• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• wiegen

İngilizce-Almanca sözlük "wiegen"

"wiegen" Almanca çeviri

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rock rock shake sway Başka örnek...

---

• rock

  wiegen Kind etc
  wiegen Kind etc

Örnekler

• ein Kind in den Schlaf wiegen

  to rock a child to sleep
  ein Kind in den Schlaf wiegen
• eine Puppe in den Armen wiegen

  to rock (oder | orod cradle) a doll in one’s arms
  eine Puppe in den Armen wiegen

• rock

  wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wiegen hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Wellen wiegten das Boot

  the waves rocked the boat
  die Wellen wiegten das Boot

• shake

  wiegen Kopf
  wiegen Kopf

Örnekler

• er wiegte nachdenklich seinen Kopf

  he shook his head pensively
  er wiegte nachdenklich seinen Kopf

• sway

  wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wiegen Hüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lulljemand | somebody sb into a false sense of security
  jemanden in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rock oneself... to sway one’s hips to lull oneself into a false sense of security... to rock on a branch...

---

Örnekler

• sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rock (oneself)
  sich wiegen sich hin und her bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf einem Ast wiegen

  to rock on a branch
  sich auf einem Ast wiegen
• das Boot wiegt sich auf den Wellen

  the boat rocks on (oder | orod is rocked by) the waves
  das Boot wiegt sich auf den Wellen
• sich im Tanz wiegen

  to rock (oder | orod sway) to the rhythm of a dance
  sich im Tanz wiegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sway one’s hips
  sich in den Hüften wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lull oneself into a false sense of security
  sich in Sicherheit wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in falschen Hoffnungen wiegen

  to lull oneself into (oder | orod delude oneself with) false hopes
  sich in falschen Hoffnungen wiegen

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wiegt; wog; gewogen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weigh

---

• weigh

  wiegen
  wiegen

Örnekler

• etwas knapp [ungenau] wiegen

  to weighetwas | something sth (too) short [inaccurately]
  etwas knapp [ungenau] wiegen
• etwas in der Hand wiegen

  to weighetwas | something sth in one’s hand
  etwas in der Hand wiegen

„wiegen“: intransitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weigh carry weight

---

• weigh

  wiegen
  wiegen

Örnekler

• ich wiege 70 kg

  I weigh (oder | orod I am) 70 kilos
  ich wiege 70 kg
• wie viel wiegst du?

  what (oder | orod how much) do you weigh? what weight are you? what is your weight?
  wie viel wiegst du?
• weniger [mehr] wiegen als

  to weigh less [more] than, to be lighter [heavier] than
  weniger [mehr] wiegen als
• er wiegt fast doppelt so viel wie ich

  he is almost twice my weight
  er wiegt fast doppelt so viel wie ich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carry weight

  wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Urteil wiegt schwerer als ihres

  his judg(e)ment carries more weight than (oder | orod outweighs) hers
  sein Urteil wiegt schwerer als ihres
• seine Worte wiegen [nicht] schwer

  what he says carries a lot of [no] weight
  seine Worte wiegen [nicht] schwer

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

[ˈviːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weigh oneself

---

Örnekler

• sich wiegen

  weigh oneself
  sich wiegen

„'Wiegen“: Neutrum

wiegen

Neutrum | neuter n <Wiegens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weigh-in

---

• weigh-in

  wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc
  wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cradle cradle cradle rocker

---

• cradle

  Wiege für Säugling
  Wiege für Säugling

Örnekler

• er lag damals noch in der Wiege

  he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)
  er lag damals noch in der Wiege

Örnekler

• von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  from the day he was born
  von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von der Wiege bis zur Bahre

  from the cradle to the grave
  von der Wiege bis zur Bahre
• das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

  he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this
  das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
• das ist ihm in die Wiege gelegt worden

  he inherited it (oder | orod that)
  das ist ihm in die Wiege gelegt worden
• seine Wiege stand in Paris

  he was born in Paris
  seine Wiege stand in Paris
• Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

  Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing
  Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cradle

  Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke
  Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

• cradle

  Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres
  Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

• rocker

  Wiege Technik | engineeringTECH Wippe
  Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

„Bahre“: Femininum

Bahre

[ˈbaːrə]Femininum | feminine f <Bahre; Bahren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stretcher bier

---

• stretcher

  Bahre für Kranke
  Bahre für Kranke

• bier

  Bahre für Tote
  Bahre für Tote

Örnekler

• von der Wiege bis zur Bahre literarisch | literaryliter

  from the cradle to the grave
  von der Wiege bis zur Bahre literarisch | literaryliter

„Wieger“: Maskulinum

Wieger

Maskulinum | masculine m <Wiegers; Wieger> WiegerinFemininum | feminine f <Wiegerin; Wiegerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weigher

---

• weigher

  Wieger
  Wieger

Örnekler

• vereidigter Wieger

  sworn weigher
  vereidigter Wieger

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

chop, mince

---

• chop

  wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc

  mince

  wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc
  wiegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Petersilie, Zwiebeln etc

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

something little thing this-quiddity

---

• something

  Etwas
  Etwas

Örnekler

• sie hat das gewisse Etwas

  she has that certain something
  sie hat das gewisse Etwas
• ein unbestimmbares Etwas

  an undefinable something
  ein unbestimmbares Etwas

• (little) thing

  Etwas Baby, Mensch
  Etwas Baby, Mensch

Örnekler

• ein winziges Etwas lag in der Wiege

  a tiny little thing lay in the cradle
  ein winziges Etwas lag in der Wiege
• Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

  you silly thing!
  Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

• this-quiddity

  Etwas Philosophie | philosophyPHIL
  Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Örnekler

• ein Etwas

  an existent
  ein Etwas

„brutto“: Adverb

brutto

[ˈbrʊto]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gross

---

• gross

  brutto
  brutto

Örnekler

• brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel

  gross for net
  brutto für netto Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsklausel
• 300 Euro brutto

  300 euros before tax (oder | orod gross)
  300 Euro brutto
• brutto wiegen

  to weigh in the gross
  brutto wiegen
• brutto 3000 Euro verdienen

  to have a gross income of 3,000 euros
  brutto 3000 Euro verdienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hüfte“: Femininum

Hüfte

[ˈhʏftə]Femininum | feminine f <Hüfte; Hüften>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hip, coxa

---

• hip

  Hüfte Medizin | medicineMED

  coxa

  Hüfte Medizin | medicineMED
  Hüfte Medizin | medicineMED
• bis an die Hüfte (reichend) → bkz „hüfthoch“
  bis an die Hüfte (reichend) → bkz „hüfthoch“

Örnekler

• mit breiten [schmalen, vollen] Hüften

  with broad [narrow, full] hips
  mit breiten [schmalen, vollen] Hüften
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hüfte ausrenken (oder | orod verrenken)

  to dislocate one’s hip
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hüfte ausrenken (oder | orod verrenken)
• aus der Hüfte schießen

  to shoot from the hip
  aus der Hüfte schießen
• sich in den Hüften wiegen

  to sway (oder | orod wiggle) one’s hips
  sich in den Hüften wiegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Illusion“: Femininum

Illusion

[ɪluˈzɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Illusion; Illusionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

illusion delusion

---

• illusion

  Illusion falsche Vorstellung
  Illusion falsche Vorstellung

Örnekler

• sich Illusionen hingeben, sich (Dativ | dative (case)dat) Illusionen machen

  to delude oneself
  sich Illusionen hingeben, sich (Dativ | dative (case)dat) Illusionen machen
• er gibt sich keinen Illusionen hin

  he is under no illusions
  er gibt sich keinen Illusionen hin
• sich in der Illusion wiegen, dass …

  to cherish the illusion that …
  sich in der Illusion wiegen, dass …
• jemandem die Illusionen rauben (oder | orod nehmen)

  to disillusionjemand | somebody sb
  jemandem die Illusionen rauben (oder | orod nehmen)
• sie hat keine Illusionen mehr

  she no longer has any illusions
  sie hat keine Illusionen mehr
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• delusion

  Illusion Wahn
  Illusion Wahn