter Bogen BUCHDRUCK unbedruckter (printed) sheet Bogen BUCHDRUCK Druckbogen Bogen BUCHDRUCK Druckbogen Örnekler einseitig bedruckter Bogen sheet printed on one side einseitig bedruckter Bogen verdruckter Bogen faulty sheet verdruckter Bogen signierter Bogen signature signierter Bogen bow Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe Örnekler Pfeil und Bogen bow and arrow(sPlural | plural pl) Pfeil und Bogen mit dem Bogen schießen to shoot with bow and arrow(s) mit dem Bogen schießen den Bogen spannen to draw (oder | orod bend) the bow den Bogen spannen den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen) to overbend the bow den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen) den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to overdo it (oder | orod things) to go too far den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to overstrain (oder | orod overtax) oneself den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekleri gizleÖrnekleri göster bow Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc crook Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc tie Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen bind Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen slur Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen bind Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen Örnekler den Bogen führen to bow den Bogen führen hoop Bogen SPIEL beim Krocket etc Bogen SPIEL beim Krocket etc port Bogen SPIEL beim Billard Bogen SPIEL beim Billard superciliary arch (oder | orod ridge) Bogen Medizin | medicineMED brow ridge Bogen Medizin | medicineMED Bogen Medizin | medicineMED (electric) arc Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Örnekler leitender Bogen conducting arc leitender Bogen frame Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge bend Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer elbow Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer