• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• a boca

İspanyolca-Almanca sözlük "a boca"

"a boca" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: (a), a…, a Ya da: a?

„boca“: femenino

boca

[ˈboka]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mund, Maul, Schnauze Mündung, Öffnung, Eingang Esser Krebs-Schere Başka örnek...

---

• Mundmasculino | Maskulinum m

  boca
  boca
• Maulneutro | Neutrum n

  boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• Schnauzefemenino | Femininum f

  boca (≈ hocico)
  boca (≈ hocico)

Örnekler

• boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m

  Mundpropagandafemenino | Femininum f
  boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m
• boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED

  Mund-zu-Mund-Beatmungfemenino | Femininum f
  boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED
• (provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca

  Mundvorratmasculino | Maskulinum m
  (provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca
• boca abajo

  auf dem Bauch
  boca abajo
• boca arriba

  auf dem Rücken
  boca arriba
• de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  leere Worte, nichts dahinter
  de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• abrir (o | odero hacer) boca

  Appetit machen, den Appetit anregen
  abrir (o | odero hacer) boca
• se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam

  er/sie gähnte
  se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam
• se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Wasser läuft mir im Munde zusammen
  se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• boca de dragón botánica | BotanikBOT

  Löwenmaulneutro | Neutrum n
  boca de dragón botánica | BotanikBOT
• blando/duro de boca equitación:

  weich-/hartmäulig
  blando/duro de boca equitación:
• tener buena boca equitación:

  leicht dem Zügel gehorchen
  tener buena boca equitación:
• meterse en la boca del lobo

  sich in die Höhle des Löwen wagen
  meterse en la boca del lobo
• partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem in die Fresse hauen
  partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡punto en boca!

  still!

  Mund halten!
  ¡punto en boca!
• quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

  sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas vom Mund absparen
  quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  verblüffen
  dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

  sprachlos sein, baff sein
  quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

Örnekler

• a pedir de boca hablar

  ganz nach Wunsch
  a pedir de boca hablar
• andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca

  von Mund zu Mund gehen
  andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca
• callar la boca

  den Mund halten
  callar la boca
• con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  halbherzig
  con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no decir esta boca es mía

  den Mund nicht aufmachen
  no decir esta boca es mía
• decir lo que se le viene a la boca

  kein Blatt vor den Mund nehmen
  decir lo que se le viene a la boca
• echar por la boca

  loslegen (mitalguna cosa, algo | etwas etwasdativo | Dativ dat)
  echar por la boca
• ¡echa por esa boca!

  los, red schon!, heraus damit!
  ¡echa por esa boca!
• estar en boca de todos

  in aller Munde sein
  estar en boca de todos
• hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam

  nachplappern
  hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam
• hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam

  baff sein
  hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam
• irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien

  mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) herausplatzen, unbesonnen daherreden
  irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien
• llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Mund voll nehmen
  llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• mentir con toda la boca

  unverschämt lügen
  mentir con toda la boca
• pegar la boca en la pared

  seine Not verschweigen
  pegar la boca en la pared
• poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien

  jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas in den Mund legen
  poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien
• a qué quieres, boca España | SpanienEsp

  ganz nach Wunsch
  a qué quieres, boca España | SpanienEsp
• quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca

  jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
  quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca
• saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro

  alguna cosa, algo | etwasetwas vom Hörensagen wissen
  saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro
• taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  jemandem das Maul stopfen
  taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden schlechtmachen, sich (dativo | Dativdat) über jemanden das Maul zerreißen
  traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

  (Reden ist Silber,) Schweigen ist Gold
  en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mündungfemenino | Femininum f

  boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Öffnungfemenino | Femininum f

  boca (≈ abertura)
  boca (≈ abertura)
• Eingangmasculino | Maskulinum m

  boca (≈ entrada)
  boca (≈ entrada)

Örnekler

• boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Ladelukefemenino | Femininum f
  boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• boca de alcantarilla

  Gullymasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n
  boca de alcantarilla
• boca de barril

  Spundlochmasculino | Maskulinum m
  boca de barril
• boca de buzón

  Briefeinwurfmasculino | Maskulinum m
  boca de buzón
• boca de horno

  Ofen-, Schürlochneutro | Neutrum n
  boca de horno
• boca de incendios

  Feuerhydrantmasculino | Maskulinum m
  boca de incendios
• boca de metro

  U-Bahn-Eingangmasculino | Maskulinum m
  boca de metro
• boca de riego

  Hydrantmasculino | Maskulinum m
  boca de riego
• boca de aspiración

  Saugstutzenmasculino | Maskulinum m
  boca de aspiración
• a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz aus der Nähe
  a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• a boca de jarro

  aus nächster Nähe
  a boca de jarro
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• boca de risa persona

  freundlicher Menschmasculino | Maskulinum m
  boca de risa persona
• boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  aufrichtiger Menschmasculino | Maskulinum m
  boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• boca de verdades grosero

  Grobianmasculino | Maskulinum m
  boca de verdades grosero

• Essermasculino | Maskulinum m

  boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam
  boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

  viele Mäuler füttern müssen
  mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

• (Krebs-)Scherefemenino | Femininum f

  boca zoología | ZoologieZOOL
  boca zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

• boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

  Magengrubefemenino | Femininum f
  boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Örnekler

• boca de fuego

  Feuerwaffefemenino | Femininum f
  boca de fuego
• boca de fuego artillería

  Geschützneutro | Neutrum n
  boca de fuego artillería

„fundirse“: verbo reflexivo

fundirse

[funˈdirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schmelzen, durchbrennen, sich zusammenschließen sich ruinieren

---

• schmelzen

  fundirse
  fundirse
• durchbrennen

  fundirse electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
  fundirse electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
• sich zusammenschließen

  fundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  fundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• sich ruinieren

  fundirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  fundirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

• fundirse en la boca

  im Mund schmelzen
  fundirse en la boca
• fundirse en la boca también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  auf der Zunge zergehen
  fundirse en la boca también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„fetidez“: femenino

fetidez

[fetiˈðeθ]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gestank

---

• Gestankmasculino | Maskulinum m

  fetidez
  fetidez

Örnekler

• fetidez de la boca

  übler Mundgeruchmasculino | Maskulinum m
  fetidez de la boca

„descoser“: verbo transitivo

descoser

[deskoˈsɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auftrennen

---

• auftrennen

  descoser costura
  descoser costura

Örnekler

• no descoser la bocao | oder o los labios uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht Piep sagen
  no descoser la bocao | oder o los labios uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„espuerta“: femenino

espuerta

[esˈpŭɛrta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Henkelkorb

---

• Henkelkorbmasculino | Maskulinum m

  espuerta
  espuerta

Örnekler

• a espuertas

  haufenweise
  a espuertas
• (bocafemenino | Femininum f de) espuerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  großer (hässlicher) Mundmasculino | Maskulinum m
  (bocafemenino | Femininum f de) espuerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„munición“: femenino

munición

[muniˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Munition Başka örnek...

---

• Munitionfemenino | Femininum f

  munición
  munición

Örnekler

• -onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de boca milicia | Militär, militärischMIL víveres

  Lebensmittel- und Futtervorrätemasculino plural | Maskulinum Plural mpl
  -onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de boca milicia | Militär, militärischMIL víveres
• de munición milicia | Militär, militärischMIL

  vom Staat gestellt
  de munición milicia | Militär, militärischMIL

„limpiarse“: verbo reflexivo

limpiarse

[limˈpĭarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich reinigen

---

• sich reinigen

  limpiarse
  limpiarse

Örnekler

• limpiarse la boca

  sich den Mund abwischen
  limpiarse la boca
• limpiarse la nariz/los dientes

  sich (dativo | Dativdat) die Nase/Zähne putzen
  limpiarse la nariz/los dientes

„tapar“: verbo transitivo

tapar

[taˈpar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bedecken, zudecken, zuhalten ver-, zustopfen verhüllen, verdecken, decken, vertuschen

---

• bedecken

  tapar
  tapar
• zudecken

  tapar con una manta
  tapar con una manta
• zuhalten

  tapar orejas,etcétera | etc., und so weiter etc
  tapar orejas,etcétera | etc., und so weiter etc

• ver-, zustopfen

  tapar (≈ obstruir)
  tapar (≈ obstruir)

Örnekler

• tapar agujeros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Löcher stopfen
  tapar agujeros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tapar la boca aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem den Mund stopfen
  tapar la boca aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verhüllen, verdecken

  tapar (≈ ocultar)
  tapar (≈ ocultar)
• decken

  tapar persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tapar persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• vertuschen

  tapar cosa
  tapar cosa

„sabor“: masculino

sabor

[saˈβɔr]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geschmack

---

• Geschmackmasculino | Maskulinum m

  sabor
  sabor

Örnekler

• dejar mal sabor de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen üblen Nachgeschmack hinterlassen
  dejar mal sabor de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„taparse“: verbo reflexivo

taparse

[taˈparse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich bedecken, sich zudecken

---

• sich bedecken

  taparse
  taparse
• sich zudecken

  taparse
  taparse

Örnekler

• taparse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schweigen
  taparse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• taparse los oídos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (dativo | Dativdat) die Ohren zuhalten
  taparse los oídos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig