• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Sohl(en)leder

Almanca-İngilizce sözlük "Sohl(en)leder"

"Sohl(en)leder" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: EN, Lader, ledern Ya da: Leader?

„Sohle“: Femininum

Sohle

[ˈzoːlə]Femininum | feminine f <Sohle; Sohlen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sole, planta sole insole, inner sole, slipsole bottom mine level, floor base, underside, bottom, sole, bottom, face

---

• sole

  Sohle Fußsohle

  planta

  Sohle Fußsohle
  Sohle Fußsohle

Örnekler

• auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  softly, noiselessly
  auf leisen Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a gentleman from top to toe

  auch | alsoa. he is a gentleman through and through
  er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sole

  Sohle Schuhsohle
  Sohle Schuhsohle

Örnekler

• Sohlen aus Gummi [Leder]

  rubber [leather] soles
  Sohlen aus Gummi [Leder]
• das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s nothing new to us, we knew that already
  das haben wir uns (längst) an den Sohlen abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be hot stuff on the dance floor
  eine flotte (oder | orod kesse) Sohle aufs Parkett legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m pressed for time, I’m in an awful hurry
  es brennt mir unter den Sohlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• insole

  Sohle Einlegesohle

  inner sole

  Sohle Einlegesohle

  auch | alsoa. slipsole

  Sohle Einlegesohle
  Sohle Einlegesohle

• bottom

  Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle
  Sohle Geologie | geologyGEOL Tal-, Kanal-, Grabensohle

• (mine) level, floor

  Sohle Bergbau | miningBERGB
  Sohle Bergbau | miningBERGB

• base

  Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc

  bottom

  Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc
  Sohle Technik | engineeringTECH eines Schmelzofens etc
• underside

  Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine
  Sohle Technik | engineeringTECH einer Maschine
• bottom

  Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
  Sohle Technik | engineeringTECH eines Maschinenbettes
• sole

  Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

  face

  Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels
  Sohle Technik | engineeringTECH eines Hobels

„Kork“: Maskulinum

Kork

[kɔrk]Maskulinum | masculine m <Kork(e)s; Korke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cork, suber, phellem cork

---

• cork

  Kork Material
  Kork Material
• suber

  Kork

  phellem

  Kork
  Kork

Örnekler

• Sohlen aus Kork

  cork soles
  Sohlen aus Kork

• cork

  Kork Korken
  Kork Korken

„Leder“: Neutrum

Leder

[ˈleːdər]Neutrum | neuter n <Leders; Leder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leather chamois leather leather, ball

---

• leather

  Leder gegerbte Tierhaut
  Leder gegerbte Tierhaut
• in Leder gebunden BUCHDRUCK → bkz „ledergebunden“
  in Leder gebunden BUCHDRUCK → bkz „ledergebunden“

Örnekler

• glattes [genarbtes] Leder

  smooth [grainedoder | or od pebble(d)] leather
  glattes [genarbtes] Leder
• gepresstes [lohgares] Leder

  embossed [bark-tannedoder | or od rough-tanned, alum-tanned] leather
  gepresstes [lohgares] Leder
• alaungares (oder | orod weißgares) Leder

  alum-tanned leather
  alaungares (oder | orod weißgares) Leder
• aus ungegerbtem Leder (hergestellt)

  made of rawhide
  aus ungegerbtem Leder (hergestellt)
• Leder gerben [färben]

  to tan [to colo(u)roder | or od dye] leather
  Leder gerben [färben]
• jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to tan sb’s hide
  jemandem das Leder gerben (oder | orod versohlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be as tough as old boots
  zäh wie Leder sein von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (as) tough as leather
  zäh wie Leder sein von Schnitzel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is in for it
  es geht ihm ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is out to get me
  er will mir ans Leder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let fly
  vom Leder ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pressjemand | somebody sb
  jemandem auf dem Leder knien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to strike with all one’s might
  zuschlagen, was das Leder hält figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• chamois leather

  Leder Fensterleder etc
  Leder Fensterleder etc

• leather

  Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

  ball

  Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Leder Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

„handmaid(en)“: noun

handmaid

noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dienerin, Magd

---

• Dienerinfeminine | Femininum f

  handmaid(en)

  Magdfeminine | Femininum f

  handmaid(en)
  handmaid(en)

„en suite“: adverb

en suite

[ɑ̃ ˈsɥit]adverb | Adverb adv Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in geschlossener Folge Serie, miteinander verbunden

---

• in geschlossener Folgeor | oder od Serie, miteinander verbunden

  en suite
  en suite

Örnekler

• rooms en suite

  Zimmerflucht
  rooms en suite

„en suite“: adjective

en suite

[ɑ̃ ˈsɥit]adjective | Adjektiv adj Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eigenes Bad

---

Örnekler

• en suite bathroom

  eigenes Bad
  en suite bathroom

„en suite“: noun

en suite

[ɑ̃ ˈsɥit]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zimmer mit eigenem Bad

---

• Zimmerneuter | Neutrum n mit eigenem Bad

  en suite room
  en suite room

„sohlen“: transitives Verb

sohlen

[ˈzoːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

resole

---

• (re)sole

  sohlen Schuhe
  sohlen Schuhe

„Bütt“: Femininum

Bütt

[bʏt]Femininum | feminine f <-; -en> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speaker’s platform, carnival soapbox

---

• speaker’s platform, (carnival) soap(-)box

  Bütt im Karneval
  Bütt im Karneval

Örnekler

• in die Bütt steigen

  to get up on the soap box
  in die Bütt steigen

„naturfarben“: Adjektiv

naturfarben

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

natural-colored, -coloured

---

• natural-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  naturfarben
  naturfarben
• -coloured britisches Englisch | British EnglishBr

  naturfarben
  naturfarben

Örnekler

• naturfarbenes Leder

  russet leather
  naturfarbenes Leder

„Scheitel“: Maskulinum

Scheitel

[ˈʃaitəl]Maskulinum | masculine m <Scheitels; Scheitel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part, parting head, crown apex summit, vertex, origin of coordinates, maximum, apex top, vertex, apex top of one’s head top of the head, summit, vertex

---

• top (oder | orod crown) of one’s head

  Scheitel höchster Punkt des Kopfes
  Scheitel höchster Punkt des Kopfes

Örnekler

• vom Scheitel bis zur Sohle

  from top to toe (oder | orod bottom)

  from head to foot
  vom Scheitel bis zur Sohle
• er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

  he’s every inch a gentleman
  er ist ein Kavalier vom Scheitel bis zur Sohle

• part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Scheitel der Frisur
  Scheitel der Frisur
• parting britisches Englisch | British EnglishBr

  Scheitel
  Scheitel

Örnekler

• den Scheitel ziehen

  to part one’s hair
  den Scheitel ziehen
• einen Scheitel tragen

  to have a parting, to wear one’s hair parted
  einen Scheitel tragen
• ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte

  I part my hair in the middle, I have a center part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  I part my hair in the middle, I have a centre parting britisches Englisch | British EnglishBr
  ich trage (oder | orod habe) den Scheitel in der Mitte

• head

  Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  crown

  Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Scheitel Kopf, Haupt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

• apex

  Scheitel Scheitelpunkt
  Scheitel Scheitelpunkt

• top (oder | orod crown) of the head, summit, vertex

  Scheitel Medizin | medicineMED
  Scheitel Medizin | medicineMED

• summit

  Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc

  maximum

  Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc
  Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, eines Winkels etc
• vertex

  Scheitel

  apex

  Scheitel
  Scheitel
• origin (of coordinates)

  Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung
  Scheitel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ursprung

• top

  Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel
  Scheitel Architektur | architectureARCH eines Bogens, eines Gewölbes, einer Kuppel
• vertex

  Scheitel

  apex

  Scheitel
  Scheitel

„en bloc“: Adverb

en bloc

[ãˈblɔk]Adverb | adverb adv Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en bloc, as a whole

---

• en bloc

  en bloc

  as a whole

  en bloc
  en bloc

Örnekler

• etwas en bloc kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to buyetwas | something sth en bloc (oder | orod in bulk, wholesale)
  etwas en bloc kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• man soll nichts en bloc verurteilen

  one should never condemn anything wholesale
  man soll nichts en bloc verurteilen