Almanca-İngilizce sözlük "Besuch"

"Besuch" İngilizce çeviri

Besuch
[bəˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Besuch(e)s; Besuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
visit, call attendance hit attendance, number of visitors visitor, caller, guest
  • visit
    Besuch eines Menschen, Ortes
    Besuch eines Menschen, Ortes
  • call
    Besuch kurzer
    Besuch kurzer
Örnekler
  • ein Besuch bei jemandem
    a visit tojemand | somebody sb, a call onjemand | somebody sb
    ein Besuch bei jemandem
  • der Besuch einer Galerie
    the visit to a gallery
    der Besuch einer Galerie
  • er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden
    he was visiting some friends
    er war auf (oder | orod zu) Besuch bei Freunden
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • attendance
    Besuch einer Versammlung, Schule etc
    Besuch einer Versammlung, Schule etc
Örnekler
  • Besuch der Kirche
    attendance at church
    Besuch der Kirche
  • regelmäßiger Besuch der Vorlesungen
    regular attendance of lectures
    regelmäßiger Besuch der Vorlesungen
  • nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg
    after attending (oder | orod going to) school [university] in Freiburg
    nach dem Besuch der Schule [Universität] in Freiburg
  • hit
    Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage
    Besuch Internet | InternetINTERNET einer Website, Homepage
  • visitor(sPlural | plural pl)
    Besuch Besucher
    caller(sPlural | plural pl)
    Besuch Besucher
    guest(sPlural | plural pl)
    Besuch Besucher
    Besuch Besucher
Örnekler
  • attendance
    Besuch Besucherzahl
    number of visitors
    Besuch Besucherzahl
    Besuch Besucherzahl
Örnekler
  • guter [schwacher] Besuch
    large [poor] attendance
    guter [schwacher] Besuch
auswärtiger Besuch
out-of-town visitor(sPlural | plural pl)
auswärtiger Besuch
bei seinem Besuch
bei seinem Besuch
auf Besuch kommen
to come for a visit
auf Besuch kommen
jemandem einen Besuch abstatten
to call onjemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb a (formal) visit
jemandem einen Besuch abstatten
er hat mir einen formellen Besuch gemacht
he payed me a formal visit
er hat mir einen formellen Besuch gemacht
sie hat gerade Besuch da
she’s got guests at the moment
sie hat gerade Besuch da
jemandes Besuch annehmen
to receivejemand | somebody sb
jemandes Besuch annehmen
den Besuch einer Vorlesung testieren
to certify attendance at a course of lectures
den Besuch einer Vorlesung testieren
aus Verärgerung sagte er seinen Besuch ab
he cancel(l)ed his visit because he was annoyed
aus Verärgerung sagte er seinen Besuch ab
bei meinem letzten Besuch
on my last visit
bei meinem letzten Besuch
einen Besuch kurzfristig absagen
einen Besuch kurzfristig absagen
ich bin ihm einen Besuch schuldig
I owe him a visit
ich bin ihm einen Besuch schuldig
auf Besuch bei jemandem sein
to be on a visit tojemand | somebody sb
auf Besuch bei jemandem sein
sie kamen zu fünft zu Besuch
the five of them came to see us
sie kamen zu fünft zu Besuch
schwacher Besuch
poor (oder | orod low) attendance
schwacher Besuch
sein allabendlicher Besuch
sein allabendlicher Besuch
jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
to payjemand | somebody sb an official visit
jemandem einen offiziellen Besuch abstatten
wir haben gestern Besuch bekommen
we had guests (oder | orod visitors) yesterday
wir haben gestern Besuch bekommen
bei jemandem zu Besuch sein
to be staying withjemand | somebody sb
bei jemandem zu Besuch sein
wir waren am Zug, aber unser Besuch ist nicht mitgekommen
we met the train but our visitor wasnt (our visitors weren’t) on it
wir waren am Zug, aber unser Besuch ist nicht mitgekommen
If all goes well, a Koizumi visit to China may be in the offing.
Wenn nichts dazwischen kommt, dürfte ein Besuch Koizumis in China in Vorbereitung sein.
Kaynak: News-Commentary
This Papal visit has quite some twists to it on the blogoshpere!
Dieser päpstliche Besuch nimmt innerhalb der Blogosphäre so manche Wendungen!
Kaynak: GlobalVoices
This puts the whole visit in an entirely different context.
Das stellt den gesamten Besuch in ein völlig anderes Licht.
Kaynak: Europarl
There is no need for me to stress the importance of this joint visit.
Auf die Bedeutung dieses gemeinsamen Besuchs brauche ich nicht hinzuweisen.
Kaynak: Europarl
Stray Blog has written about his visit to North Korea's Kaesong City.
Stray Blog hat über seinen Besuch in Kaesong Stadt, Nordkorea berichtet.
Kaynak: GlobalVoices
The outcome was a major step backward.
Insgesamt war der Besuch ein enormer Rückschlag.
Kaynak: News-Commentary
Even before the Bardot visit, demonstrators besieged City Hall in opposition to the plan.
Sogar vor dem Besuch der Bardot belagerten gegen den Plan opponierende Demonstranten das Rathaus.
Kaynak: News-Commentary
China: Visiting AIDS' Village · Global Voices
China: Zu Besuch im AIDS-Dorf [Linktipp]
Kaynak: GlobalVoices
A visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.
Ein Besuch auf einem größeren Flughafen zu dieser Jahreszeit macht das deutlich.
Kaynak: Europarl
We will call at Dolly's.
Dann machen wir einen Besuch bei Dolly.
Kaynak: Books
When taking leave of her, Kitty tried to persuade her to come and stay with them in Russia.
Beim Abschied bat Kitty sie inständig, doch zu ihnen nach Rußland zu Besuch zu kommen.
Kaynak: Books
The military junta in Burma refused permission for him to see her.
Die Militärregierung in Birma verweigerte ihm den Besuch.
Kaynak: Europarl
International blogs have also made reference to this important visit.
Auch internationale Blogs haben von diesem wichtigen Besuch berichtet.
Kaynak: GlobalVoices
It is in this light that Akihito s historic visit ’ should be viewed.
In diesem Licht muss Akihitos historischer Besuch betrachtet werden.
Kaynak: News-Commentary
This was Obama's visit last week to MIT.
Dies war Obama's letzter Besuch der MIT.
Kaynak: TED
Few people visit me these days.
Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
Kaynak: Tatoeba
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
Trotzdem wird der Besuch mehrere wichtige Merkmale der bilateralen Beziehung hervorheben.
Kaynak: News-Commentary
Egypt: A Visit to an Elderly House · Global Voices
Ägypten: Besuch in einem Altenheim
Kaynak: GlobalVoices
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: