• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• buchstabengetreue Uebersetzung

Almanca-İngilizce sözlük "buchstabengetreue Uebersetzung"

"buchstabengetreue Uebersetzung" İngilizce çeviri

„buchstabengetreu“: Adjektiv

buchstabengetreu

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

literal, word-for-word, verbatim

---

• literal

  buchstabengetreu

  word-for-word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Örnekler

• buchstabengetreue Übersetzung

  literal translation
  buchstabengetreue Übersetzung

„buchstabengetreu“: Adverb

buchstabengetreu

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

literally, word for word, verbatim

---

• literally

  buchstabengetreu

  word for word

  buchstabengetreu

  verbatim

  buchstabengetreu
  buchstabengetreu

Örnekler

• etwas buchstabengetreu wiederholen

  to repeatetwas | something sth verbatim (oder | orod word for word)
  etwas buchstabengetreu wiederholen

„Übersetzung“: Femininum

Übersetzung

Femininum | feminine f <Übersetzung; Übersetzungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

translation leverage, gear ratio

---

• translation

  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Übersetzung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• eine wörtliche [freie] Übersetzung

  a literal [free] translation
  eine wörtliche [freie] Übersetzung
• eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

  a translation from English into German
  eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
• die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

  the English translation of the book is better than the French one
  die englische Übersetzung des Buches ist besser als die französische

• gear (oder | orod transmission) ratio

  Übersetzung Technik | engineeringTECH
  Übersetzung Technik | engineeringTECH
• leverage

  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels
  Übersetzung Technik | engineeringTECH eines Hebels

Örnekler

• eine kleine [große] Übersetzung

  a small [big] gear ratio
  eine kleine [große] Übersetzung
• das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4

  the gearbox ratio is 1: 4
  das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 4
• die Übersetzung wechseln

  to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS gear

  to change britisches Englisch | British EnglishBr gear
  die Übersetzung wechseln

„Achsantrieb“: Maskulinum

Achsantrieb

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

final drive

---

• final drive

  Achsantrieb
  Achsantrieb

Örnekler

• Übersetzung des Achsantriebs

  ratio of final drive
  Übersetzung des Achsantriebs

„ungenau“: Adjektiv

ungenau

Adjektiv | adjective adj <ungenauer; ungenaust>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inaccurate, inexact vague, approximate, hazy inaccurate

---

• inaccurate

  ungenau Messung, Berechnung etc

  inexact

  ungenau Messung, Berechnung etc
  ungenau Messung, Berechnung etc

Örnekler

• eine ungenaue Übersetzung

  a loose translation
  eine ungenaue Übersetzung

• vague

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  approximate

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

  hazy

  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc
  ungenau Vorstellung, Beschreibung etc

• inaccurate

  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc
  ungenau Sport | sportsSPORT Pass etc

„autorisiert“: Adjektiv

autorisiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

authorized

---

• authorized

  autorisiert
  autorisiert

Örnekler

• autorisierter Händler

  authorized dealer
  autorisierter Händler
• eine autorisierte Übersetzung

  an authorized translation
  eine autorisierte Übersetzung

„idiomatisch“: Adjektiv

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idiomatic, idiomatical dialectal vernacular

---

• idiomatic

  idiomatisch

  auch | alsoa. idiomatical

  idiomatisch
  idiomatisch

Örnekler

• idiomatische Redewendung

  idiom, idiomatic phrase (oder | orod expression)
  idiomatische Redewendung

• dialectal

  idiomatisch dialektal
  idiomatisch dialektal

• vernacular

  idiomatisch umgangssprachlich
  idiomatisch umgangssprachlich

„idiomatisch“: Adverb

idiomatisch

[idɪ̆oˈmaːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

idiomatically

---

• idiomatically

  idiomatisch
  idiomatisch

Örnekler

• idiomatisch korrekte Übersetzungen

  idiomatically correct translations
  idiomatisch korrekte Übersetzungen

„Original“: Neutrum

Original

Neutrum | neuter n <Originals; Originale>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

original original text eccentric, odd character, peculiar person, oddity original, manuscript version

---

• original

  Original Urstück
  Original Urstück

Örnekler

• das Original befindet sich in Berlin

  the original is in Berlin
  das Original befindet sich in Berlin

• original, manuscript (oder | orod autograph) version

  Original Urschrift
  Original Urschrift

• original (text)

  Original Urtext
  Original Urtext

Örnekler

• Original und Übersetzung

  original and translation
  Original und Übersetzung
• ein Buch im Original lesen

  to read a book in the original
  ein Buch im Original lesen

• eccentric

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  odd character

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peculiar person

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oddity

  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Original Sonderling umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er ist ein wahres Original

  he is quite a character
  er ist ein wahres Original

„exakt“: Adjektiv

exakt

[ɛˈksakt]Adjektiv | adjective adj <exakter; exaktest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exact, accurate, precise

---

• exact

  exakt

  accurate

  exakt

  precise

  exakt
  exakt

Örnekler

• eine exakte Beschreibung

  an exact (oder | orod accurate, a precise) description
  eine exakte Beschreibung
• eine exakte Übersetzung

  an exact (oder | orod a close) translation
  eine exakte Übersetzung
• die exakten Wissenschaften

  the exact sciences
  die exakten Wissenschaften
• er ist sehr exakt

  he is very accurate (oder | orod careful, conscientious)
  er ist sehr exakt
• exakt in seiner Arbeit

  accurate in one’s work
  exakt in seiner Arbeit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„exakt“: Adverb

exakt

[ɛˈksakt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exactly, accurately, precisely

---

• exactly

  exakt

  accurately

  exakt

  precisely

  exakt
  exakt

Örnekler

• exakt arbeiten

  to be accurate (oder | orod exact) in one’s work
  exakt arbeiten
• sie hat sich nicht exakt ausgedrückt

  she did not express herself precisely
  sie hat sich nicht exakt ausgedrückt

„Genauigkeit“: Femininum

Genauigkeit

Femininum | feminine f <Genauigkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accuracy, exactness, accurateness accuracy, precision carefulness, thoroughness meticulousness correctness

---

• accuracy

  Genauigkeit Exaktheit

  exactness

  Genauigkeit Exaktheit

  accurateness

  Genauigkeit Exaktheit
  Genauigkeit Exaktheit

Örnekler

• Genauigkeit der Übersetzung

  accuracy of the translation
  Genauigkeit der Übersetzung
• Genauigkeit der Wiedergabe

  accuracy of the reproduction
  Genauigkeit der Wiedergabe
• Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte

  fidelity
  Genauigkeit der Wiedergabe Technik | engineeringTECH einer Schallplatte
• Genauigkeit beim Arbeiten

  accuracy (oder | orod exactitude) in one’s work
  Genauigkeit beim Arbeiten
• mit größter Genauigkeit

  with the utmost (oder | orod greatest) accuracy
  mit größter Genauigkeit
• mit einiger Genauigkeit

  with some (degree of) accuracy
  mit einiger Genauigkeit
• mit peinlicher Genauigkeit

  with painstaking accuracy
  mit peinlicher Genauigkeit
• Genauigkeit in Geldangelegenheiten

  scrupulousness in money matters
  Genauigkeit in Geldangelegenheiten
• etwas mit Genauigkeit bestimmen

  to determineetwas | something sth accurately
  etwas mit Genauigkeit bestimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• accuracy

  Genauigkeit Präzision

  precision

  Genauigkeit Präzision
  Genauigkeit Präzision

Örnekler

• Genauigkeit einer Uhr

  precision of a watch (oder | orod clock)
  Genauigkeit einer Uhr
• mit wissenschaftlicher Genauigkeit

  with scientific precision
  mit wissenschaftlicher Genauigkeit

• carefulness

  Genauigkeit Sorgfältigkeit

  thoroughness

  Genauigkeit Sorgfältigkeit
  Genauigkeit Sorgfältigkeit

• meticulousness

  Genauigkeit Akribie
  Genauigkeit Akribie

Örnekler

• pedantische Genauigkeit

  punctiliousness
  pedantische Genauigkeit

• correctness

  Genauigkeit Korrektheit
  Genauigkeit Korrektheit

„anfertigen“: transitives Verb

anfertigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make do draw up do produce, make, manufacture prepare

---

• make

  anfertigen Kleid, Schmuck etc
  anfertigen Kleid, Schmuck etc

Örnekler

• dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen

  I had this dress made to order
  dieses Kleid habe ich nach Maß anfertigen lassen
• der Schrank ist eigens angefertigt worden

  the wardrobe was made to special order
  der Schrank ist eigens angefertigt worden
• etwas nach einem Modell anfertigen lassen

  to haveetwas | something sth made from a model
  etwas nach einem Modell anfertigen lassen

• do

  anfertigen Übersetzung, Zeichnung etc
  anfertigen Übersetzung, Zeichnung etc

Örnekler

• ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen

  I had it translated
  ich ließ mir eine Übersetzung davon anfertigen
• ein Porträt von jemandem anfertigen

  to do a portrait ofjemand | somebody sb
  ein Porträt von jemandem anfertigen
• eine Kopie von etwas anfertigen

  to copyetwas | something sth, to make a copy ofetwas | something sth
  eine Kopie von etwas anfertigen

• draw up

  anfertigen Protokoll
  anfertigen Protokoll

• do

  anfertigen Hausaufgaben
  anfertigen Hausaufgaben

• produce

  anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  make

  anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  manufacture

  anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  anfertigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• prepare

  anfertigen Chemie | chemistryCHEM
  anfertigen Chemie | chemistryCHEM

„Anfertigen“: Neutrum

anfertigen

Neutrum | neuter n <Anfertigens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Anfertigen → bkz „Anfertigung“
  Anfertigen → bkz „Anfertigung“