• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• situations

Almanca-Fransızca sözlük "situations"

"situations" Fransızca çeviri

„situation“: féminin

situation

[sitɥasjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lage Lage, Situation, Verhältnisse berufliche Stellung, Position

---

• Lageféminin | Femininum f

  situation d’une ville, d’une maison
  situation d’une ville, d’une maison

• Lageféminin | Femininum f

  situation (≈ circonstances)
  situation (≈ circonstances)
• Situationféminin | Femininum f

  situation aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ
  situation aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ
• Verhältnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  situation
  situation

Örnekler

• situation délicate, désespérée

  heikle, verzweifelte Lage, Situation
  situation délicate, désespérée
• situation économique

  Wirtschaftslageféminin | Femininum f

  wirtschaftliche Lage
  situation économique
• situation politique

  politische Lage

  politische Verhältnisse, Zustände
  situation politique
• situation de famille

  Familien-, Personenstandmasculin | Maskulinum m
  situation de famille
• situation sans issue

  ausweglose Lage, Situation
  situation sans issue
• comiquemasculin | Maskulinum m de situation théâtre | TheaterTHÉ

  Situationskomikféminin | Femininum f
  comiquemasculin | Maskulinum m de situation théâtre | TheaterTHÉ
• être en situation de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  in der Lage sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  être en situation de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• exposer la situation

  einen Lagebericht geben
  exposer la situation
• mettrequelqu’un | jemand qn en situation

  jemandem kurz die Situation erklären
  mettrequelqu’un | jemand qn en situation
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (berufliche) Stellung

  situation (≈ emploi)
  situation (≈ emploi)
• Positionféminin | Femininum f

  situation
  situation

Örnekler

• situation stable

  gesicherte Position, Stellung

  Dauerstellungféminin | Femininum f
  situation stable
• être sans situation

  stellungslos sein
  être sans situation
• se faire une situation

  sich (datif | Dativdat) eine Position schaffen
  se faire une situation

„Situation“: Femininum

Situation

[zituatsiˈoːn]Femininum | féminin f <Situation; Situationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

situation

---

• situationFemininum | féminin f

  Situation
  Situation

Örnekler

• Herr der Situation sein

  être maître de la situation

  dominer la situation
  Herr der Situation sein

„situé“: adjectif (qualificatif)

situé

[sitɥe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <située>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gelegen

---

• gelegen

  situé
  situé

Örnekler

• être situé

  liegen
  être situé
• être bien situé maison

  schön
  être bien situé maison
• être bien situé boutique

  günstig gelegen sein, liegen
  être bien situé boutique
• être situé au nord de Paris

  nördlich, im Norden von Paris liegen
  être situé au nord de Paris
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Verkennung“: Femininum

Verkennung

Femininum | féminin f <Verkennung>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

méconnaissance

---

• méconnaissanceFemininum | féminin f

  Verkennung
  Verkennung

Örnekler

• in völliger Verkennung der Situation

  en faisant preuve d’une totale méconnaissance de la situation
  in völliger Verkennung der Situation

„situer“: verbe transitif

situer

[sitɥe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einordnen, verlegen, zuordnen

---

• einordnen

  situer

  zuordnen (avec datif | mit Dativ+dat)

  situer
  situer
• verlegen

  situer
  situer

Örnekler

• où situez-vous Nice?

  wo liegt für Sie Nizza?
  où situez-vous Nice?
• situer un événement à une époque donnée

  ein Ereignis in eine bestimmte Epoche verlegen, einer bestimmten Epoche zuordnen
  situer un événement à une époque donnée
• l’auteur a situé cette scène à Lyon

  der Verfasser lässt diese Szene in Lyon spielen
  l’auteur a situé cette scène à Lyon
• situer un texte

  einen Text einordnen
  situer un texte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„situer“: verbe pronominal

situer

[sitɥe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liegen... stattfinden... spielen... sich einordnen... stehen... politisch links stehen...

---

Örnekler

• se situer chose

  liegen
  se situer chose
• se situer événement

  stattfinden
  se situer événement
• se situer à roman

  spielen (inavec datif | mit Dativ +dat)
  se situer à roman
• se situer personne

  sich einordnen
  se situer personne
• se situer à gauche politique | PolitikPOL

  stehen (links)
  se situer à gauche politique | PolitikPOL
• se situer politiquement à gauche

  politisch links stehen, angesiedelt sein
  se situer politiquement à gauche
• se situer aux alentours de dix pour cent

  bei zehn Prozent liegen
  se situer aux alentours de dix pour cent
• cette expérience se situe dans le cadre d’un programme de recherches

  dieses Experiment findet im Rahmen eines Forschungsprogramms statt
  cette expérience se situe dans le cadre d’un programme de recherches
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„conflictuel“: adjectif (qualificatif)

conflictuel

[kõfliktɥɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conflictuelle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Konflikt…

---

• Konflikt…

  conflictuel
  conflictuel

Örnekler

• situation conflictuelle

  aussi | aucha. Konfliktsituationféminin | Femininum f
  situation conflictuelle

„spannungsgeladen“: als Adjektiv gebraucht

spannungsgeladen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tendu

---

• tendu

  spannungsgeladen
  spannungsgeladen

Örnekler

• spannungsgeladene Situation

  situation explosive
  spannungsgeladene Situation

„stressant“: adjectif (qualificatif)

stressant

[stʀɛsɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stressig

---

• stressig

  stressant
  stressant

Örnekler

• situation stressante

  Stresssituationféminin | Femininum f
  situation stressante

„écheveau“: masculin

écheveau

[eʃvo]masculin | Maskulinum m <écheveaux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Strang Wirrwarr

---

• Strangmasculin | Maskulinum m

  écheveau de laine, etc
  écheveau de laine, etc

• Wirrwarrmasculin | Maskulinum m

  écheveau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  écheveau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• démêler l’écheveau d’une situationet cetera | etc., und so weiter etc

  eine Situationet cetera | etc., und so weiter etc entwirren
  démêler l’écheveau d’une situationet cetera | etc., und so weiter etc

„clarifier“: verbe transitif

clarifier

[klaʀifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

klären

---

• klären

  clarifier
  clarifier

Örnekler

• clarifier une question, une situation

  eine Frage, eine Situation klären
  clarifier une question, une situation