there- Almanca-çeviri - Langenscheidt İngilizce-Almanca sözlük

"there" Almanca çeviri

„there“: adjective

there

[ðɛ(r)]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da, dort da-, dorthin darin, in dieser Sache Angelegenheit Hinsicht da, an diesem Punkt, an dieser Stelle es

da, dort
there

there
there → bkz „all“

there → bkz „all“

Örnekler

here and there

hierand | und u. dort

here and there
what is he doing there?

was tut er daor | oder od dort?

what is he doing there?
down (up, over) there

daor | oder od dort unten (oben, drüben)

down (up, over) there
I have been there before slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das weiß ich alles schon

I have been there before slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to have been there slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

genau Bescheid wissen

to have been there slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
then and there, there and then

(gerade) hierand | und u. jetzt

then and there, there and then
there it goes!

fort! futsch!

there it goes!
there it is!

da ist es!

there it is!
there you are (or | oderod go)!

siehst du! da hast dus!

there you are (or | oderod go)!
there you are (or | oderod go)! givingsomething | etwas sth

hier, bitte (schön)

there you are (or | oderod go)! givingsomething | etwas sth
there you are (or | oderod go)! that’s it

das wär's

there you are (or | oderod go)! that’s it
you there!

du da! he!

you there!
there is someone at the door

da ist jemand an der Tür

there is someone at the door
there he is!

da ist er ja!

there he is!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(da-, dort)hin
there to there

there to there

Örnekler

down (up, over) there

(daor | oder od dort) hinunter (hinauf, hinüber)

down (up, over) there
there and back

hinand | und u. zurück

there and back
to get there

hingelangen, -kommen

to get there
to get there slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es schaffen

to get there slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to go there

hingehen

to go there

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

darin, in dieser Sacheor | oder od Angelegenheitor | oder od Hinsicht
there in that matter

there in that matter

Örnekler

there I agree with you

darin stimme ich mit dir überein

there I agree with you

da, an diesem Punkt, an dieser Stelle
there at that point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

there at that point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

he didn’t stop there but continued his speech

an dieser Stelle hielt er nicht ein, sondern fuhr in seiner Rede fort

he didn’t stop there but continued his speech

(abgeschwächt) es
there subject of be, seemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

there subject of be, seemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

there is there are

es gibt

there is there are
there arises the question

es erhebt sich die Frage

there arises the question
there is (or | oderod comes in) the difficulty

es ergibt sich die Schwierigkeit

there is (or | oderod comes in) the difficulty
there is no saying

es lässt sichor | oder od man kann nicht sagen

there is no saying
there’s a good boy (girl, child, fellow)!

sei doch (so) lieb!, das war lieb von dir!

there’s a good boy (girl, child, fellow)!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„there“: interjection

there

[ðɛ(r)]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da! schau her! na!

da! schau (her)! na!
there

there

Örnekler

there! it is done!

Schau! schon geschehen!

there! it is done!
there you go again! familiar, informal | umgangssprachlichumg

fängst du schon wieder an!

there you go again! familiar, informal | umgangssprachlichumg
there, there!

na, na!

there, there!

Şu sözcük için örnek cümleler: "there"

belay there!

aufhören! Schluss machen!

belay there!

over there

da drüben

over there

just there

eben dort

just there

all there

pfiffig, gewitzt, gescheit

all there

you there!

du (ihr, Sie) da!

you there!

stay right there!

beweg dich nicht von der Stelle!

stay right there!

down there

dort unten

down there

who goes there?

Wer da?

who goes there?

up there

dort oben, droben

up there

let there be light!

es werde Licht!

let there be light!

there will be ructions

es wird nicht ohne Krach abgehen

there will be ructions

there is no charge

es kostet nichts

there is no charge

the mediawere there

Presse und Fernsehen waren vor Ort

the mediawere there

there is no remedy but

da hilft nichts als

there is no remedy but

there is no denying

man kann nicht leugnen

there is no denying

even were there …

selbst wenn es … gäbe

even were there …

sits the wind there?

daher weht der Wind?

sits the wind there?

there are occasions when

es gibt Gelegenheiten, wo

there are occasions when

there is

es gibt

there is

I shan’t be there

ich werde nicht da sein

I shan’t be there

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "there"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

Wir halten diese Stellung für richtiger und sachdienlicher.

We think its inclusion there would be both more appropriate and more effective.

Kaynak: Europarl

Hierzu gibt es unterschiedliche Auffassungen.

There are different views on this.

Kaynak: Europarl

Auch im Bereich Sanktionen und Embargos gibt es schockierende Beispiele.

There are also shocking examples in terms of sanctions and embargoes.

Kaynak: Europarl

Jedes Herz war voll Gesang, und wessen Herz jung war, der hatte ein Lied auf den Lippen.

There was a song in every heart; and if the heart was young the music issued at the lips.

Kaynak: Books

Überhaupt waren da viele höchst verwickelte Erwägungen nötig.

Altogether there were many complicated arrangements to consider.

Kaynak: Books

Wir gehören zusammen, auch wenn es Probleme gibt.

We belong together, even when there are problems.

Kaynak: Europarl

Bereits im September wurde mir für Januar ein niederländisches Programm zugesagt.

I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.

Kaynak: Europarl

Der Barbier war nicht mehr da.

The barber was no longer there.

Kaynak: Books

Als Beispiele können hier die Spartaner und die Römer dienen.

There are, for example, the Spartans and the Romans.

Kaynak: Books

Es gibt eine Menge an guten Änderungsanträgen.

There are a number of sound amendments.

Kaynak: Europarl

Wer möchte sich für diesen Vorschlag aussprechen?

Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?

Kaynak: Europarl

Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.

There was a loud thump, but it wasn't really a loud noise.

Kaynak: Books

Gehen Sie in Ihr Zimmer und warten Sie.

Go into your room and wait there.

Kaynak: Books

Durch die Explosion einer Autobombe ist eine Person ums Leben gekommen.

There was a terrorist attack this morning in Madrid.

Kaynak: Europarl

Wie die Verhandlungen dort ausgehen, wissen wir noch nicht.

How negotiations are proceeding there, we still do not know.

Kaynak: Europarl

Eines schönen Tages kam er nachmittags gegen drei Uhr im Gute angeritten.

One day he got there about three o'clock.

Kaynak: Books

Es war wenigstens zu viel in der Luft.

There was certainly too much of it in the air.

Kaynak: Books

Ich möchte, daß wir daraus eine elementare Lehre ziehen.

There is one basic lesson I would like us to learn from this.

Kaynak: Europarl

Warum finden keine Brandschutzbelehrungen statt?

Why are there no fire instructions?

Kaynak: Europarl

Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.

There was no possibility of taking a walk that day.

Kaynak: Books

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
Books
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Bilingual Books

İngilizce-Almanca sözlük "there"