• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• der Herr

Almanca-İngilizce sözlük "der Herr"

"der Herr" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

der Herr

• der Herr
  God, the Lord

„Hr.“: Abkürzung

Hr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Herr)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mr., Mr

---

• Mr.

  Hr.

  Mr

  Hr.
  Hr.

„Herr“: Maskulinum

Herr

[hɛr]Maskulinum | masculine m <Herrn; Herren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gentleman Mr., Mr master, lord Başka örnek...

---

• gentleman

  Herr Mann
  Herr Mann

Örnekler

• ein älterer Herr

  an elderly gentleman
  ein älterer Herr
• ein besserer Herr

  a distinguished gentleman
  ein besserer Herr
• ein freundlicher Herr

  a friendly gentleman
  ein freundlicher Herr
• ein Herr wünscht Sie zu sprechen

  a gentleman wishes to speak to you, there is a gentleman to see you
  ein Herr wünscht Sie zu sprechen
• ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron

  a fine gent he is, I must say
  ein feiner Herr, muss ich schon sagen ironisch | ironicallyiron
• die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the lords of creation
  die Herren der Schöpfung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• „Herren“ Aufschrift an Toiletten

  “Gentlemen”, “Men”, “Gents”
  „Herren“ Aufschrift an Toiletten
• „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift

  “Everything for the well-dressed man”
  „Alles für den Herrn“ Ladenaufschrift
• was wünscht der Herr? im Geschäft

  can I help you? what can I do for you?
  was wünscht der Herr? im Geschäft
• was wünscht der Herr? Frage des Kellners

  what would you like, Sir?
  was wünscht der Herr? Frage des Kellners
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mr.

  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

  auch | alsoa. Mr besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel
  Herr in Verbindung mit Nameoder | or od Titel

Örnekler

• Herr Brown

  Mr. Brown
  Herr Brown
• Herrn W. Brown als Briefanschrift

  Mr. W. Brown

  auch | alsoa. W. Brown, Esq. britisches Englisch | British EnglishBr
  Herrn W. Brown als Briefanschrift
• die Herren Brown und Miller

  Mr. Brown and Mr. Miller, Messrs. Brown and Miller
  die Herren Brown und Miller

Örnekler

• mein Herr! als Anrede

  sir!
  mein Herr! als Anrede
• meine Herren!

  gentlemen!
  meine Herren!
• aber meine Herren!

  gentlemen, please!
  aber meine Herren!
• mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron

  my dear Sir!
  mein lieber Herr! ironisch | ironicallyiron
• gnädiger Herr

  Sir
  gnädiger Herr
• Herr Professor (X)

  Professor (X)
  Herr Professor (X)
• Herr Präsident!

  Mr. President!
  Herr Präsident!
• Herr Präsident! im Parlament

  Mr. Speaker!
  Herr Präsident! im Parlament
• der Herr Doktor sagte …

  the doctor said …
  der Herr Doktor sagte …
• Herr Ober, bitte zahlen!

  waiter, the bill, please
  Herr Ober, bitte zahlen!
• wie geht es Ihrem Herrn Vater?

  how is your father?
  wie geht es Ihrem Herrn Vater?
• Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen

  Dear Mr. Müller
  Sehr geehrter Herr Müller! Lieber Herr Müller! in Briefen
• Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  Dear Sirs, Gentlemen
  Sehr geehrte Herr(e)n! Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• master

  Herr Gebieter, Besitzer
  Herr Gebieter, Besitzer
• auch | alsoa. lord

  Herr besonders adliger
  Herr besonders adliger

Örnekler

• der Herr des Hauses

  the master of the house
  der Herr des Hauses
• Herr im (eigenen) Hause sein

  to be master in one’s (own) house
  Herr im (eigenen) Hause sein
• sein eigener Herr sein

  to be one’s own master (boss)
  sein eigener Herr sein
• sein Herr und Gebieter

  his lord and master
  sein Herr und Gebieter
• (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen

  to meet one’s match (injemand | somebody sb)
  (in jemandem) seinen Herrn und Meister finden Ebenbürtigen
• aus aller Herren Länder

  from all over the world, from all quarters of the globe
  aus aller Herren Länder
• in aller Herren Länder

  all over the world, in the whole world
  in aller Herren Länder
• der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the boss

  the chief
  der hohe Herr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein treuer Diener seines Herrn

  a faithful servant of his master
  ein treuer Diener seines Herrn
• Herr und Knecht

  master and man
  Herr und Knecht
• Herr über Leben und Tod

  master over life and death
  Herr über Leben und Tod
• Herr über sich (selbst) sein

  to be master of oneself, to have oneself under control
  Herr über sich (selbst) sein
• er war nicht mehr Herr seiner Sinne

  he no longer had control of himself
  er war nicht mehr Herr seiner Sinne
• sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

  to masteretwas | something sth
  sich zum Herrn über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen
• Herr der Lage (oder | orod Situation) sein

  to be master of the situation
  Herr der Lage (oder | orod Situation) sein
• den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act big
  den großen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play the fine gentleman
  den feinen Herrn spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich

  he does not tolerate any superior
  er duldet keinen Herrn über (Dativ | dative (case)dat) sich
• der Schwierigkeiten Herr werden

  to master one’s difficulties
  der Schwierigkeiten Herr werden
• die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden

  the police were not able to control them
  die Polizei konnte ihrer nicht mehr Herr werden
• sie wurden des Feuers nicht Herr

  they couldn’t get the fire under control
  sie wurden des Feuers nicht Herr
• niemand kann zwei Herren dienen

  no man can serve two masters
  niemand kann zwei Herren dienen
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Herr Religion | religionREL

  God, the Lord
  der Herr Religion | religionREL
• Herr Jesus

  Lord Jesus
  Herr Jesus
• der Tag des Herrn

  the Lord’s Day, Sunday
  der Tag des Herrn
• zum Tisch des Herrn gehen

  to take Holy Communion
  zum Tisch des Herrn gehen
• Geliebte im Herrn

  my beloved brethren, brethren in God
  Geliebte im Herrn
• Herr der Heerscharen

  Lord of hosts
  Herr der Heerscharen
• im Jahre des Herrn

  in the year of our Lord, anno domini, A.D.
  im Jahre des Herrn
• geistlicher Herr

  clergyman
  geistlicher Herr
• im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben

  to die in the Lord
  im Herrn entschlafen, selig im Herrn sterben
• Herr des Himmels! Ausruf

  Good Lord (oder | orod Heavens)!
  Herr des Himmels! Ausruf
• ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn

  a mighty hunter before the Lord
  ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa those whom the Lord loves he blesses unawares
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my old man
  mein alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE

  old man
  Alter Herr Schulwesen | schoolSCHULE
• Alter Herr

  former member of a German (US)/students’ society (Br)
  Alter Herr

Örnekler

• freier Herr Geschichte | historyHIST

  freeborn (auch | alsoa. (free-born britisches Englisch | British EnglishBr ) nobleman
  freier Herr Geschichte | historyHIST
• freier Herr Geschichte | historyHIST

  thane
  freier Herr Geschichte | historyHIST

„geehrt“: Adjektiv

geehrt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honored, honoured

---

• honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  geehrt
  geehrt
• honoured britisches Englisch | British EnglishBr

  geehrt
  geehrt

Örnekler

• Sehr geehrter Herr X

  Dear Mr X
  Sehr geehrter Herr X
• Sehr geehrter Herr

  Dear Sir
  Sehr geehrter Herr
• Sehr geehrte Herren

  Gentlemen besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dear Sirs besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Sehr geehrte Herren
• ich fühle mich sehr geehrt

  I am greatly (oder | orod much) hono(u)red
  ich fühle mich sehr geehrt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gestreng“: Adjektiv

gestreng

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Your Worship harsh rulers do not last long

---

• gestreng arch → bkz „streng“
  gestreng arch → bkz „streng“

Örnekler

• Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  Your Worship
  Gestrenge Herren! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• gestrenge Herren regieren nicht lange

  harsh rulers do not last long
  gestrenge Herren regieren nicht lange

• die (drei) Gestrengen Herren → bkz „Eisheiligen“
  die (drei) Gestrengen Herren → bkz „Eisheiligen“

„hochgeehrt“: Adjektiv

hochgeehrt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

highly honored, highly honoured

---

• highly honored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hochgeehrt sehr geehrt
  hochgeehrt sehr geehrt
• highly honoured britisches Englisch | British EnglishBr

  hochgeehrt
  hochgeehrt

Örnekler

• hochgeehrter Herr! in Briefen arch

  dear Sir
  hochgeehrter Herr! in Briefen arch
• hochgeehrter Herr X!

  dear Mr. X
  hochgeehrter Herr X!

„Gebieter“: Maskulinum

Gebieter

Maskulinum | masculine m <Gebieters; Gebieter> literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

master ruler of, over, lord

---

• master

  Gebieter Herr
  Gebieter Herr

Örnekler

• ihr Herr und Gebieter

  her lord and master
  ihr Herr und Gebieter
• ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  her husband, her lord and master
  ihr Herr und Gebieter humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• ruler (of, over), lord (over) (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  Gebieter Herrscher
  Gebieter Herrscher

„ältlich“: Adjektiv

ältlich

[ˈɛltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elderly, older

---

• elderly

  ältlich

  older

  ältlich
  ältlich

Örnekler

• ein ältlicher Herr

  an elderly gentleman
  ein ältlicher Herr

„Gescherr“: Neutrum

Gescherr

[-ˈʃɛr]Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

like master...

---

Örnekler

• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Glupschauge“: Neutrum

Glupschauge

[ˈglʊpʃ-]Neutrum | neuter n norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

popeye, goggle-eye goggle-eyed person

---

• popeye

  Glupschauge Auge

  goggle-eye

  Glupschauge Auge
  Glupschauge Auge

• goggle-eyed person

  Glupschauge Mensch
  Glupschauge Mensch

Örnekler

• Glupschauge Herr Thomas

  goggle-eyed Mr Thomas
  Glupschauge Herr Thomas

„Zebaot(h)“: Maskulinum

Zebaot

[ˈtseːbaɔt]Maskulinum | masculine m <Zebaots; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Jehovah

---

Örnekler

• der Herr Zebaot Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Jehovah
  der Herr Zebaot Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL