• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• strecken

İspanyolca-Almanca sözlük "strecken"

"strecken" Almanca çeviri

„Strecken“: Neutrum

Strecken

Neutrum | neutro n <Streckens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estiramiento, alargamiento, estiraje, laminado

---

• estiramientoMaskulinum | masculino m

  Strecken
  Strecken
• alargamientoMaskulinum | masculino m

  Strecken
  Strecken
• estirajeMaskulinum | masculino m

  Strecken Metallurgie | siderurgíaMETALL
  Strecken Metallurgie | siderurgíaMETALL
• laminadoMaskulinum | masculino m

  Strecken
  Strecken

„Strecke“: Femininum

Strecke

[ˈʃtrɛkə]Femininum | femenino f <Strecke; Strecken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distancia, recorrido, trayecto segmento de recta línea Başka örnek...

---

• distanciaFemininum | femenino f

  Strecke (≈ Entfernung)auch | también a. Sport | deporteSPORT
  Strecke (≈ Entfernung)auch | también a. Sport | deporteSPORT
• recorridoMaskulinum | masculino m

  Strecke zurückzulegende

  trayectoMaskulinum | masculino m

  Strecke zurückzulegende
  Strecke zurückzulegende

Örnekler

• eine Strecke zurücklegen

  recorrer un trayecto
  eine Strecke zurücklegen
• eine Strecke zurücklegen

  recorrer una distancia
  eine Strecke zurücklegen
• eine Strecke zurücklegen Sport | deporteSPORT

  cubrir una distancia
  eine Strecke zurücklegen Sport | deporteSPORT
• eine gute Strecke (Wegs)

  un buen trecho (de camino)
  eine gute Strecke (Wegs)
• auf der Strecke bleiben Person umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  quedarse en la estacada
  auf der Strecke bleiben Person umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• auf der Strecke bleiben Plan

  ir al garete umgangssprachlich | uso familiarumg
  auf der Strecke bleiben Plan
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• segmentoMaskulinum | masculino m de recta

  Strecke Mathematik | matemáticaMATH
  Strecke Mathematik | matemáticaMATH

Örnekler

• gerade Strecke

  rectaFemininum | femenino f
  gerade Strecke

• líneaFemininum | femenino f

  Strecke (≈ Eisenbahnlinie)
  Strecke (≈ Eisenbahnlinie)

Örnekler

• auf freier Strecke

  en plena vía
  auf freier Strecke

Örnekler

• zur Strecke bringen Wild

  (re)matar
  zur Strecke bringen Wild
• zur Strecke bringen Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  derrotar
  zur Strecke bringen Person figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„strecken“: transitives Verb

strecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extender, enderezar, estirar alargar, hacer que cunda Başka örnek...

---

• extender, enderezar

  strecken (≈ gerade machen)
  strecken (≈ gerade machen)
• estirar

  strecken (≈ dehnen)
  strecken (≈ dehnen)

Örnekler

• die Beine/Arme strecken

  estirar las piernas/los brazos
  die Beine/Arme strecken
• im gestreckten Galopp

  a galope tendido
  im gestreckten Galopp
• gestreckter Winkel Mathematik | matemáticaMATH

  ánguloMaskulinum | masculino m plano (oder | ood de 180 grados)
  gestreckter Winkel Mathematik | matemáticaMATH

Örnekler

• die Hände durch das Gitter strecken

  alargar las manos a través de la reja
  die Hände durch das Gitter strecken

• alargar, hacer que cunda

  strecken Vorräteauch | también a. Soße
  strecken Vorräteauch | también a. Soße

Örnekler

• jemanden zu Boden strecken

  derribar ajemand | alguien alguien
  jemanden zu Boden strecken
• jemanden zu Boden strecken töten

  matar ajemand | alguien alguien
  jemanden zu Boden strecken töten
• jemanden zu Boden strecken besiegen

  vencer ajemand | alguien alguien
  jemanden zu Boden strecken besiegen

„strecken“: reflexives Verb

strecken

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extenderse... tenderse sobre el césped...

---

Örnekler

• sich strecken

  extenderse, estirarse
  sich strecken
• sich ins Gras strecken

  tenderse sobre el césped
  sich ins Gras strecken

„durchlaufen“: transitives Verb

durchlaufen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable insep, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recorrer, hacer, seguir

---

• recorrer

  durchlaufen Strecke
  durchlaufen Strecke
• hacer, seguir

  durchlaufen Schule, Ausbildung
  durchlaufen Schule, Ausbildung

Örnekler

• eine Strecke durchlaufen Sport | deporteSPORT

  cubrir una distancia
  eine Strecke durchlaufen Sport | deporteSPORT

„Waffe“: Femininum

Waffe

[ˈvafə]Femininum | femenino f <Waffe; Waffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arma

---

• armaFemininum | femenino f

  Waffe auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Waffe auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• die Waffen strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogehauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  rendir las armas
  die Waffen strecken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogehauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„befahren“: transitives Verb

befahren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <befährt; befuhr; befahren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

transitar por, navegar por

---

• transitar (por)

  befahren Straße
  befahren Straße
• navegar (por)

  befahren Gewässer
  befahren Gewässer

Örnekler

• eine Strecke befahren Busetc., und so weiter | etcétera etc

  cubrir un trayecto
  eine Strecke befahren Busetc., und so weiter | etcétera etc
• einen Schacht befahren Bergbau | mineríaBERGB

  bajar por un pozo de mina
  einen Schacht befahren Bergbau | mineríaBERGB

„vier“: Zahlwort, Numerale

vier

[fiːr]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuatro

---

• cuatro

  vier
  vier
• vier → bkz „acht“
  vier → bkz „acht“

Örnekler

• unter vier Augen

  a solas
  unter vier Augen
• auf allen vieren umgangssprachlich | uso familiarumg

  a gatas
  auf allen vieren umgangssprachlich | uso familiarumg
• alle viere von sich strecken umgangssprachlich | uso familiarumg

  desperezarse
  alle viere von sich strecken umgangssprachlich | uso familiarumg
• alle viere von sich strecken sterben

  estirar la pata umgangssprachlich | uso familiarumg
  alle viere von sich strecken sterben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„zurücklegen“: transitives Verb

zurücklegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reclinar reservar recorrer Başka örnek...

---

• reclinar

  zurücklegen Kopf
  zurücklegen Kopf

• reservar

  zurücklegen (≈ beiseitelegen, reservieren)
  zurücklegen (≈ beiseitelegen, reservieren)

Örnekler

• Geld zurücklegen

  ahorrar dinero
  Geld zurücklegen

• recorrer

  zurücklegen Weg
  zurücklegen Weg

Örnekler

• zurückgelegte Strecke

  recorridoMaskulinum | masculino m
  zurückgelegte Strecke

Örnekler

• (auf seinen Platz) zurücklegen

  volver a poner en su sitio
  (auf seinen Platz) zurücklegen

„zurücklegen“: reflexives Verb

zurücklegen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recostarse

---

Örnekler

• sich zurücklegen

  recostarse
  sich zurücklegen

„Decke“: Femininum

Decke

[ˈdɛkə]Femininum | femenino f <Decke; Decken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manta, mantel techo

---

• mantaFemininum | femenino f

  Decke (≈ Bettdecke, Wolldecke)
  Decke (≈ Bettdecke, Wolldecke)
• mantelMaskulinum | masculino m

  Decke (≈ Tischdecke)
  Decke (≈ Tischdecke)

Örnekler

• unter einer Decke stecken umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer causa común (con)
  unter einer Decke stecken umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• techoMaskulinum | masculino m

  Decke (≈ Zimmerdecke)
  Decke (≈ Zimmerdecke)

Örnekler

• (vor Freude) an die Decke springen umgangssprachlich | uso familiarumg

  no caber en sí (de contento)
  (vor Freude) an die Decke springen umgangssprachlich | uso familiarumg
• (vor Wut) an die Decke gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  subirse por las paredes
  (vor Wut) an die Decke gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
• mir fällt die Decke auf den Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

  se me cae la casa encima
  mir fällt die Decke auf den Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  amoldarse a las circunstancias
  sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glied“: Neutrum

Glied

[gliːt]Neutrum | neutro n <Glied(e)s; Glieder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

miembro, falange fila eslabón generación miembro

---

• miembroMaskulinum | masculino m

  Glied Anatomie | anatomíaANAT (≈ auch | tambiéna. Mitglied)
  Glied Anatomie | anatomíaANAT (≈ auch | tambiéna. Mitglied)
• falangeFemininum | femenino f

  Glied (≈ Fingerglied, Zehenglied)
  Glied (≈ Fingerglied, Zehenglied)

Örnekler

• künstliches Glied

  prótesisFemininum | femenino f

  miembroMaskulinum | masculino m artificial
  künstliches Glied
• die Glieder streckenoder | o od recken

  estirarse
  die Glieder streckenoder | o od recken
• an allen Gliedern zittern

  temblar como un azogado
  an allen Gliedern zittern
• der Schreck fuhr ihm in die Glieder

  se llevó un buen susto
  der Schreck fuhr ihm in die Glieder
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• miembroMaskulinum | masculino m (viril)

  Glied (≈ Penis)
  Glied (≈ Penis)

• filaFemininum | femenino f

  Glied Militär, militärisch | miliciaMIL
  Glied Militär, militärisch | miliciaMIL

Örnekler

• aus dem Glied treten

  salir de la fila
  aus dem Glied treten
• ins Glied zurücktreten

  volver a la fila
  ins Glied zurücktreten

• eslabónMaskulinum | masculino m

  Glied einer Kette
  Glied einer Kette

• generaciónFemininum | femenino f

  Glied Generation obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
  Glied Generation obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Örnekler

• bis ins dritte Glied

  hasta la tercera generación
  bis ins dritte Glied