Almanca-İngilizce sözlük "Saal"

"Saal" İngilizce çeviri

Saal
[zaːl]Maskulinum | masculine m <Saal(e)s; Säle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
assembly hall concert hall, auditorium reading room operating room, operating theatre, operating theater operating theatre
  • (assembly) hall
    Saal Halle
    Saal Halle
  • operating room amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Saal Medizin | medicineMED Operationssaal
    Saal Medizin | medicineMED Operationssaal
  • operating theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Saal Medizin | medicineMED
    Saal Medizin | medicineMED
  • operating theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Saal Medizin | medicineMED mit Hörsaal
    Saal Medizin | medicineMED mit Hörsaal
  • operating theatre britisches Englisch | British EnglishBr
    Saal Medizin | medicineMED
    Saal Medizin | medicineMED
der Saal leerte sich
the hall emptied
der Saal leerte sich
der Saal begann sich zu füllen
the hall began to fill up
der Saal begann sich zu füllen
die Delegation verließ demonstrativ den Saal
the delegation walked out ostentatiously (oder | orod in protest)
die Delegation verließ demonstrativ den Saal
es wurde still im Saal
es wurde still im Saal
der Saal saß voller Menschen
the hall was full of people
der Saal saß voller Menschen
im Saal herrschte atemlose Spannung
there was an atmosphere of breathless suspense in the hall
im Saal herrschte atemlose Spannung
in den Saal gehen 200 Menschen hinein
the hall will hold 200 people, the hall has a capacity of 200 people
in den Saal gehen 200 Menschen hinein
Lärm erfüllte den Saal
the room was full of noise
Lärm erfüllte den Saal
räumen Sie den Saal!
clear the room!
räumen Sie den Saal!
im Saal herrschte eine gähnende Leere
im Saal herrschte eine gähnende Leere
Jubel füllte den Saal
rejoicing (oder | orod shouts of joy) filled the hall
Jubel füllte den Saal
sie schwankte aus dem Saal
she tottered out of the hall
sie schwankte aus dem Saal
der Saal barst von Menschen
the hall was bursting with people
der Saal barst von Menschen
sporenklirrend betrat er den Saal
he entered the hall with jingling spurs
sporenklirrend betrat er den Saal
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt
the hall was lavishly decorated with flowers
der Saal war verschwenderisch mit Blumen geschmückt
sich im Saal verständlich machen
to make oneself heard in the hall
sich im Saal verständlich machen
ein Aufatmen ging durch den Saal
a sigh of relief rose from the audience
ein Aufatmen ging durch den Saal
er verließ den Saal unter Protest
he left the room in protest
er verließ den Saal unter Protest
ein stark besetzter Saal
ein stark besetzter Saal
der Saal war festlich geschmückt
the room was festively decorated
der Saal war festlich geschmückt
They did not do this until they were in the Chamber, and our staff were unable to see them.
Diese Transparente wurden erst im Saal entrollt, und somit konnte sie unser Personal nicht sehen.
Kaynak: Europarl
I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.
Das ist meiner Meinung nach mit unserer Demokratie in diesem Saal vereinbar.
Kaynak: Europarl
I would like to ask you, Mr President, who authorised the use of the room for these purposes.
Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, wer die Nutzung des Saals für diese Ziele genehmigt hat.
Kaynak: Europarl
This may not apply to all the Groups here in this Chamber.
Vielleicht gilt das nicht für jede anwesende Fraktion, die wir in diesem Saal haben.
Kaynak: Europarl
I also asked you about this during the previous debate in this House.
Bei der vorangegangenen Aussprache in diesem Saal habe ich sie bereits zu diesem Thema befragt.
Kaynak: Europarl
What are the representatives of the Council in this Chamber here for, anyway?
Warum haben wir überhaupt Vertreter vom Rat in diesem Saal?
Kaynak: Europarl
I am afraid I left the Chamber for about 60 seconds of her speech.
Leider war ich während ihrer Ausführungen ungefähr eine Minute lang nicht im Saal.
Kaynak: Europarl
I am sure that I would have noticed later on, because the right Mr Mayer is also in the Chamber.
Ich hätte es nachher schon gesehen, weil der richtige Herr Mayer auch im Saal ist.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: