• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ach weh

Almanca-İngilizce sözlük "ach weh"

"ach weh" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Ach-Laut?

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentation grief, pain, woe

---

• lament(ation)

  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ewige Ach und Weh

  the continual lamentationsPlural | plural pl
  das ewige Ach und Weh
• mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  with a lot of moaning and groaning
  mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da half kein Ach und Weh

  there was no use (in) complaining
  da half kein Ach und Weh

• grief

  Weh literarisch | literaryliter

  pain

  Weh literarisch | literaryliter

  woe

  Weh literarisch | literaryliter
  Weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

  she could not compose herself, such was her grief
  sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„Ach“: Neutrum

Ach

Neutrum | neuter n <Achs; Ach(s)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentation, wailing

---

• lament(ation), wailing

  Ach
  Ach

Örnekler

• das ewige Ach und Weh

  the continual lamentations
  das ewige Ach und Weh
• Ach und Weh schreien

  to raise a pitiful cry
  Ach und Weh schreien
• mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  with the greatest difficulty, by the skin of one’s teeth
  mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we escaped by the skin of our teeth
  wir entkamen mit Ach und Krach umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to scrape through an exam
  ein Examen mit Ach und Krach bestehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sore, bad aching painful

---

• sore

  weh wund, verletzt

  bad

  weh wund, verletzt
  weh wund, verletzt

Örnekler

• einen wehen Finger haben

  to have a sore finger
  einen wehen Finger haben

• aching

  weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit wehem Herzen

  with an aching heart
  mit wehem Herzen
• mir ist weh ums Herz

  I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)
  mir ist weh ums Herz
• mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

  it grieves my heart (to think of it)
  mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

• painful

  weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a painful farewell
  ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a pang
  ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weh tun → bkz „wehtun“
  weh tun → bkz „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woe Başka örnek...

---

Örnekler

• o(h) weh! als Befürchtung

  oh my goodness!
  o(h) weh! als Befürchtung
• o(h) weh! als Bedauern

  oh dear!
  o(h) weh! als Bedauern

Örnekler

• weh (dir), wenn du das tust!

  don’t you dare do that!
  weh (dir), wenn du das tust!

• woe

  weh literarisch | literaryliter
  weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• weh (mir)!

  woe (is me)!
  weh (mir)!
• weh dem, der das tut!

  woe betide whoever does that!
  weh dem, der das tut!

• ach und weh schreien → bkz „Ach“
  ach und weh schreien → bkz „Ach“

Örnekler

• ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lamentjemand | somebody sb
  ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ach“: Interjektion, Ausruf

ach

[ax]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oh! O! ah! alas! oh! O! ah!

---

• oh! O! ah! alas!

  ach
  ach
• ach und weh schreien → bkz „Ach“
  ach und weh schreien → bkz „Ach“

Örnekler

• ach je!

  oh dear (me)!
  ach je!
• ach so!

  I see!
  ach so!
• ach, du lieber Gott!

  oh God! (oh) my God! good God!
  ach, du lieber Gott!
• das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter

  joy which is [was] but short-lived
  das ach so kurze Glück literarisch | literaryliter
• ach, dass er nur hier wäre

  (oh) if only (oder | orod I wish) he were here
  ach, dass er nur hier wäre
• ach, ist das ein armer Mensch!

  oh, what a poor creature he is!
  ach, ist das ein armer Mensch!
• ach, ist das schön!

  oh, isn’t that beautiful!
  ach, ist das schön!
• ach, welche Überraschung!

  oh, what a surprise!
  ach, welche Überraschung!
• ach, Sie sind es!

  oh, it is you!
  ach, Sie sind es!
• ach was!

  so what! pooh!
  ach was!
• ach was (Sie nicht sagen)!

  you don’t say! oh, is that so?
  ach was (Sie nicht sagen)!
• ach nein? ach wirklich?

  really?
  ach nein? ach wirklich?
• ach, du lieber Himmel!

  heavens above!
  ach, du lieber Himmel!
• ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oh heck! crikey!
  ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oh my God!
  ach, du heiliger Strohsack! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

  the oh so welcome visitor(s)!
  der ach so liebe Besuch! ironisch | ironicallyiron

• oh! O! ah!

  ach als Füllwort
  ach als Füllwort

Örnekler

• ach ja!

  why, yes! yes indeed!
  ach ja!
• ach nein!

  oh no!
  ach nein!
• ach was! ach wo!

  certainly not! of course not!
  ach was! ach wo!
• ach komm!

  oh, come on!
  ach komm!
• ach, da fällt mir ein

  oh, I’ve just remembered
  ach, da fällt mir ein
• ach Unsinn!

  oh rubbish! nonsense!
  ach Unsinn!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ache“: intransitive verb

ache

[eik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schmerzen, wehtun sich sehnen, darauf brennen

---

• schmerzen, wehtun

  ache hurt
  ache hurt

Örnekler

• I’m aching all over

  mir tut alles weh
  I’m aching all over
• it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

  es tut mir in der Seele weh
  it makes my heart ache familiar, informal | umgangssprachlichumg

• sich sehnen (for nach)

  ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

  darauf brennen

  ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg
  ache long familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• he is aching to pay him back

  er brennt darauf, es ihm heimzuzahlen
  he is aching to pay him back

„ache“: transitive verb

ache

[eik]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schmerzen

---

• schmerzen

  ache
  ache

„ache“: noun

ache

[eik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schmerz, Weh

---

• Schmerz, Wehneuter | Neutrum n

  ache anhaltender
  ache anhaltender
• ache syn → bkz „pain“
  ache syn → bkz „pain“
• ache → bkz „pang“
  ache → bkz „pang“
• ache → bkz „smart“
  ache → bkz „smart“
• ache → bkz „throe“
  ache → bkz „throe“
• ache → bkz „twinge“
  ache → bkz „twinge“

Örnekler

• he has aches and pains all over, his body is all aches and pains

  ihm tut alles weh
  he has aches and pains all over, his body is all aches and pains
• his little aches and pains

  seine Wehwehchen
  his little aches and pains

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

initial difficulties, teething troubles uterine contraction, labor pain

---

• (uterine) contraction, labo(u)r pain

  Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>
  Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• Wehen haben <meistPlural | plural pl>

  to be in labo(u)r, to be having contractions
  Wehen haben <meistPlural | plural pl>
• in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>

  to be in labo(u)r
  in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>
• die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

  she had begun having contractions
  die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

• initial difficulties

  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  teething troubles

  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

---

• wehe → bkz „weh“
  wehe → bkz „weh“

Örnekler

• wehe den Besiegten!

  woe to the vanquished
  wehe den Besiegten!

Örnekler

• wehe!

  don’t you dare (do that)!
  wehe!

„Wehe“: Neutrum

Wehe

Neutrum | neuter n <Wehes; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grief, pain, woe

---

• grief

  Wehe Weh literarisch | literaryliter

  pain

  Wehe Weh literarisch | literaryliter

  woe

  Wehe Weh literarisch | literaryliter
  Wehe Weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

  our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands
  unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

„Ache“: Femininum

Ache

[ˈa(ː)xə]Femininum | feminine f <Ache; Achen> süddeutsch | South Germansüdd obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brook, small stream

---

• brook, (small) stream

  Ache
  Ache

„menno“: Interjektion, Ausruf

menno

[ˈmɛno]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oh for goodness sake oh no!

---

Örnekler

• (ach) menno Ausruf des Ärgers

  (oh) for goodness sake
  (ach) menno Ausruf des Ärgers
• (ach) menno Ausruf der Enttäuschung

  oh no!
  (ach) menno Ausruf der Enttäuschung